Yâsîn Suresi 34. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

36:34Yâsîn Suresi 34. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَجَعَلْنَا	(VCALNE)	= ve ceǎlnā :	ve yarattık
2. فِيهَا	(FYHE)	= fīhā :	orada
3. جَنَّاتٍ	(CNET)	= cennātin :	bahçeleri
4. مِنْ	(MN)	= min :
5. نَخِيلٍ	(NḢYL)	= neḣīlin :	hurma
6. وَأَعْنَابٍ	(VÊANEB)	= ve eǎ'nābin :	ve üzüm
7. وَفَجَّرْنَا	(VFCRNE)	= ve feccernā :	ve akıttık
8. فِيهَا	(FYHE)	= fīhā :	orada
9. مِنَ	(MN)	= mine :	-den
10. الْعُيُونِ	(ELAYVN)	= l-ǔyūni :	çeşmeler-

VCALNE FYHE CNET MN NḢYL VÊANEB VFCRNE FYHE MN ELAYVN

ve ceǎlnā fīhā cennātin min neḣīlin ve eǎ'nābin ve feccernā fīhā mine l-ǔyūni

وجعلنا فيها جنات من نخيل وأعناب وفجرنا فيها من العيون

36:34Yâsîn Suresi 34. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وجعلنا	ج ع ل \| CAL	VCALNE	ve ceǎlnā	ve yarattık	And We placed
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	therein
جنات	ج ن ن \| CNN	CNET	cennātin	bahçeleri	gardens
من	\|	MN	min		of
نخيل	ن خ ل \| NḢL	NḢYL	neḣīlin	hurma	date-palms
وأعناب	ع ن ب \| ANB	VÊANEB	ve eǎ'nābin	ve üzüm	and grapevines,
وفجرنا	ف ج ر \| FCR	VFCRNE	ve feccernā	ve akıttık	and We caused to gush forth
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	in it
من	\|	MN	mine	-den	of
العيون	ع ي ن \| AYN	ELAYVN	l-ǔyūni	çeşmeler-	the springs,

VCALNE FYHE CNET MN NḢYL VÊANEB VFCRNE FYHE MN ELAYVN

ve ceǎlnā fīhā cennātin min neḣīlin ve eǎ'nābin ve feccernā fīhā mine l-ǔyūni

وجعلنا فيها جنات من نخيل وأعناب وفجرنا فيها من العيون

[ج ع ل] [] [ج ن ن] [] [ن خ ل] [ع ن ب] [ف ج ر] [] [] [ع ي ن]

36:34Yâsîn Suresi 34. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وجعلنا	ج ع ل \| CAL	VCALNE	ve ceǎlnā	ve yarattık	And We placed
		Vav,Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif, 6,3,70,30,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	therein
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
جنات	ج ن ن \| CNN	CNET	cennātin	bahçeleri	gardens
		Cim,Nun,Elif,Te, 3,50,1,400,	N – genitive feminine plural indefinite noun اسم مجرور
من	\|	MN	min		of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
نخيل	ن خ ل \| NḢL	NḢYL	neḣīlin	hurma	date-palms
		Nun,Hı,Ye,Lam, 50,600,10,30,	"N – genitive masculine plural indefinite noun → Date Palm" اسم مجرور
وأعناب	ع ن ب \| ANB	VÊANEB	ve eǎ'nābin	ve üzüm	and grapevines,
		Vav,,Ayn,Nun,Elif,Be, 6,,70,50,1,2,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine plural indefinite noun → Grape" الواو عاطفة اسم مجرور
وفجرنا	ف ج ر \| FCR	VFCRNE	ve feccernā	ve akıttık	and We caused to gush forth
		Vav,Fe,Cim,Re,Nun,Elif, 6,80,3,200,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	in it
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	mine	-den	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
العيون	ع ي ن \| AYN	ELAYVN	l-ǔyūni	çeşmeler-	the springs,
		Elif,Lam,Ayn,Ye,Vav,Nun, 1,30,70,10,6,50,	N – genitive feminine plural noun اسم مجرور

VCALNE FYHE CNET MN NḢYL VÊANEB VFCRNE FYHE MN ELAYVN

وجعلنا فيها جنات من نخيل وأعناب وفجرنا فيها من العيون

36:34Yâsîn Suresi 34. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَجَعَلْنَا: ve yarattık \| فِيهَا: orada \| جَنَّاتٍ: bahçeleri \| مِنْ: \| نَخِيلٍ: hurma \| وَأَعْنَابٍ: ve üzüm \| وَفَجَّرْنَا: ve akıttık \| فِيهَا: orada \| مِنَ: -den \| الْعُيُونِ: çeşmeler- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وجعلنا WCALNE ve yarattık \| فيها FYHE orada \| جنات CNET bahçeleri \| من MN \| نخيل NḢYL hurma \| وأعناب WÊANEB ve üzüm \| وفجرنا WFCRNE ve akıttık \| فيها FYHE orada \| من MN -den \| العيون ELAYWN çeşmeler- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ceǎlnā: ve yarattık \| fīhā: orada \| cennātin: bahçeleri \| min: \| neḣīlin: hurma \| ve eǎ'nābin: ve üzüm \| ve feccernā: ve akıttık \| fīhā: orada \| mine: -den \| l-ǔyūni: çeşmeler- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VCALNE: ve yarattık \| FYHE: orada \| CNET: bahçeleri \| MN: \| NḢYL: hurma \| VÊANEB: ve üzüm \| VFCRNE: ve akıttık \| FYHE: orada \| MN: -den \| ELAYVN: çeşmeler- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve orada hurmalıklardan, üzüm bağlarından bahçeler halkettik ve orada kaynaklar çıkarıp akıttık.
Adem Uğur : Biz, yeryüzünde nice nice hurma bahçeleri, üzüm bağları yarattık ve oralarda birçok pınarlar fışkırttık.
Ahmed Hulusi : Orada hurma ağaçlarından, üzümlerden bahçeler oluşturduk, orada pınarlar fışkırttık.
Ahmet Tekin : Biz, yeryüzünde nice hurma bahçeleri ve üzüm bağları yetiştirdik. İçlerinde, pınarlardan kaynayan çaylar, dereler akıttık.
Ahmet Varol : Orada hurmalardan ve üzümlerden bahçeler oluşturduk ve içlerinden pınarlar fışkırttık.
Ali Bulaç : Biz, orada hurmalıklardan ve üzüm bağlarından bahçeler kıldık ve içlerinde pınarlar fışkırttık.
Ali Fikri Yavuz : Biz o arzda hurmalıklardan, üzüm bağlarından çeşitli bahçeler yaptık; içlerinde gözeler kaynattık (nehirler akıttık).
Bekir Sadak : Orada hurmaliklar ve uzum baglari var ederiz, aralarinda pinarlar fiskirtiriz.
Celal Yıldırım : Onda hurmalık ve üzüm bahçeleri meydana getirdik ve içinden pınarlar fışkırttık,
Diyanet İşleri : (34-35) Meyvelerinden yesinler diye biz orada hurmalıklar, üzüm bağları var ettik ve içlerinde pınarlar fışkırttık. Bunları onların elleri yapmış değildir. Hâlâ şükretmeyecekler mi?
Diyanet İşleri (eski) : Orada hurmalıklar ve üzüm bağları var ederiz, aralarında pınarlar fışkırtırız.
Diyanet Vakfi : Biz, yeryüzünde nice nice hurma bahçeleri, üzüm bağları yarattık ve oralarda birçok pınarlar fışkırttık.
Edip Yüksel : Orada hurma ağaçları ve üzümlerden oluşan bağ ve bahçeler yetiştirdik ve pınarlar fışkırttık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz orada hurmalıklardan, üzüm bağlarından bahçeler yaptık. İçlerinde pınarlardan sular fışkırttık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Orada cennetler yaptık; hurma bahçeleri, üzüm bağları (daha neler) neler! İçlerinde pınarlar akıttık.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve onda Cennetler yaptık, hurma bağçeleri, üzüm bağları, neler! içlerinde kaynaklar akıttık
Fizilal-il Kuran : Orada hurma ve üzüm bahçeleri yarattık; orada çeşmeler akıttık.
Gültekin Onan : Biz, orada hurmalıklardan ve üzüm bağlarından bahçeler kıldık ve içlerinde pınarlar fışkırttık.
Hakkı Yılmaz : (34,35) Ve Biz onun ürününden ve kendi elleriyle yaptıklarından yesinler diye orada hurmalıklardan, üzüm bağlarından bahçeler yaptık. İçlerinde pınarlardan sular fışkırttık. Hâlâ kendilerine verilen nimetlerin karşılığını ödemeyecekler mi?
Hasan Basri Çantay : Biz orada hurmalıklardan, üzüm bağlarından nice bostanlar yapdık. İçlerinde pınarlardan (nicesini) fışkırtdık,
Hayrat Neşriyat : Hem orada hurmalıklardan ve üzüm bağlarından nice bahçeler yaptık ve orada gözelerden (pınarlar) akıttık.
İbni Kesir : Ve orada hurmadan, üzümlerden bahçeler var ettik. Orada pınarlar fışkırttık.
İskender Evrenosoğlu : Ve orada, hurma ve üzüm bahçeleri kıldık (yaptık). Ve orada, pınarlar fışkırttık.
Muhammed Esed : orada (nasıl) hurmalıklar ve üzüm bağları (yetiştirmiş) ve içlerinden (nasıl) pınarlar fışkırtmıştık,
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve orada hurmalıklardan ve üzüm bağlarından nice bostanlar vücuda getirdik ve orada su menbalarından suları akıtıverdik.
Ömer Öngüt : Biz yeryüzünde nice nice hurma bahçeleri ve üzüm bağları yarattık, içinden pınarlar fışkırttık.
Şaban Piriş : Yine orada, hurma ve üzüm bahçeleri yetiştiririz. Aralarından da pınarlar fışkırtırız.
Suat Yıldırım : Orada üzüm bağları ve hurmalıklar yaptık, orada pınarlar fışkırttık.
Süleyman Ateş : Orada hurma ve üzüm bahçeleri yarattık; orada çeşmeler akıttık.
Tefhim-ul Kuran : Biz, onda hurmalıklardan ve üzüm bağlarından bahçeler kıldık ve içlerinde pınarlar fışkırttık.
Ümit Şimşek : Biz orada hurmalıklar ve üzüm bağları vücuda getirdik; orada pınarlar fışkırttık:
Yaşar Nuri Öztürk : Onda hurmalardan, üzümlerden bahçeler oluşturduk, ondan pınarlar fışkırttık;