Yâsîn Suresi 26. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

36:26Yâsîn Suresi 26. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قِيلَ	(GYL)	= ḳīle :	denilince
2. ادْخُلِ	(ED̃ḢL)	= dḣuli :	gir!
3. الْجَنَّةَ	(ELCNT)	= l-cennete :	cennete
4. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi ki
5. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
6. لَيْتَ	(LYT)	= leyte :	Keşke!
7. قَوْمِي	(GVMY)	= ḳavmī :	kavmim
8. يَعْلَمُونَ	(YALMVN)	= yeǎ'lemūne :	bilseydi

GYL ED̃ḢL ELCNT GEL YE LYT GVMY YALMVN

ḳīle dḣuli l-cennete ḳāle yā leyte ḳavmī yeǎ'lemūne

قيل ادخل الجنة قال يا ليت قومي يعلمون

36:26Yâsîn Suresi 26. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قيل	ق و ل \| GVL	GYL	ḳīle	denilince	It was said,
ادخل	د خ ل \| D̃ḢL	ED̃ḢL	dḣuli	gir!	"""Enter"
الجنة	ج ن ن \| CNN	ELCNT	l-cennete	cennete	"Paradise."""
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi ki	He said,
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
ليت	ل ي ت \| LYT	LYT	leyte	Keşke!	Would that/i wish/if
قومي	ق و م \| GVM	GVMY	ḳavmī	kavmim	my people
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMVN	yeǎ'lemūne	bilseydi	knew

GYL ED̃ḢL ELCNT GEL YE LYT GVMY YALMVN

ḳīle dḣuli l-cennete ḳāle yā leyte ḳavmī yeǎ'lemūne

قيل ادخل الجنة قال يا ليت قومي يعلمون

[ق و ل] [د خ ل] [ج ن ن] [ق و ل] [ي] [ل ي ت] [ق و م] [ع ل م]

36:26Yâsîn Suresi 26. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قيل	ق و ل \| GVL	GYL	ḳīle	denilince	It was said,
		Gaf,Ye,Lam, 100,10,30,	V – 3rd person masculine singular passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
ادخل	د خ ل \| D̃ḢL	ED̃ḢL	dḣuli	gir!	"""Enter"
		Elif,Dal,Hı,Lam, 1,4,600,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
الجنة	ج ن ن \| CNN	ELCNT	l-cennete	cennete	"Paradise."""
		Elif,Lam,Cim,Nun,Te merbuta, 1,30,3,50,400,	"PN – accusative feminine proper noun → Paradise" اسم علم منصوب
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi ki	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
ليت	ل ي ت \| LYT	LYT	leyte	Keşke!	Would that/i wish/if
		Lam,Ye,Te, 30,10,400,	VOC – prefixed vocative particle ya ACC – accusative particle أداة نداء حرف نصب من اخوات «ان»
قومي	ق و م \| GVM	GVMY	ḳavmī	kavmim	my people
		Gaf,Vav,Mim,Ye, 100,6,40,10,	N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMVN	yeǎ'lemūne	bilseydi	knew
		Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 10,70,30,40,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

GYL ED̃ḢL ELCNT GEL YE LYT GVMY YALMVN

قيل ادخل الجنة قال يا ليت قومي يعلمون

36:26Yâsîn Suresi 26. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قِيلَ: denilince \| ادْخُلِ: gir! \| الْجَنَّةَ: cennete \| قَالَ: dedi ki \| يَا: EY/HEY/AH \| لَيْتَ: Keşke! \| قَوْمِي: kavmim \| يَعْلَمُونَ: bilseydi \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قيل GYL denilince \| ادخل ED̃ḢL gir! \| الجنة ELCNT cennete \| قال GEL dedi ki \| يا YE EY/HEY/AH \| ليت LYT Keşke! \| قومي GWMY kavmim \| يعلمون YALMWN bilseydi \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳīle: denilince \| dḣuli: gir! \| l-cennete: cennete \| ḳāle: dedi ki \| yā: EY/HEY/AH \| leyte: Keşke! \| ḳavmī: kavmim \| yeǎ'lemūne: bilseydi \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GYL: denilince \| ED̃ḢL: gir! \| ELCNT: cennete \| GEL: dedi ki \| YE: EY/HEY/AH \| LYT: Keşke! \| GVMY: kavmim \| YALMVN: bilseydi \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Denildi ki: Gir cennete. Ne olurdu dedi, kavmim de bilseydi.
Adem Uğur : Ona: "Cennete gir" denilince. "Keşke" dedi, "kavmim bilseydi!
Ahmed Hulusi : (Ona): "Cennete dâhil ol!" denildi. . . Dedi ki: "Halkım hâlimi bileydi!"
Ahmet Tekin : Bütün çabalarına rağmen söz dinlemeyen kavmi tarafından şehit edilirken, ona: 'Gir Cennete!' denildi. O da: 'Ne olurdu kavmim bilseydi...' dedi.
Ahmet Varol : Ona: 'Cennete gir' denildi. O da dedi ki: 'Keşke kavmim bilseydi,
Ali Bulaç : Ona: "Cennete gir" denildi. O da: "Keşke benim kavmim de bir bilseydi" dedi.
Ali Fikri Yavuz : (Onun nasihatlarına rağmen, kavmi onu öldürdüler. Ruhuna hitaben şöyle) denildi; “- Haydi, gir cennete!” (Cevap olarak ruhu şöyle) dedi: “- Ne olurdu, kavmim bilselerdi, tasdik etselerdi?
Bekir Sadak : (26-27) Ona «Cennete gir» denince, «Keski milletim Rabbimin beni bagisladigini ve beni ikrama mazhar olanlardan kildigini bilseydi! demisti.
Celal Yıldırım : (26-27) Ona, «gir Cennet'e!» denildi. O da, «ah keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve beni, ikrama lâyık görülen kişilerden kıldığını bir bilselerdi.»
Diyanet İşleri : (26-27) (Kavmi onu öldürdüğünde kendisine): “Cennete gir!” denildi. O da, “Keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını bilseydi!” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : (26-27) Ona 'Cennete gir' denince, 'Keşke milletim Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını bilseydi!' demişti.
Diyanet Vakfi : (26-27) Gir cennete! denildi. «Keşke, dedi, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını kavmim bilseydi!»
Edip Yüksel : (Ölüm anında) Kendisine, 'Cennete gir,' denir. 'Keşke benim halkım bir bilseydi...'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Sonra ona) «haydi gir cennete!» denildi. O da dedi ki: «Ne olurdu kavmim bilseydi!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Denildi ki: «Haydi. gir cennete!» O: «Ah ne olurdu, kavmim bilseydi
Elmalılı Hamdi Yazır : Denildi ki: haydi gir Cennete! Ay! dedi, nolurdu kavmın bilselerdi?
Fizilal-il Kuran : O'na «cennete gir» denilince «Keşke kavmim bilseydi.»
Gültekin Onan : Ona: "Cennete gir" denildi. O da: "Keşke benim kavmim de bir bilseydi" dedi.
Hakkı Yılmaz : (26,27) Denildi ki: “Haydi gir cennete!” O da dedi ki: “Ne olurdu! Toplumum, Rabbimin beni bağışladığını ve beni onurlandırılanlardan yaptığını bir bilselerdi.”
Hasan Basri Çantay : (Ona): «gir cennete denildi. (O da) «Nolurdu, dedi, kavmim bilselerdi»,
Hayrat Neşriyat : (26-27) (Kavmi ise onu taşa tuttular ve öldürdüler de kendisine:) 'Cennete gir!' denildi. (O da:) 'Keşke Rabbimin bana mağfiret ettiğini ve beni ikrâm edilenlerden kıldığını kavmim bilselerdi!' dedi.
İbni Kesir : Cennete gir, denilince, dedi ki: Keşki kavmim bilir olsaydı;
İskender Evrenosoğlu : (Ona): "Cennete gir!" denildi. "Keşke kavmim bilseydi." dedi.
Muhammed Esed : (Ve) ona: "Cennete gir(eceksin)!" denildiğinde "Keşke" dedi, "kavmim bilseydi,
Ömer Nasuhi Bilmen : (O'na) Denildi ki: «Cennete giriver.» Dedi ki: «Keşke kavmim bilselerdi!»
Ömer Öngüt : Ona: "Cennete gir!" denildi. O da: "Keşke kavmim bilseydi!" dedi.
Şaban Piriş : -Cennete gir, denildi. O da: -Keşke kavmim bilseydi.
Suat Yıldırım : Ona "Buyur cennete gir!" denildi. O ise halkını hatırlayarak: "Ah halkım bir bilseydi!" dedi.
Süleyman Ateş : Ona: "Cennete gir" denilince: "Keşke, dedi, kavmim bilseydi.
Tefhim-ul Kuran : Ona: «Cennete gir» denildi. O da: «Keşke benim kavmim de bir bilseydi» dedi.
Ümit Şimşek : Ona 'Cennete gir' dendi. O ise 'Keşke,' diyordu. 'Kavmim bilseydi,
Yaşar Nuri Öztürk : "Gir cennete!" denildi. Dedi: "Kavmim bir bilebilseydi?