Yâsîn Suresi 21. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

36:21Yâsîn Suresi 21. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. اتَّبِعُوا	(ETBAVE)	= İttebiǔ :	uyun
2. مَنْ	(MN)	= men :	kimselere
3. لَا	(LE)	= lā :
4. يَسْأَلُكُمْ	(YSÊLKM)	= yeselukum :	sizden istemeyen
5. أَجْرًا	(ÊCRE)	= ecran :	bir ücret
6. وَهُمْ	(VHM)	= ve hum :	ve onlar
7. مُهْتَدُونَ	(MHTD̃VN)	= muhtedūne :	doğru yoldadırlar

ETBAVE MN LE YSÊLKM ÊCRE VHM MHTD̃VN

İttebiǔ men lā yeselukum ecran ve hum muhtedūne

اتبعوا من لا يسألكم أجرا وهم مهتدون

36:21Yâsîn Suresi 21. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
اتبعوا	ت ب ع \| TBA	ETBAVE	İttebiǔ	uyun	Follow
من	\|	MN	men	kimselere	(those) who
لا	\|	LE	lā		(do) not
يسألكم	س ا ل \| SEL	YSÊLKM	yeselukum	sizden istemeyen	ask (of) you
أجرا	ا ج ر \| ECR	ÊCRE	ecran	bir ücret	any payment,
وهم	\|	VHM	ve hum	ve onlar	and they
مهتدون	ه د ي \| HD̃Y	MHTD̃VN	muhtedūne	doğru yoldadırlar	(are) rightly guided.

ETBAVE MN LE YSÊLKM ÊCRE VHM MHTD̃VN

İttebiǔ men lā yeselukum ecran ve hum muhtedūne

اتبعوا من لا يسألكم أجرا وهم مهتدون

[ت ب ع] [] [] [س ا ل] [ا ج ر] [] [ه د ي]

36:21Yâsîn Suresi 21. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
اتبعوا	ت ب ع \| TBA	ETBAVE	İttebiǔ	uyun	Follow
		Elif,Te,Be,Ayn,Vav,Elif, 1,400,2,70,6,1,	V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	men	kimselere	(those) who
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
لا	\|	LE	lā		(do) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يسألكم	س ا ل \| SEL	YSÊLKM	yeselukum	sizden istemeyen	ask (of) you
		Ye,Sin,,Lam,Kef,Mim, 10,60,,30,20,40,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أجرا	ا ج ر \| ECR	ÊCRE	ecran	bir ücret	any payment,
		,Cim,Re,Elif, ,3,200,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
وهم	\|	VHM	ve hum	ve onlar	and they
		Vav,He,Mim, 6,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
مهتدون	ه د ي \| HD̃Y	MHTD̃VN	muhtedūne	doğru yoldadırlar	(are) rightly guided.
		Mim,He,Te,Dal,Vav,Nun, 40,5,400,4,6,50,	N – nominative masculine plural (form VIII) active participle اسم مرفوع

ETBAVE MN LE YSÊLKM ÊCRE VHM MHTD̃VN

اتبعوا من لا يسألكم أجرا وهم مهتدون

36:21Yâsîn Suresi 21. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|اتَّبِعُوا: uyun \| مَنْ: kimselere \| لَا: \| يَسْأَلُكُمْ: sizden istemeyen \| أَجْرًا: bir ücret \| وَهُمْ: ve onlar \| مُهْتَدُونَ: doğru yoldadırlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|اتبعوا ETBAWE uyun \| من MN kimselere \| لا LE \| يسألكم YSÊLKM sizden istemeyen \| أجرا ÊCRE bir ücret \| وهم WHM ve onlar \| مهتدون MHTD̃WN doğru yoldadırlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|İttebiǔ: uyun \| men: kimselere \| lā: \| yeselukum: sizden istemeyen \| ecran: bir ücret \| ve hum: ve onlar \| muhtedūne: doğru yoldadırlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ETBAVE: uyun \| MN: kimselere \| LE: \| YSÊLKM: sizden istemeyen \| ÊCRE: bir ücret \| VHM: ve onlar \| MHTD̃VN: doğru yoldadırlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Uyun sizden hiçbir ücret istemeyenlere ve onlardır doğru yolu bulanlar.
Adem Uğur : Sizden herhangi bir ücret istemeyen bu kimselere tâbi olun, çünkü onlar hidayete ermiş kimselerdir.
Ahmed Hulusi : "Sizden bir karşılık istemeyen; kendileri hakikat üzere olanlara tâbi olun!"
Ahmet Tekin : 'Sizden hiçbir ücret istemeyen kimselere tâbi olun. Onlar doğru yolda olan, sizin, doğru, hak yola girmenizi isteyen bir cemaattir.'
Ahmet Varol : Sizden bir ücret istemeyenlere uyun. Onlar doğru yoldadırlar.
Ali Bulaç : "Sizden ücret istemeyenlere uyun, onlar hidayet bulmuş kimselerdir."
Ali Fikri Yavuz : Uyun sizden bir ücret istemiyen kimselere ki, onlar hidayet üzeredirler...
Bekir Sadak : «izden bir ucret istemeyenlere uyun, onlar dogru yoldadirlar.»
Celal Yıldırım : Uyun sizden ücret istemiyen-lere. Bunlar doğru yol üzerinde bulunuyorlardır.» Dedi.
Diyanet İşleri : “Sizden hiçbir ücret istemeyen kimselere uyun, onlar hidayete erdirilmiş kimselerdir.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Sizden bir ücret istemeyenlere uyun, onlar doğru yoldadırlar.'
Diyanet Vakfi : «Sizden herhangi bir ücret istemeyen bu kimselere tâbi olun, çünkü onlar hidayete ermiş kimselerdir.»
Edip Yüksel : 'Sizden bir ücret istemiyenlere uyun. Onlar doğru yoldadır.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Uyun sizden hiçbir ücret istemeyen o zatlara ki, onlar hidayete ermişlerdir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Uyun sizden bir ücret istemeyen o zatlara ki, onlar doğru yola ermişlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Uyun sizden bir ecir istemiyen o zatlara ki onlar hidayete irmişlerdir
Fizilal-il Kuran : Sizden bir ücret istemeyenlere uyun, onlar doğru yoldadırlar.
Gültekin Onan : "Sizden ücret istemeyenlere uyun, onlar hidayet bulmuş kimselerdir."
Hakkı Yılmaz : (20-25) O sırada o kentin en uzak yerinden bir adam koşarak geldi. Dedi ki: “Ey toplumum! Uyun elçilere! Uyun sizden hiçbir ücret istemeyen o kişilere ki, onlar “kılavuzlanan doğru yol”u bulmuşlardır. Bana ne oluyor da kulluk etmeyecekmişim O beni yoktan yaratana? Siz de sadece O'na döndürüleceksiniz. Ben, hiç O'nun astlarından ilâhlar edinir miyim? Eğer Rahmân [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden], Kendisinden bana bir zarar dileyecek olsa, ilâhların yardımı, torpili benden yana hiçbir yarar sağlamaz ve o ilâhlar beni kurtaramazlar. Şüphesiz ki ben, ilâhlar edindiğim takdirde apaçık bir sapıklık içindeyim. Şüphesiz ki ben, Rabbinize iman ettim. Haydi, kulak verin bana!”
Hasan Basri Çantay : «Uyun sizden hiçbir ücret istemeyen o kimselere. Onlar hidâyete ermiş (zâtler) dir».
Hayrat Neşriyat : 'Sizden (tebliğlerine karşılık hiç)bir ücret istemeyen (bu) kimselere tâbi' olun; çünki onlar hidâyete ermiş kimselerdir.'
İbni Kesir : Sizden hiç bir ücret istemeyenlere uyun. Onlar, hidayete erdirilmişlerdir.
İskender Evrenosoğlu : (Tebliğlerine karşılık) sizden ücret istemeyen (bu) kişilere tâbî olun. Ve onlar, mehdilerdir (hidayete ermiş ve hidayete erdirenlerdir).
Muhammed Esed : Sizden hiçbir karşılık beklemeyen ve kendileri doğru yolda olan bu kimselere uyun!"
Ömer Nasuhi Bilmen : «O Zâta tâbi olunuz ki, sizden bir ücret istemiyor. Onlar doğru yola ermiş kimselerdir.»
Ömer Öngüt : "Sizden hiçbir ücret istemeyenlere uyunuz, onlar doğru yoldadırlar. "
Şaban Piriş : Sizden hiçbir ücret istemeyen kimselere uyun. Onlar, doğru yoldadırlar.
Suat Yıldırım : "Sizden bir ücret istemeyen, sizden hiç menfaat beklemeyen, dosdoğru yolda yürüyen bu kimselere uyun!"
Süleyman Ateş : "Sizden bir ücret istemeyenlere uyun, onlar doğru yoldadırlar."
Tefhim-ul Kuran : «Sizden ücret istemeyenlere uyun, onlar hidayet bulmuş kimselerdir.»
Ümit Şimşek : 'Kendileri doğru yolda olan ve sizden hiçbir ücret istemeyen kimselere uyun.
Yaşar Nuri Öztürk : "Sizden herhangi bir ücret istemeyelere uyun. Onlardır doğruyu ve güzeli bulanlar."