Kırık Meal (Arapça) : |هَٰذِهِ: işte  | جَهَنَّمُ: cehennem | الَّتِي: ki | كُنْتُمْ: size | تُوعَدُونَ: va'dedilen |   | |
| Kırık Meal (Harekesiz) : |هذه HZ̃H işte | جهنم CHNM cehennem | التي ELTY ki | كنتم KNTM size | توعدون TWAD̃WN va'dedilen | | |
| Kırık Meal (Okunuş) : |hāƶihi: işte | cehennemu: cehennem | lletī: ki | kuntum: size | tūǎdūne: va'dedilen | | |
| Kırık Meal (Transcript) : |HZ̃H: işte | CHNM: cehennem | ELTY: ki | KNTM: size | TVAD̃VN: va'dedilen | | |
Abdulbaki Gölpınarlı : Budur o cehennem ki size vaadedilmişti. | |
| Adem Uğur : İşte, bu size vâdedilen cehennemdir. | |
| Ahmed Hulusi : "İşte bu vadolunduğunuz cehennemdir!" | |
| Ahmet Tekin : İşte bu, sizin tehdit edildiğiniz Cehennem’dir. | |
| Ahmet Varol : İşte bu size vaadedilen cehennemdir. | |
| Ali Bulaç : İşte bu, size vadedilmiş cehennemdir. | |
| Ali Fikri Yavuz : İşte bu, (dünyada) korkutula geldiğiniz cehennemdir. | |
| Bekir Sadak : Iste bu, size soz verilen cehennemdir. | |
| Celal Yıldırım : İşte bu, tehdîd edilegeldiğiniz Cehennem'dir. | |
| Diyanet İşleri : “İşte bu, tehdit edildiğiniz cehennemdir.” | |
| Diyanet İşleri (eski) : İşte bu, size söz verilen cehennemdir. | |
| Diyanet Vakfi : İşte, bu size vâdedilen cehennemdir. | |
| Edip Yüksel : İşte, size söz verilen cehennem budur! | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İşte bu size vaad edilen cehennemdir. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İşte bu va'd olunup durduğunuz cehennem. | |
| Elmalılı Hamdi Yazır : Bu işte o Cehennem ki va'dolunur dururdunuz | |
| Fizilal-il Kuran : İşte bu, size vaad edilen cehennemdir. | |
| Gültekin Onan : İşte bu, size vadedilmiş cehennemdir. | |
| Hakkı Yılmaz : İşte bu, sizin vaat olunmuş olduğunuz cehennemdir. | |
| Hasan Basri Çantay : İşte bu, (öteden beri) tehdîd edegeldiğiniz cehennemdir. | |
| Hayrat Neşriyat : '(İşte) bu, va'd olunageldiğiniz Cehennemdir!' | |
| İbni Kesir : İşte bu, size vaadolunan cehennemdir. | |
| İskender Evrenosoğlu : Size vaadedilmiş olan cehennem (işte) budur. | |
| Muhammed Esed : "İşte tekrar tekrar uyarıldığınız cehennem: | |
| Ömer Nasuhi Bilmen : Bu sizin o vaadolunmuş olduğunuz cehennemdir. | |
| Ömer Öngüt : İşte bu size vaad edilen cehennemdir. | |
| Şaban Piriş : İşte size vaat olunan Cehennem! | |
| Suat Yıldırım : İşte tehdid edildiğiniz cehennem! | |
| Süleyman Ateş : "İşte size söylenen cehennem!" | |
| Tefhim-ul Kuran : İşte bu, size vadedilmiş olan cehennemdir. | |
| Ümit Şimşek : İşte size vaad olunan Cehennem! | |
| Yaşar Nuri Öztürk : Alın size, tehdit edildiğiniz cehennem! | |
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
