Yâsîn Suresi 39. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

36:39Yâsîn Suresi 39. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَالْقَمَرَ	(VELGMR)	= velḳamera :	ve aya
2. قَدَّرْنَاهُ	(GD̃RNEH)	= ḳaddernāhu :	tayin ettik
3. مَنَازِلَ	(MNEZL)	= menāzile :	konaklar
4. حَتَّىٰ	(ḪT)	= Hattā :	nihayet
5. عَادَ	(AED̃)	= ǎāde :	bir hale geldi
6. كَالْعُرْجُونِ	(KELARCVN)	= kāl'ǔrcūni :	hurma sapına benzer
7. الْقَدِيمِ	(ELGD̃YM)	= l-ḳadīmi :	eski, kuru

VELGMR GD̃RNEH MNEZL ḪT AED̃ KELARCVN ELGD̃YM

velḳamera ḳaddernāhu menāzile Hattā ǎāde kāl'ǔrcūni l-ḳadīmi

والقمر قدرناه منازل حتى عاد كالعرجون القديم

36:39Yâsîn Suresi 39. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والقمر	ق م ر \| GMR	VELGMR	velḳamera	ve aya	And the moon -
قدرناه	ق د ر \| GD̃R	GD̃RNEH	ḳaddernāhu	tayin ettik	We have ordained for it
منازل	ن ز ل \| NZL	MNEZL	menāzile	konaklar	phases
حتى	\|	ḪT	Hattā	nihayet	until,
عاد	ع و د \| AVD̃	AED̃	ǎāde	bir hale geldi	it returns
كالعرجون	ع ر ج ن \| ARCN	KELARCVN	kāl'ǔrcūni	hurma sapına benzer	like the date stalk,
القديم	ق د م \| GD̃M	ELGD̃YM	l-ḳadīmi	eski, kuru	the old.

VELGMR GD̃RNEH MNEZL ḪT AED̃ KELARCVN ELGD̃YM

velḳamera ḳaddernāhu menāzile Hattā ǎāde kāl'ǔrcūni l-ḳadīmi

والقمر قدرناه منازل حتى عاد كالعرجون القديم

[ق م ر] [ق د ر] [ن ز ل] [] [ع و د] [ع ر ج ن] [ق د م]

36:39Yâsîn Suresi 39. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والقمر	ق م ر \| GMR	VELGMR	velḳamera	ve aya	And the moon -
		Vav,Elif,Lam,Gaf,Mim,Re, 6,1,30,100,40,200,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun → Moon" الواو عاطفة اسم منصوب
قدرناه	ق د ر \| GD̃R	GD̃RNEH	ḳaddernāhu	tayin ettik	We have ordained for it
		Gaf,Dal,Re,Nun,Elif,He, 100,4,200,50,1,5,	V – 1st person plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
منازل	ن ز ل \| NZL	MNEZL	menāzile	konaklar	phases
		Mim,Nun,Elif,Ze,Lam, 40,50,1,7,30,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
حتى	\|	ḪT	Hattā	nihayet	until,
		Ha,Te,, 8,400,,	P – preposition حرف جر
عاد	ع و د \| AVD̃	AED̃	ǎāde	bir hale geldi	it returns
		Ayn,Elif,Dal, 70,1,4,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
كالعرجون	ع ر ج ن \| ARCN	KELARCVN	kāl'ǔrcūni	hurma sapına benzer	like the date stalk,
		Kef,Elif,Lam,Ayn,Re,Cim,Vav,Nun, 20,1,30,70,200,3,6,50,	"P – prefixed preposition ka N – genitive masculine noun → Date Palm" جار ومجرور
القديم	ق د م \| GD̃M	ELGD̃YM	l-ḳadīmi	eski, kuru	the old.
		Elif,Lam,Gaf,Dal,Ye,Mim, 1,30,100,4,10,40,	ADJ – genitive masculine singular adjective صفة مجرورة

VELGMR GD̃RNEH MNEZL ḪT AED̃ KELARCVN ELGD̃YM

والقمر قدرناه منازل حتى عاد كالعرجون القديم

36:39Yâsîn Suresi 39. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَالْقَمَرَ: ve aya \| قَدَّرْنَاهُ: tayin ettik \| مَنَازِلَ: konaklar \| حَتَّىٰ: nihayet \| عَادَ: bir hale geldi \| كَالْعُرْجُونِ: hurma sapına benzer \| الْقَدِيمِ: eski, kuru \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|والقمر WELGMR ve aya \| قدرناه GD̃RNEH tayin ettik \| منازل MNEZL konaklar \| حتى ḪT nihayet \| عاد AED̃ bir hale geldi \| كالعرجون KELARCWN hurma sapına benzer \| القديم ELGD̃YM eski, kuru \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velḳamera: ve aya \| ḳaddernāhu: tayin ettik \| menāzile: konaklar \| Hattā: nihayet \| ǎāde: bir hale geldi \| kāl'ǔrcūni: hurma sapına benzer \| l-ḳadīmi: eski, kuru \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VELGMR: ve aya \| GD̃RNEH: tayin ettik \| MNEZL: konaklar \| ḪT: nihayet \| AED̃: bir hale geldi \| KELARCVN: hurma sapına benzer \| ELGD̃YM: eski, kuru \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve ay için de muayyen zamanlarda konaklar takdîr ettik, her devrin sonunda, eski, kuru ve eğri hurma salkımının çöpüne döner.
Adem Uğur : Ay için de birtakım menziller (yörüngeler) tayin ettik. Nihayet o, eğri hurma dalı gibi (hilâl) olur da geri döner.
Ahmed Hulusi : Ay'a gelince, ona konak yerleri takdir ettik. . . Nihayet kadim urcun (kuruyup incelen eski hurma dalı) gibi görülür.
Ahmet Tekin : Ay için de, bir takım menziller, evreler tayin edip planladık. Parlaklığı artarak devam ederken, eksilmeye başlayarak yıllanmış, kuru, eğri hurma dalı gibi hilâl olarak geri döner.
Ahmet Varol : Ay için de belli menziller tayin ettik. Sonunda o eğri bir hurma dalına döner.
Ali Bulaç : Ay'a gelince, biz onun için de birtakım uğrak yerleri takdir ettik; sonunda o, eski bir hurma dalı gibi döndü (döner).
Ali Fikri Yavuz : Ayın da seyrine menziller (miktarlar) takdir ettik. Nihayet kurumuş eski hurma dalının yay şeklini alır.
Bekir Sadak : Ay icin de sonunda kuru bir hurma dalina donecegi konaklar tayin etmisizdir.
Celal Yıldırım : Ay için de konaklar belirledik ; sonunda kuru hurma çubuğu gibi (incelip eğik) döner.
Diyanet İşleri : Ayın dolaşımı için de konak yerleri (evreler) belirledik. Nihayet o, eğrilmiş kuru hurma dalı gibi olur.
Diyanet İşleri (eski) : Ay için de sonunda kuru bir hurma dalına döneceği konaklar tayin etmişizdir.
Diyanet Vakfi : Ay için de birtakım menziller (yörüngeler) tayin ettik. Nihayet o, eğri hurma dalı gibi (hilâl) olur da geri döner.
Edip Yüksel : Aya da, kuru bir hurma dalına dönüşünceye kadar çeşitli evreler belirledik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ay'a gelince, ona menziller tayin ettik. Nihayet o eski hurma salkımının çöpü gibi (yay haline) dönmüştür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Aya da; ona da bir takım menziller tayin etmişizdir, nihayet dönmüş (dolanmış) eğri bir hurma dalı gibi olmuştur.
Elmalılı Hamdi Yazır : Aya da; menzil menzil ona miktarlar biçmişizdir, nihayet dönmüş eski urcun gibi olmuştur
Fizilal-il Kuran : Ay içinde bir takım yörüngeler tayin ettik. Nihayet o eğri hurma dalı gibi hilal olur da geri döner.
Gültekin Onan : Aya gelince, biz onun için de birtakım uğrak yerleri takdir ettik; sonunda o, eski bir hurma dalı gibi döndü (döner).
Hakkı Yılmaz : "Bizim kendisi için, eski kuru bir hurma dalı gibi dönünceye dek menziller; konaklar ayarladığımız Ay da, o duyarsızlaşmış toplum için bir delildir. "
Hasan Basri Çantay : Ay (a gelince:) Biz ona da menzil menzil mıkdarlar ta'yîn etdik. Nihayet o, eski hurma salkımının eğri çöpü gibi bir haale dönmüşdür (döner).
Hayrat Neşriyat : Aya da (kendi yörüngesinde birtakım) menziller takdîr ettik; nihâyet (bir menzilinde de eğrilmiş) eski hurma dalı gibi olmuştur.
İbni Kesir : Ay için de konaklar ta'yin etmişizdir. Sonunda eski hurma dalına döner.
İskender Evrenosoğlu : Ve Ay, kurumuş hurma salkımı dalı gibi bir şekil (bedir şeklinden hilâl) haline dönünceye kadar ona menziller takdir ettik.
Muhammed Esed : ve ay(da da bir işaret vardır ki) Biz onu, kuru ve eğik bir hurma dalını andırır hale gelinceye kadar çeşitli safhalardan geçirdik:
Ömer Nasuhi Bilmen : Biz kamer'e de konaklar takdir ettik. Nihâyet hurma salkımının eski kurumuş eğri dalı gibi bir hale dönmüş olur.
Ömer Öngüt : Ay için de konak yerleri tayin etmişizdir. Nihayet o eğri hurma dalı gibi (hilâl) olur da geri döner.
Şaban Piriş : Ay’a da duraklar belirledik ki sonunda kuru bir hurma dalı gibi olur.
Suat Yıldırım : Ay için de birtakım safhalar, duraklar tâyin ettik; dolaşa dolaşa, nihayet eski hurma salkımının çöpü gibi kuru, sarı, kavisli bir hâle gelir.
Süleyman Ateş : Aya da konaklar tâyin ettik. Nihâyet o, eski urcun(hurma salkımının sapın)a benzer bir hâle geldi.
Tefhim-ul Kuran : Ay'a gelince, biz onun için de birtakım uğrak yerleri takdir ettik; sonunda o, eski bir hurma dalı gibi döndü (döner).
Ümit Şimşek : Ay için de menziller belirledik ki, git gide kurumuş hurma dalına döner.
Yaşar Nuri Öztürk : Ay'a gelince, biz onun için de bir takım durak noktaları/birtakım evreler belirledik. Nihayet o, eski hurma sapının eğrilmişi gibi geri döner.