Yâsîn Suresi 81. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

36:81Yâsîn Suresi 81. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَوَلَيْسَ	(ÊVLYS)	= eveleyse :	değil midir?
2. الَّذِي	(ELZ̃Y)	= lleƶī :
3. خَلَقَ	(ḢLG)	= ḣaleḳa :	yaratan
4. السَّمَاوَاتِ	(ELSMEVET)	= s-semāvāti :	gökleri
5. وَالْأَرْضَ	(VELÊRŽ)	= vel'erDe :	ve yeri
6. بِقَادِرٍ	(BGED̃R)	= biḳādirin :	muktedir
7. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :
8. أَنْ	(ÊN)	= en :
9. يَخْلُقَ	(YḢLG)	= yeḣluḳa :	yaratmaya
10. مِثْلَهُمْ	(MS̃LHM)	= miṧlehum :	onların benzerlerini
11. بَلَىٰ	(BL)	= belā :	elbette (yaratır)
12. وَهُوَ	(VHV)	= ve huve :	O
13. الْخَلَّاقُ	(ELḢLEG)	= l-ḣallāḳu :	yaratıcıdır
14. الْعَلِيمُ	(ELALYM)	= l-ǎlīmu :	çok bilen

ÊVLYS ELZ̃Y ḢLG ELSMEVET VELÊRŽ BGED̃R AL ÊN YḢLG MS̃LHM BL VHV ELḢLEG ELALYM

eveleyse lleƶī ḣaleḳa s-semāvāti vel'erDe biḳādirin ǎlā en yeḣluḳa miṧlehum belā ve huve l-ḣallāḳu l-ǎlīmu

أوليس الذي خلق السماوات والأرض بقادر على أن يخلق مثلهم بلى وهو الخلاق العليم

36:81Yâsîn Suresi 81. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أوليس	ل ي س \| LYS	ÊVLYS	eveleyse	değil midir?	Is it not
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī		(He) Who
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣaleḳa	yaratan	created
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	gökleri	the heavens
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDe	ve yeri	and the earth
بقادر	ق د ر \| GD̃R	BGED̃R	biḳādirin	muktedir	Able
على	\|	AL	ǎlā		to
أن	\|	ÊN	en		[that]
يخلق	خ ل ق \| ḢLG	YḢLG	yeḣluḳa	yaratmaya	create
مثلهم	م ث ل \| MS̃L	MS̃LHM	miṧlehum	onların benzerlerini	(the) like of them.
بلى	\|	BL	belā	elbette (yaratır)	Yes, indeed!
وهو	\|	VHV	ve huve	O	and He
الخلاق	خ ل ق \| ḢLG	ELḢLEG	l-ḣallāḳu	yaratıcıdır	(is) the Supreme Creator,
العليم	ع ل م \| ALM	ELALYM	l-ǎlīmu	çok bilen	the All-Knower.

أوليس الذي خلق السماوات والأرض بقادر على أن يخلق مثلهم بلى وهو الخلاق العليم

[ل ي س] [] [خ ل ق] [س م و] [ا ر ض] [ق د ر] [] [] [خ ل ق] [م ث ل] [] [] [خ ل ق] [ع ل م]

36:81Yâsîn Suresi 81. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أوليس	ل ي س \| LYS	ÊVLYS	eveleyse	değil midir?	Is it not
		,Vav,Lam,Ye,Sin, ,6,30,10,60,	INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle V – 3rd person masculine singular perfect verb الهمزة همزة استفهام الواو زائدة فعل ماض من اخوات «كان»
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī		(He) Who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,	REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣaleḳa	yaratan	created
		Hı,Lam,Gaf, 600,30,100,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	gökleri	the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,	N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDe	ve yeri	and the earth
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم منصوب
بقادر	ق د ر \| GD̃R	BGED̃R	biḳādirin	muktedir	Able
		Be,Gaf,Elif,Dal,Re, 2,100,1,4,200,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite active participle جار ومجرور
على	\|	AL	ǎlā		to
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
أن	\|	ÊN	en		[that]
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يخلق	خ ل ق \| ḢLG	YḢLG	yeḣluḳa	yaratmaya	create
		Ye,Hı,Lam,Gaf, 10,600,30,100,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
مثلهم	م ث ل \| MS̃L	MS̃LHM	miṧlehum	onların benzerlerini	(the) like of them.
		Mim,Se,Lam,He,Mim, 40,500,30,5,40,	N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بلى	\|	BL	belā	elbette (yaratır)	Yes, indeed!
		Be,Lam,, 2,30,,	ANS – answer particle حرف جواب
وهو	\|	VHV	ve huve	O	and He
		Vav,He,Vav, 6,5,6,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
الخلاق	خ ل ق \| ḢLG	ELḢLEG	l-ḣallāḳu	yaratıcıdır	(is) the Supreme Creator,
		Elif,Lam,Hı,Lam,Elif,Gaf, 1,30,600,30,1,100,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
العليم	ع ل م \| ALM	ELALYM	l-ǎlīmu	çok bilen	the All-Knower.
		Elif,Lam,Ayn,Lam,Ye,Mim, 1,30,70,30,10,40,	ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة

ÊVLYS ELZ̃Y ḢLG ELSMEVET VELÊRŽ BGED̃R AL ÊN YḢLG MS̃LHM BL VHV ELḢLEG ELALYM

أوليس الذي خلق السماوات والأرض بقادر على أن يخلق مثلهم بلى وهو الخلاق العليم

36:81Yâsîn Suresi 81. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أَوَلَيْسَ: değil midir? \| الَّذِي: \| خَلَقَ: yaratan \| السَّمَاوَاتِ: gökleri \| وَالْأَرْضَ: ve yeri \| بِقَادِرٍ: muktedir \| عَلَىٰ: \| أَنْ: \| يَخْلُقَ: yaratmaya \| مِثْلَهُمْ: onların benzerlerini \| بَلَىٰ: elbette (yaratır) \| وَهُوَ: O \| الْخَلَّاقُ: yaratıcıdır \| الْعَلِيمُ: çok bilen \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أوليس ÊWLYS değil midir? \| الذي ELZ̃Y \| خلق ḢLG yaratan \| السماوات ELSMEWET gökleri \| والأرض WELÊRŽ ve yeri \| بقادر BGED̃R muktedir \| على AL \| أن ÊN \| يخلق YḢLG yaratmaya \| مثلهم MS̃LHM onların benzerlerini \| بلى BL elbette (yaratır) \| وهو WHW O \| الخلاق ELḢLEG yaratıcıdır \| العليم ELALYM çok bilen \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|eveleyse: değil midir? \| lleƶī: \| ḣaleḳa: yaratan \| s-semāvāti: gökleri \| vel'erDe: ve yeri \| biḳādirin: muktedir \| ǎlā: \| en: \| yeḣluḳa: yaratmaya \| miṧlehum: onların benzerlerini \| belā: elbette (yaratır) \| ve huve: O \| l-ḣallāḳu: yaratıcıdır \| l-ǎlīmu: çok bilen \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊVLYS: değil midir? \| ELZ̃Y: \| ḢLG: yaratan \| ELSMEVET: gökleri \| VELÊRŽ: ve yeri \| BGED̃R: muktedir \| AL: \| ÊN: \| YḢLG: yaratmaya \| MS̃LHM: onların benzerlerini \| BL: elbette (yaratır) \| VHV: O \| ELḢLEG: yaratıcıdır \| ELALYM: çok bilen \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Gökleri ve yeryüzünü yaratanın, onların benzerini yaratmaya gücü yetmez mi? Evet ve o, her şeyi yaratan mâbuttur, her şeyi bilir.
Adem Uğur : Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerlerini yaratmaya kadir değil midir? Evet! Elbette kadirdir. O, her şeyi hakkıyla bilen yaratıcıdır.
Ahmed Hulusi : Semâları ve arzı yaratan, onların benzerini Esmâ'sıyla yaratmaya Kaadir değil midir? Evet! "HÛ"; Hâllak'tır, Aliym'dir.
Ahmet Tekin : Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerini yaratmaya kadir değil midir? Evet, elbette kadirdir. O hakkıyla yaratıcıdır ve her şeyi bilir.
Ahmet Varol : Gökleri ve yeri yaratan onların bir benzerini yaratmaya güç yetiremez mi? Elbette. O yaratandır, bilendir.
Ali Bulaç : Gökleri ve yeri yaratan, onların bir benzerini yaratmağa kadir değil mi? Elbette (öyledir); O, yaratandır, bilendir.
Ali Fikri Yavuz : Gökleri ve yeri yaratan (Allah) onlar gibisini yaratmağa gücü yetmez mi? Elbette buna gücü yeter. O, her şeyi yaratandır, her şeyi bilendir.
Bekir Sadak : Gokleri ve yeri yaratan, kendilerinin benzerini yaratmaya Kadir olmaz mi? Elbette olur; cunku O, yaratan ve bilendir.
Celal Yıldırım : Gökleri ve yeri yaratan, onların bir benzerini (veya tıpkısını) yaratmaya kudreti yetmez mi ? Elbette yeter. O her şeyi yaratandır, bilendir.
Diyanet İşleri : Gökleri ve yeri yaratan Allah’ın, onların benzerini yaratmaya gücü yetmez mi? Evet yeter. O, hakkıyla yaratandır, hakkıyla bilendir.
Diyanet İşleri (eski) : Gökleri ve yeri yaratan, kendilerinin benzerini yaratmaya kadir olmaz mı? Elbette olur; çünkü O, yaratan ve bilendir.
Diyanet Vakfi : Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerlerini yaratmaya kadir değil midir? Evet! Elbette kadirdir. O, her şeyi hakkıyla bilen yaratıcıdır.
Edip Yüksel : Gökleri ve yeri yaratan onların benzerini yaratmaya güç yetiremez mi? Gerçekten O, Yaratandır, Bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Gökleri ve yeri yaratan, onlar gibisini yaratmaya kâdir değil midir? Elbette kâdirdir. Çünkü o her şeyi yaratandır, her şeyi bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Gökleri ve yeri yaratan onlar gibisini yaratmaya kadir değil midir? Elbette kadirdir. Yaratan O, her şeyi bilen O!
Elmalılı Hamdi Yazır : Ya Gökleri ve Yeri yaratan onlar gibisini yaratmağa kadir değil midir? Elbette kadir, hallâk o, alîm o
Fizilal-il Kuran : Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerlerini yaratamaz mı? Elbette yaratır. O, çok bilen yaratıcıdır.
Gültekin Onan : Gökleri ve yeri yaratan, onların bir benzerini yaratmağa kadir değil mi? Elbette (öyledir); O, yaratandır, bilendir.
Hakkı Yılmaz : Gökleri ve yeri oluşturan, onlar gibilerini de oluşturmaya güç yetiren değil midir? Evet, elbette güç yetirendir! Ve O, çok çok mükemmel oluşturandır, çok iyi bilendir.
Hasan Basri Çantay : Gökleri ve yeri yaratan (Allah), onlar gibisini yaratmıya kaadir değil midir? Elbette (kaadirdir). O, (bütün kâinatı) yaratandır, (her şey'i) hakkıyle, bilendir.
Hayrat Neşriyat : Gökleri ve yeri yaratan, onların (o insanların) benzerini de yaratmaya kadir değil midir? Evet (kadirdir)! Çünki O, Hallâk (herşeyi çokça yaratan)dır, Alîm (hakkıyla bilen)dir.
İbni Kesir : Gökleri ve yeri yaratmış olan, kendileri gibisini yaratmaya kadir olmaz mı? Elbette O; Hallak'tır, Alim'dir.
İskender Evrenosoğlu : Gökleri ve yerleri yaratan, onların bir eşini daha yaratmaya kaadir değil midir? Evet O, (yegâne) Yaratıcı ve En İyi Bilen'dir.
Muhammed Esed : Gökleri ve yeri yaratmış olan Allah, (yok olanların) yerine onlar gibi (yeni)lerini yaratmaya muktedir olamaz mı? Elbette olur! Zaten O her şeyin bilgisine sahip olan Yaratıcı'dır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Gökleri ve yeri yaratmış olan, onların mislini yaratmaya kâdir değil midir? Elbette kâdirdir. Ve O bihakkın bilen, yaratandır.
Ömer Öngüt : Gökleri ve yeri yaratan, kendileri gibisini yaratmaya kâdir değil midir? Elbette kâdirdir. Çünkü O her şeyi yaratandır, her şeyi bilendir.
Şaban Piriş : Gökleri ve yeri yaratanın, onların benzerlerini yaratmaya gücü yetmez mi? Elbette yeter. Çünkü O, her şeyi bilen mükemmel yaratıcıdır.
Suat Yıldırım : Gökleri ve yeri yaratan, onlar gibisini yaratmaya olmaz mı kadir! Elbette kadir! Hallâk O’dur, alîm O’dur! (Her şeyi yaratan, her şeyi bilen O’dur).
Süleyman Ateş : Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerlerini yaratamaz mı? Elbette yaratır. O, çok bilen yaratıcıdır.
Tefhim-ul Kuran : Gökleri ve yeri yaratan, onların bir benzerini de yaratmağa kadir değil mi? Hiç tartışmasız (öyledir). O, yaratandır, bilendir.
Ümit Şimşek : Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerini yaratamaz mı? Elbette yaratır. Çünkü O herşeyi yaratan, herşeyi bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk : Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerini yaratmaya güç yetiremez mi? Elbette güç yetirir. Her şeyi bilen Alîm, sürekli yaratan Hallâk O'dur.