Yâsîn Suresi 79. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

36:79Yâsîn Suresi 79. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
2. يُحْيِيهَا	(YḪYYHE)	= yuHyīhā :	onları diriltecek
3. الَّذِي	(ELZ̃Y)	= lleƶī :
4. أَنْشَأَهَا	(ÊNŞÊHE)	= enşeehā :	yaratan
5. أَوَّلَ	(ÊVL)	= evvele :	ilk
6. مَرَّةٍ	(MRT)	= merratin :	defa
7. وَهُوَ	(VHV)	= ve huve :	ve O
8. بِكُلِّ	(BKL)	= bikulli :	her
9. خَلْقٍ	(ḢLG)	= ḣalḳin :	yaratmayı
10. عَلِيمٌ	(ALYM)	= ǎlīmun :	bilir

GL YḪYYHE ELZ̃Y ÊNŞÊHE ÊVL MRT VHV BKL ḢLG ALYM

ḳul yuHyīhā lleƶī enşeehā evvele merratin ve huve bikulli ḣalḳin ǎlīmun

قل يحييها الذي أنشأها أول مرة وهو بكل خلق عليم

36:79Yâsîn Suresi 79. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
يحييها	ح ي ي \| ḪYY	YḪYYHE	yuHyīhā	onları diriltecek	"""He will give them life"
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī		Who
أنشأها	ن ش ا \| NŞE	ÊNŞÊHE	enşeehā	yaratan	produced them
أول	ا و ل \| EVL	ÊVL	evvele	ilk	(the) first
مرة	م ر ر \| MRR	MRT	merratin	defa	"time;"
وهو	\|	VHV	ve huve	ve O	and He
بكل	ك ل ل \| KLL	BKL	bikulli	her	(is) of every
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣalḳin	yaratmayı	creation
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilir	"All-Knower."""

GL YḪYYHE ELZ̃Y ÊNŞÊHE ÊVL MRT VHV BKL ḢLG ALYM

ḳul yuHyīhā lleƶī enşeehā evvele merratin ve huve bikulli ḣalḳin ǎlīmun

قل يحييها الذي أنشأها أول مرة وهو بكل خلق عليم

[ق و ل] [ح ي ي] [] [ن ش ا] [ا و ل] [م ر ر] [] [ك ل ل] [خ ل ق] [ع ل م]

36:79Yâsîn Suresi 79. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
يحييها	ح ي ي \| ḪYY	YḪYYHE	yuHyīhā	onları diriltecek	"""He will give them life"
		Ye,Ha,Ye,Ye,He,Elif, 10,8,10,10,5,1,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل مضارع و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī		Who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,	REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
أنشأها	ن ش ا \| NŞE	ÊNŞÊHE	enşeehā	yaratan	produced them
		,Nun,Şın,,He,Elif, ,50,300,,5,1,	V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل ماض و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أول	ا و ل \| EVL	ÊVL	evvele	ilk	(the) first
		,Vav,Lam, ,6,30,	N – accusative masculine singular noun اسم منصوب
مرة	م ر ر \| MRR	MRT	merratin	defa	"time;"
		Mim,Re,Te merbuta, 40,200,400,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
وهو	\|	VHV	ve huve	ve O	and He
		Vav,He,Vav, 6,5,6,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
بكل	ك ل ل \| KLL	BKL	bikulli	her	(is) of every
		Be,Kef,Lam, 2,20,30,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣalḳin	yaratmayı	creation
		Hı,Lam,Gaf, 600,30,100,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilir	"All-Knower."""
		Ayn,Lam,Ye,Mim, 70,30,10,40,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

GL YḪYYHE ELZ̃Y ÊNŞÊHE ÊVL MRT VHV BKL ḢLG ALYM

قل يحييها الذي أنشأها أول مرة وهو بكل خلق عليم

36:79Yâsîn Suresi 79. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلْ: de ki \| يُحْيِيهَا: onları diriltecek \| الَّذِي: \| أَنْشَأَهَا: yaratan \| أَوَّلَ: ilk \| مَرَّةٍ: defa \| وَهُوَ: ve O \| بِكُلِّ: her \| خَلْقٍ: yaratmayı \| عَلِيمٌ: bilir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL de ki \| يحييها YḪYYHE onları diriltecek \| الذي ELZ̃Y \| أنشأها ÊNŞÊHE yaratan \| أول ÊWL ilk \| مرة MRT defa \| وهو WHW ve O \| بكل BKL her \| خلق ḢLG yaratmayı \| عليم ALYM bilir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳul: de ki \| yuHyīhā: onları diriltecek \| lleƶī: \| enşeehā: yaratan \| evvele: ilk \| merratin: defa \| ve huve: ve O \| bikulli: her \| ḣalḳin: yaratmayı \| ǎlīmun: bilir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: de ki \| YḪYYHE: onları diriltecek \| ELZ̃Y: \| ÊNŞÊHE: yaratan \| ÊVL: ilk \| MRT: defa \| VHV: ve O \| BKL: her \| ḢLG: yaratmayı \| ALYM: bilir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Onu ilk defa yapıp meydana getiren diriltir ve o, her çeşit yaratmayı bilir.
Adem Uğur : De ki: Onları ilk defa yaratmış olan diriltecek. Çünkü O, her türlü yaratmayı gayet iyi bilir.
Ahmed Hulusi : De ki: "Onları daha önce inşa eden diriltip hayat verecektir! 'HÛ' Esmâ'sıyla her yaratışı Aliym'dir. "
Ahmet Tekin : 'Onları ilk defa yaratmış olan diriltecek. Her türlü yaratma, bütün mahlûkatın tek tek yaratılışı, onun ilmi, planı, iradesi dâhilindedir.' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Onları ilk kez yaratan diriltecek. O her yaratmayı bilendir.
Ali Bulaç : De ki: "Onları, ilk defa yaratıp inşa eden diriltecek. O, her yaratmayı bilir."
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm), de ki: “-Onları ilk defa yaratan diriltir ve O, her yaratılanı tamamiyle bilir.”
Bekir Sadak : De ki: «Onlari ilk defa yaratan diriltecektir. O, her turlu yaratmayi bilendir.»
Celal Yıldırım : De ki, onu ilk yaratıp meydana getiren diriltecektir. O, yaratışın, yaratılışın her özelliğini bilendir.
Diyanet İşleri : De ki: “Onları ilk defa var eden diriltecektir. O, her yaratılmışı hakkıyla bilendir.”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Onları ilk defa yaratan diriltecektir. O, her türlü yaratmayı bilendir.'
Diyanet Vakfi : De ki: Onları ilk defa yaratmış olan diriltecek. Çünkü O, her türlü yaratmayı gayet iyi bilir.
Edip Yüksel : De ki, 'Kim onları ilk kez yarattıysa onları yine O diriltecek. O her türlü yaratmayı bilendir.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «Onları ilk defa yaratan diriltecek ve o her yaratmayı bilir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Onları ilk defa yaratan diriltir ve o yaratmanın her türlüsünü bilir.»
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki onları ilk defa inşa eden diriltir ve o her halkı bilir
Fizilal-il Kuran : De ki; «Onları ilk defa yaratan diriltecek. O, her yaratmayı bilir.»
Gültekin Onan : De ki: "Onları, ilk defa yaratıp inşa eden diriltecek. O, her yaratmayı bilir."
Hakkı Yılmaz : (79,80) De ki: “Onları ilk defa oluşturan onları diriltecektir. Ve O, her oluşturmayı çok iyi bilendir. O, size o yemyeşil ağaçtan bir ateş/oksijen yapandır. Şimdi de siz oksijenden yakıp duruyorsunuz.
Hasan Basri Çantay : (Habîbim) de ki: «Onları ilk defa yaratan diriltecek. O, her yaratmayı hakkıyle bilendir».
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Onları ilk def'a yaratan, (yine) onları diriltecek! Çünki O, her türlü (mahlûku ve onları) yaratmayı hakkıyla bilendir.'
İbni Kesir : De ki: Onları ilk defa yaratan, diriltecektir. O, her yaratmayı bilendir.
İskender Evrenosoğlu : De ki: "Onu ilk defa inşa eden (Yaratan), ona hayat verecek. Ve O, bütün yaratışları En İyi Bilen'dir."
Muhammed Esed : De ki: "Onları yoktan var eden, (yeniden) hayat (da) verir, çünkü O, her tür yaratma eyleminin bilgisine sahiptir;
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Onları ilk defa yaratmış olan diriltecektir. Ve O, bütün yaratılmışları tamamiyle bilendir.»
Ömer Öngüt : De ki: "Onları ilk defa yaratan diriltecek. O her türlü yaratmayı hakkıyla bilir. "
Şaban Piriş : De ki: -Onları ilk defa meydana getiren diriltecek. O her türlü yaratmayı bilir.
Suat Yıldırım : De ki: "Onları ilk defa yaratan diriltir, hem O, yaratmanın her türlüsünü bilir."
Süleyman Ateş : De ki: "Onları ilk defa yaratan diriltecek. O, her yaratmayı bilir."
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Onları, ilk defa yaratıp inşa eden diriltecek. O, her yaratmayı bilir.»
Ümit Şimşek : Sen de ki: İlk defasında onu kim yarattıysa O diriltecek. O herşeyin yaratılışını bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Onlara hayatı verecek olan, onları ilk kez yaratandır. O, bütün yaratılmışları/her türlü yaratmayı çok iyi bilmektedir."