Yâsîn Suresi 28. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

36:28Yâsîn Suresi 28. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve
2. أَنْزَلْنَا	(ÊNZLNE)	= enzelnā :	biz indirmedik
3. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :	üzerine
4. قَوْمِهِ	(GVMH)	= ḳavmihi :	kavminin
5. مِنْ	(MN)	= min :
6. بَعْدِهِ	(BAD̃H)	= beǎ'dihi :	ondan sonra
7. مِنْ	(MN)	= min :	hiçbir
8. جُنْدٍ	(CND̃)	= cundin :	ordu
9. مِنَ	(MN)	= mine :	-ten
10. السَّمَاءِ	(ELSMEÙ)	= s-semāi :	gök-
11. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve
12. كُنَّا	(KNE)	= kunnā :	değildik
13. مُنْزِلِينَ	(MNZLYN)	= munzilīne :	indirici

VME ÊNZLNE AL GVMH MN BAD̃H MN CND̃ MN ELSMEÙ VME KNE MNZLYN

ve mā enzelnā ǎlā ḳavmihi min beǎ'dihi min cundin mine s-semāi ve mā kunnā munzilīne

وما أنزلنا على قومه من بعده من جند من السماء وما كنا منزلين

36:28Yâsîn Suresi 28. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā	ve	And not
أنزلنا	ن ز ل \| NZL	ÊNZLNE	enzelnā	biz indirmedik	We sent down
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	upon
قومه	ق و م \| GVM	GVMH	ḳavmihi	kavminin	his people
من	\|	MN	min		after him
بعده	ب ع د \| BAD̃	BAD̃H	beǎ'dihi	ondan sonra	after him
من	\|	MN	min	hiçbir	any
جند	ج ن د \| CND̃	CND̃	cundin	ordu	host
من	\|	MN	mine	-ten	from
السماء	س م و \| SMV	ELSMEÙ	s-semāi	gök-	the heaven,
وما	\|	VME	ve mā	ve	and not
كنا	ك و ن \| KVN	KNE	kunnā	değildik	were We
منزلين	ن ز ل \| NZL	MNZLYN	munzilīne	indirici	(to) send down.

VME ÊNZLNE AL GVMH MN BAD̃H MN CND̃ MN ELSMEÙ VME KNE MNZLYN

ve mā enzelnā ǎlā ḳavmihi min beǎ'dihi min cundin mine s-semāi ve mā kunnā munzilīne

وما أنزلنا على قومه من بعده من جند من السماء وما كنا منزلين

[] [ن ز ل] [] [ق و م] [] [ب ع د] [] [ج ن د] [] [س م و] [] [ك و ن] [ن ز ل]

36:28Yâsîn Suresi 28. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā	ve	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
أنزلنا	ن ز ل \| NZL	ÊNZLNE	enzelnā	biz indirmedik	We sent down
		,Nun,Ze,Lam,Nun,Elif, ,50,7,30,50,1,	V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	upon
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
قومه	ق و م \| GVM	GVMH	ḳavmihi	kavminin	his people
		Gaf,Vav,Mim,He, 100,6,40,5,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	min		after him
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
بعده	ب ع د \| BAD̃	BAD̃H	beǎ'dihi	ondan sonra	after him
		Be,Ayn,Dal,He, 2,70,4,5,	N – genitive noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	min	hiçbir	any
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
جند	ج ن د \| CND̃	CND̃	cundin	ordu	host
		Cim,Nun,Dal, 3,50,4,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
من	\|	MN	mine	-ten	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
السماء	س م و \| SMV	ELSMEÙ	s-semāi	gök-	the heaven,
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,, 1,30,60,40,1,,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
وما	\|	VME	ve mā	ve	and not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
كنا	ك و ن \| KVN	KNE	kunnā	değildik	were We
		Kef,Nun,Elif, 20,50,1,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
منزلين	ن ز ل \| NZL	MNZLYN	munzilīne	indirici	(to) send down.
		Mim,Nun,Ze,Lam,Ye,Nun, 40,50,7,30,10,50,	N – accusative masculine plural (form IV) active participle اسم منصوب

VME ÊNZLNE AL GVMH MN BAD̃H MN CND̃ MN ELSMEÙ VME KNE MNZLYN

وما أنزلنا على قومه من بعده من جند من السماء وما كنا منزلين

36:28Yâsîn Suresi 28. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: ve \| أَنْزَلْنَا: biz indirmedik \| عَلَىٰ: üzerine \| قَوْمِهِ: kavminin \| مِنْ: \| بَعْدِهِ: ondan sonra \| مِنْ: hiçbir \| جُنْدٍ: ordu \| مِنَ: -ten \| السَّمَاءِ: gök- \| وَمَا: ve \| كُنَّا: değildik \| مُنْزِلِينَ: indirici \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME ve \| أنزلنا ÊNZLNE biz indirmedik \| على AL üzerine \| قومه GWMH kavminin \| من MN \| بعده BAD̃H ondan sonra \| من MN hiçbir \| جند CND̃ ordu \| من MN -ten \| السماء ELSMEÙ gök- \| وما WME ve \| كنا KNE değildik \| منزلين MNZLYN indirici \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mā: ve \| enzelnā: biz indirmedik \| ǎlā: üzerine \| ḳavmihi: kavminin \| min: \| beǎ'dihi: ondan sonra \| min: hiçbir \| cundin: ordu \| mine: -ten \| s-semāi: gök- \| ve mā: ve \| kunnā: değildik \| munzilīne: indirici \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VME: ve \| ÊNZLNE: biz indirmedik \| AL: üzerine \| GVMH: kavminin \| MN: \| BAD̃H: ondan sonra \| MN: hiçbir \| CND̃: ordu \| MN: -ten \| ELSMEÙ: gök- \| VME: ve \| KNE: değildik \| MNZLYN: indirici \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve ondan sonra kavmine, gökten asker indirmedik ve helâk ettiklerimize bu çeşit asker de indirmemiştik zâten.
Adem Uğur : Biz ondan sonra, onun milletini helâk etmek için üzerlerine gökten herhangi bir ordu indirmedik ve indirecek de değildik.
Ahmed Hulusi : Ondan sonra onun halkının üzerine semâdan hiçbir ordu inzâl etmedik, inzâl ediciler de değildik.
Ahmet Tekin : Biz onun ardından kavminin üzerine gökten kurmaylar ve ordular indirmedik. İndirecek de değildik.
Ahmet Varol : Ondan sonra kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik; zaten indirecek de değildik.
Ali Bulaç : Kendisinden sonra ise, kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik; indirecek de değildik.
Ali Fikri Yavuz : (Habîbü’n-Neccar’ın, kavmi tarafından) öldürülmesinden sonra kavminin üzerine (azab olarak) gökten bir ordu indirmedik, indirecek de değildik.
Bekir Sadak : (28-29) Ondan sonra milleti uzerine gokten bir ordu indirmedik; zaten indirecek de degildik; sadece tek bir ciglik... o kadar, hemen sonup gittiler.
Celal Yıldırım : Onun ardından, milleti üzerine gökten hiçbir (yok edici) asker indirmedik, indirecek de değildik.
Diyanet İşleri : Kendisinden sonra kavmi üzerine (onları cezalandırmak için) gökten hiçbir ordu indirmedik. İndirecek de değildik.
Diyanet İşleri (eski) : (28-29) Ondan sonra milleti üzerine gökten bir ordu indirmedik; zaten indirecek de değildik; sadece tek bir çığlık.. o kadar, hemen sönüp gittiler.
Diyanet Vakfi : Biz ondan sonra, onun milletini helâk etmek için üzerlerine gökten herhangi bir ordu indirmedik ve indirecek de değildik.
Edip Yüksel : Ondan sonra biz, halkının üzerine gökten bir ordu indirmedik; indirmeğe gerek duymadık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz arkasından kavminin üzerine bir ordu indirmedik, indirecek de değildik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Arkasından kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik, indirecek de değildik.
Elmalılı Hamdi Yazır : Arkasından ise kavmının üzerine Semâdan bir ordu indirmedik indirecek de değildik
Fizilal-il Kuran : Ondan sonra, kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik, zaten indirecek te değildik.
Gültekin Onan : Kendisinden sonra ise, kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik; indirecek de değildik.
Hakkı Yılmaz : (28,29) Ve Biz arkasından onun toplumunun üzerine hiçbir ordu indirmedik, indirecekler de değildik. Sadece bir çığlık! Bir de bakmışsın ki, onlar hemen sönüvermişlerdir.
Hasan Basri Çantay : Ondan sonra kavminin üzerine gökden hiçbir ordu indirmedik, indiriciler de değildik.
Hayrat Neşriyat : Ondan sonra (Habîbü’n-Neccar’ın öldürülmesinin ardından) onun kavminin üzerine gökten hiçbir ordu indirmedik; indirici kimseler de değildik.
İbni Kesir : Ondan sonra kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik, zaten indirecek de değildik.
İskender Evrenosoğlu : Ve onun arkasından, onun kavmi üzerine gökten bir ordu indirmedik, indiriciler de olmadık.
Muhammed Esed : Ve ondan sonra biz kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik, indirme gereği de duymadık:
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onun kavmi üzerine ondan sonra gökten hiçbir ordu indirmedik ve Biz indirecekler de olmadık.
Ömer Öngüt : Biz ondan sonra kavminin üzerine, onları helâk etmek için herhangi bir ordu indirmedik ve zaten indirecek de değildik.
Şaban Piriş : Ondan sonra, kavminin üzerine gökten ordular indirmedik. İndirecek de değildik.
Suat Yıldırım : Onun vefatından sonra, kavminin üzerine, gökten bir ordu indirmedik, zaten bu âdetimizden de değildi.
Süleyman Ateş : Ondan sonra biz, kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik, indirici de değildik, (buna gerek yoktu).
Tefhim-ul Kuran : Kendisinden sonra ise, kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik; indirecek de değildik.
Ümit Şimşek : Ondan sonra Biz Onun kavmine gökten ordu indirmedik; indirecek de değildik.
Yaşar Nuri Öztürk : Biz onun ardından kavmi üzerine gökten bir ordu indirmedik, indirecek de değildik.