Fizilal-il Kuran : O takdirde apaçık bir sapıklık içinde olurum.
Gültekin Onan : "O durumda ise, gerçekten ben apaçık bir sapıklık içinde olurum."
Hakkı Yılmaz : (20-25) O sırada o kentin en uzak yerinden bir adam koşarak geldi. Dedi ki: “Ey toplumum! Uyun elçilere! Uyun sizden hiçbir ücret istemeyen o kişilere ki, onlar “kılavuzlanan doğru yol”u bulmuşlardır. Bana ne oluyor da kulluk etmeyecekmişim O beni yoktan yaratana? Siz de sadece O'na döndürüleceksiniz. Ben, hiç O'nun astlarından ilâhlar edinir miyim? Eğer Rahmân [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden], Kendisinden bana bir zarar dileyecek olsa, ilâhların yardımı, torpili benden yana hiçbir yarar sağlamaz ve o ilâhlar beni kurtaramazlar. Şüphesiz ki ben, ilâhlar edindiğim takdirde apaçık bir sapıklık içindeyim. Şüphesiz ki ben, Rabbinize iman ettim. Haydi, kulak verin bana!”
Hasan Basri Çantay : «Şübhesiz ben o takdîrde mutlak apaçık bir sapıklık içindeyim (demek) dir».
Hayrat Neşriyat : 'Şübhesiz ki o zaman ben, elbette apaçık bir dalâlet içinde olurum.'
İbni Kesir : O takdirde ben de gerçekten apaçık bir sapıklık içerisinde olurum.
İskender Evrenosoğlu : Eğer öyle olsaydı (putlara tapsaydım) muhakkak ki ben, mutlaka apaçık dalâlette olurdum.
Muhammed Esed : işte o zaman ben apaçık bir sapıklığa düşmüş olurum!"
Ömer Nasuhi Bilmen : «Muhakkak ki, ben o vakit apaçık bir sapıklıkta bulunmuş olurum.»
Ömer Öngüt : "O takdirde ben de gerçekten apaçık bir sapıklık içinde olurum. "
Şaban Piriş : Üstelik ben o zaman apaçık sapıklıkta olurum.
Suat Yıldırım : "O durumda ben, besbelli bir sapıklıkta olurum."
Süleyman Ateş : "O takdirde ben, apaçık bir sapıklık içinde olurum."
Tefhim-ul Kuran : «O durumda ise, gerçekten ben apaçık bir sapıklık içinde olmuş olurum.»
Ümit Şimşek : 'O zaman ben apaçık bir aldanış içinde olurum.
Yaşar Nuri Öztürk : "Bu durumda ben elbette ki açık bir sapıklığın içine düşerim."
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| إِذًا: o takdirde 
