36:54Yâsîn Suresi 54. Ayet

Kuran Sırası: 36 İniş Sırası: 41

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça

Transcript

Okunuş

Türkçe

1. فَالْيَوْمَ

(FELYVM)

= felyevme :

o gün

2. لَا

(LE)

= lā :

3. تُظْلَمُ

(TƵLM)

= tuZlemu :

haksızlık yapılmaz

4. نَفْسٌ

(NFS)

= nefsun :

hiç kimseye

5. شَيْئًا

(ŞYÙE)

= şey'en :

hiçbir şekilde

6. وَلَا

(VLE)

= ve lā :

7. تُجْزَوْنَ

(TCZVN)

= tuczevne :

siz cezalandırılmazsınız

8. إِلَّا

(ÎLE)

= illā :

dışında

9. مَا

(ME)

= mā :

10. كُنْتُمْ

(KNTM)

= kuntum :

olduklarınızın

11. تَعْمَلُونَ

(TAMLVN)

= teǎ'melūne :

yapmış

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

فاليوم

FELYVM

felyevme

YVM|ي و م

o gün

لا

lā

تظلم

TƵLM

tuZlemu

ƵLM|ظ ل م

haksızlık yapılmaz

نفس

NFS

nefsun

NFS|ن ف س

hiç kimseye

شيئا

ŞYÙE

şey'en

ŞYE|ش ي ا

hiçbir şekilde

ولا

VLE

ve lā

تجزون

TCZVN

tuczevne

CZY|ج ز ي

siz cezalandırılmazsınız

إلا

ÎLE

illā

dışında

ما

mā

كنتم

KNTM

kuntum

KVN|ك و ن

olduklarınızın

تعملون

TAMLVN

teǎ'melūne

AML|ع م ل

yapmış

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|فَالْيَوْمَ: o gün \| لَا: \| تُظْلَمُ: haksızlık yapılmaz \| نَفْسٌ: hiç kimseye \| شَيْئًا: hiçbir şekilde \| وَلَا: ve \| تُجْزَوْنَ: siz cezalandırılmazsınız \| إِلَّا: dışında \| مَا: \| كُنْتُمْ: olduklarınızın \| تَعْمَلُونَ: yapmış \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فاليوم FELYWM o gün \| لا LE \| تظلم TƵLM haksızlık yapılmaz \| نفس NFS hiç kimseye \| شيئا ŞYÙE hiçbir şekilde \| ولا WLE ve \| تجزون TCZWN siz cezalandırılmazsınız \| إلا ÎLE dışında \| ما ME \| كنتم KNTM olduklarınızın \| تعملون TAMLWN yapmış \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|felyevme: o gün \| lā: \| tuZlemu: haksızlık yapılmaz \| nefsun: hiç kimseye \| şey'en: hiçbir şekilde \| ve lā: ve \| tuczevne: siz cezalandırılmazsınız \| illā: dışında \| mā: \| kuntum: olduklarınızın \| teǎ'melūne: yapmış \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FELYVM: o gün \| LE: \| TƵLM: haksızlık yapılmaz \| NFS: hiç kimseye \| ŞYÙE: hiçbir şekilde \| VLE: ve \| TCZVN: siz cezalandırılmazsınız \| ÎLE: dışında \| ME: \| KNTM: olduklarınızın \| TAMLVN: yapmış \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Gerçekten de bugün, hiç kimseye, hiçbir sûretle zulmedilmez ve size de, ancak yaptığınız şeylerin karşılığı verilir.
Adem Uğur : O gün hiçbir kimse en ufak bir haksızlığa uğramaz. Siz orada ancak yaptıklarınızın karşılığını alırsınız.
Ahmed Hulusi : O süreçte hiçbir nefse en ufak bir şey zulmedilmez. . . Yaptıklarınızdan başkası ile cezalandırılmazsınız (yaptıklarınızın sonuçlarını yaşarsınız)!
Ahmet Tekin : Artık bu gün hiç kimseye zerre kadar zulmedilmez, haksızlık edilmez. Ancak orada yaptıklarınızın karşılığını görürsünüz.
Ahmet Varol : Bugün hiç kimseye bir şeyle haksızlık edilmez ve siz yaptıklarınızdan başkasıyla cezalandırılmazsınız.
Ali Bulaç : İşte bugün hiç kimseye (hiç)bir şeyle zulmedilmez ve siz de yaptıklarınızdan başkasıyla karşılık görmezsiniz.
Ali Fikri Yavuz : Artık bugün hiç kimseye zerre kadar zulüm edilmez. Sadece yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz.
Bekir Sadak : Artik bugun kimseye hicbir haksizlikta bulunulmaz. Islediklerinizden baskasiyla karsilik gormezsiniz.
Celal Yıldırım : Bugün hiç kimseye zulmedilmez ve ancak yapageldiğiniz şeylerin karşılığını görürsünüz.
Diyanet İşleri : O gün kimseye, hiç mi hiç zulmedilmez. Size ancak işlemekte olduğunuz şeylerin karşılığı verilir.
Diyanet İşleri (eski) : Artık bugün kimseye hiçbir haksızlıkta bulunulmaz. İşlediklerinizden başkasıyla karşılık görmezsiniz.
Diyanet Vakfi : O gün hiçbir kimse en ufak bir haksızlığa uğramaz. Siz orada ancak yaptıklarınızın karşılığını alırsınız.
Edip Yüksel : Bu gün hiç kimseye en ufak bir haksızlık edilmez ve yaptığınızın karşılığından başkasını da görmezsiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Artık bugün hiç kimseye zerre kadar zulmedilmez. Ancak yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Artık bugün hiç kimseye zerrece zulmedilmez. Ancak yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Artık bu gün hiç kimseye zerrece zulmedilmez, ancak yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz
Fizilal-il Kuran : O gün, hiç kimseye bir haksızlık yapılmaz ve siz ancak yaptığınızın cezasını çekersiniz.
Gültekin Onan : İşte bugün hiç kimseye (hiç)bir şeyle zulmedilmez ve siz de yaptıklarınızdan başkasıyla karşılık görmezsiniz.
Hakkı Yılmaz : Artık bugün kişi herhangi bir şekilde haksızlığa uğramaz. Ve sadece yapmış olduklarınız ile karşılıklandırılırsınız.
Hasan Basri Çantay : İşte bugün kimseye hiçbir şeyle haksızlık edilmez. Siz de yapar olduğunuzdan başkasiyle mukaabele görmezsiniz.
Hayrat Neşriyat : Artık o gün hiç kimse (en küçük) bir haksızlığa uğratılmaz ve ancak yapmakta olduğunuzun karşılığını görürsünüz.
İbni Kesir : Artık bugün, kimseye hiç bir haksızlıkta bulunulmaz. Ve siz, yapar olduklarınızdan başkasıyla cezalandırılmazsınız.
İskender Evrenosoğlu : İşte o gün (hiç)bir kimseye, (hiç)bir şeyle zulmedilmez. Ve amellerinizden başka bir şey ile cezalandırılmazsınız.
Muhammed Esed : "Bugün hiç kimseye en küçük bir haksızlık yapılmayacak ve (yeryüzünde) yaptıklarınız dışında hiçbir şeyden sorumlu tutulmayacaksınız!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık bugün hiçbir şahıs bir şey ile zulme uğratılmaz ve sizler de, yapmış olduğunuz şeylerden başkasıyla cezalandırılmazsınız.
Ömer Öngüt : O gün hiç kimse en ufak bir haksızlığa uğramaz ve ancak yaptığınızın karşılığını görürsünüz.
Şaban Piriş : Ve o gün, hiç kimseye hiçbir şekilde haksızlık edilmeyecek ve ne yapmışsanız ancak onun karşılığını göreceksiniz.
Suat Yıldırım : Artık bugün, kimseye zulmedilmez, hakkınızdan başka size bir karşılık verilmez.
Süleyman Ateş : O gün, hiç kimseye bir haksızlık yapılmaz ve siz ancak yaptığınızın cezâsını çekersiniz.
Tefhim-ul Kuran : İşte bugün, hiç kimseye (hiç)bir şeyle zulmedilmez ve siz de yapmakta olduklarınızdan başkasıyla karşılık görmezsiniz.
Ümit Şimşek : O gün kimseye bir haksızlık yapılmaz; ancak yaptıklarınızın karşılığını görürsünüz.
Yaşar Nuri Öztürk : O gün hiçbir canlıya, hiçbir şekilde haksızlık edilmez. Sizler, sadece yapıp ettiklerinizin karşılığı olarak cezalandırılırsınız.