Yâsîn Suresi 82. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

36:82Yâsîn Suresi 82. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّمَا	(ÎNME)	= innemā :	şüphesiz
2. أَمْرُهُ	(ÊMRH)	= emruhu :	O'nun işi
3. إِذَا	(ÎZ̃E)	= iƶā :	zaman
4. أَرَادَ	(ÊRED̃)	= erāde :	istediği
5. شَيْئًا	(ŞYÙE)	= şey'en :	bir şeyi
6. أَنْ	(ÊN)	= en :
7. يَقُولَ	(YGVL)	= yeḳūle :	demesidir
8. لَهُ	(LH)	= lehu :	ona sadece
9. كُنْ	(KN)	= kun :	ol!
10. فَيَكُونُ	(FYKVN)	= fe yekūnu :	hemen oluverir

ÎNME ÊMRH ÎZ̃E ÊRED̃ ŞYÙE ÊN YGVL LH KN FYKVN

innemā emruhu iƶā erāde şey'en en yeḳūle lehu kun fe yekūnu

إنما أمره إذا أراد شيئا أن يقول له كن فيكون

36:82Yâsîn Suresi 82. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنما	\|	ÎNME	innemā	şüphesiz	Only
أمره	ا م ر \| EMR	ÊMRH	emruhu	O'nun işi	His Command
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	when
أراد	ر و د \| RVD̃	ÊRED̃	erāde	istediği	He intends
شيئا	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙE	şey'en	bir şeyi	a thing
أن	\|	ÊN	en		that
يقول	ق و ل \| GVL	YGVL	yeḳūle	demesidir	He says
له	\|	LH	lehu	ona sadece	to it,
كن	ك و ن \| KVN	KN	kun	ol!	"""Be,"""
فيكون	ك و ن \| KVN	FYKVN	fe yekūnu	hemen oluverir	and it is.

ÎNME ÊMRH ÎZ̃E ÊRED̃ ŞYÙE ÊN YGVL LH KN FYKVN

innemā emruhu iƶā erāde şey'en en yeḳūle lehu kun fe yekūnu

إنما أمره إذا أراد شيئا أن يقول له كن فيكون

[] [ا م ر] [] [ر و د] [ش ي ا] [] [ق و ل] [] [ك و ن] [ك و ن]

36:82Yâsîn Suresi 82. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنما	\|	ÎNME	innemā	şüphesiz	Only
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,	ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة
أمره	ا م ر \| EMR	ÊMRH	emruhu	O'nun işi	His Command
		,Mim,Re,He, ,40,200,5,	N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	when
		,Zel,Elif, ,700,1,	T – time adverb ظرف زمان
أراد	ر و د \| RVD̃	ÊRED̃	erāde	istediği	He intends
		,Re,Elif,Dal, ,200,1,4,	V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
شيئا	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙE	şey'en	bir şeyi	a thing
		Şın,Ye,,Elif, 300,10,,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
أن	\|	ÊN	en		that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يقول	ق و ل \| GVL	YGVL	yeḳūle	demesidir	He says
		Ye,Gaf,Vav,Lam, 10,100,6,30,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
له	\|	LH	lehu	ona sadece	to it,
		Lam,He, 30,5,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
كن	ك و ن \| KVN	KN	kun	ol!	"""Be,"""
		Kef,Nun, 20,50,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
فيكون	ك و ن \| KVN	FYKVN	fe yekūnu	hemen oluverir	and it is.
		Fe,Ye,Kef,Vav,Nun, 80,10,20,6,50,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb الفاء عاطفة فعل مضارع

ÎNME ÊMRH ÎZ̃E ÊRED̃ ŞYÙE ÊN YGVL LH KN FYKVN

إنما أمره إذا أراد شيئا أن يقول له كن فيكون

36:82Yâsîn Suresi 82. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّمَا: şüphesiz \| أَمْرُهُ: O'nun işi \| إِذَا: zaman \| أَرَادَ: istediği \| شَيْئًا: bir şeyi \| أَنْ: \| يَقُولَ: demesidir \| لَهُ: ona sadece \| كُنْ: ol! \| فَيَكُونُ: hemen oluverir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إنما ÎNME şüphesiz \| أمره ÊMRH O'nun işi \| إذا ÎZ̃E zaman \| أراد ÊRED̃ istediği \| شيئا ŞYÙE bir şeyi \| أن ÊN \| يقول YGWL demesidir \| له LH ona sadece \| كن KN ol! \| فيكون FYKWN hemen oluverir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|innemā: şüphesiz \| emruhu: O'nun işi \| iƶā: zaman \| erāde: istediği \| şey'en: bir şeyi \| en: \| yeḳūle: demesidir \| lehu: ona sadece \| kun: ol! \| fe yekūnu: hemen oluverir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎNME: şüphesiz \| ÊMRH: O'nun işi \| ÎZ̃E: zaman \| ÊRED̃: istediği \| ŞYÙE: bir şeyi \| ÊN: \| YGVL: demesidir \| LH: ona sadece \| KN: ol! \| FYKVN: hemen oluverir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Emri, bir şeyin yaratılmasına taalluk eder, birşeyi yaratmayı dilerse ona ol der, hemen oluverir.
Adem Uğur : Bir şey yaratmak istediği zaman Onun yaptığı "Ol" demekten ibarettir. Hemen oluverir.
Ahmed Hulusi : Bir şeyi irade ettiğinde, O'nun hükmü, ona "Kün = Ol!"dan (olmasını istemesinden) ibarettir!. . (O şey kolaylıkla) olur.
Ahmet Tekin : Bir şey isteyince, bir planı icraya karar verince, kurduğu aslî düzenin gereği emri, 'Ol' demekten ibarettir. Hemen istediği şey oluverir.
Ahmet Varol : Bir şeyi istediğinde O'nun emri sadece ona: 'Ol' demesidir. O da hemen oluverir.
Ali Bulaç : Bir şeyi dilediği zaman, O'nun emri yalnızca: "Ol" demesidir; o da hemen oluverir.
Ali Fikri Yavuz : Allah’ın şanı, bir şeyin olmasını dilediği zaman, ona sadece “ol” demektir; o oluverir.
Bekir Sadak : Bir seyi diledigi zaman, O'nun buyrugu sadece, o seye «Ol» demektir hemen olur.
Celal Yıldırım : O, bir şeyi (var kılmayı) dileyince, O'nun emri sadece «ol!» demesidir, o şey hemen oluverir.
Diyanet İşleri : Bir şeyi dilediği zaman, O’nun emri o şeye ancak “Ol!” demektir. O da hemen oluverir.
Diyanet İşleri (eski) : Bir şeyi dilediği zaman, O'nun buyruğu sadece, o şeye 'Ol' demektir, hemen olur.
Diyanet Vakfi : Bir şey yaratmak istediği zaman Onun yaptığı «Ol» demekten ibarettir. Hemen oluverir.
Edip Yüksel : Bir şeyi dilediği zaman, ona sadece 'Ol!' der ve o da hemen oluverir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O'nun emri, bir şeyi dileyince ona sadece «Ol!» demektir. O da hemen oluverir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O'nun emri, birşeyi dileyince ona sadece «Ol!» demektir. O da oluverir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Onun emri bir şeyi murad edince ona sâde ol demektir, o oluverir
Fizilal-il Kuran : Bir şey dilediği zaman. O'nun buyruğu sadece, o şeye «Ol» demektir, hemen olur.
Gültekin Onan : Bir şeyi dilediği zaman O'nun buyruğu yalnızca "ol" demesidir; o da hemen oluverir.
Hakkı Yılmaz : "Şüphesiz ki O, bir şeyi dilediğinde, O'nun buyruğu/işi o şeye “Ol!” demektir; o da hemen oluverir. "
Hasan Basri Çantay : Onun emri, bir şey'i dilediği zaman, ona ancak «Ol» demesinden ibâretdir. O da oluverir.
Hayrat Neşriyat : Bir şeyi(n olmasını) dilediği zaman, O’nun emri, ona sâdece 'Ol!' demektir, (o da)hemen oluverir.
İbni Kesir : Bir şeyi murad ettiği zaman, O'nun emri sadece ona; ol, demektir. O da oluverir.
İskender Evrenosoğlu : O (Allah), bir şey irade ettiği (dilediği) zaman O'nun emri, sadece ona: "Ol!" demektir. O, hemen olur.
Muhammed Esed : O, Tek'tir, Biricik'tir, öyle ki bir şeyin olmasını istediğinde ona sadece "Ol!" der; ve o (şey hemen) oluverir.
Ömer Nasuhi Bilmen : O'nun emri, bir şeyi murad ettiği zaman ancak ona «Ol!» demesidir ki, o da hemen oluverir.
Ömer Öngüt : Bir şeyi dilediği zaman, O'nun emri sadece "Ol!" demekten ibarettir. O da hemen oluverir.
Şaban Piriş : Bir şey istediği zaman, O’nun tek yaptığı sadece: -Ol! demekten ibarettir. O da hemen oluverir.
Suat Yıldırım : Bir şeyi dilediğinde O’nun buyruğu, sadece "Ol!" demektir, hemen oluverir...
Süleyman Ateş : O'nun işi, bir şeyi(n olmasını) istedi mi ona, sadece "ol!" demektir, hemen oluverir.
Tefhim-ul Kuran : Bir şeyi dilediği zaman, O'nun emri, ona yalnızca: «Ol» demesidir; o da hemen oluverir.
Ümit Şimşek : Birşeyin olmasını dilediğinde, Onun işi 'Ol' demekten ibarettir; o da oluverir.
Yaşar Nuri Öztürk : O birşeyi istediğinde, buyruğu sadece şunu söylemektir: "Ol!" Artık o, oluverir.