Yâsîn Suresi 17. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

36:17Yâsîn Suresi 17. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve yoktur
2. عَلَيْنَا	(ALYNE)	= ǎleynā :	üzerimize düşen
3. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başka bir şey
4. الْبَلَاغُ	(ELBLEĞ)	= l-belāğu :	duyurmaktan
5. الْمُبِينُ	(ELMBYN)	= l-mubīnu :	açıkça

VME ALYNE ÎLE ELBLEĞ ELMBYN

ve mā ǎleynā illā l-belāğu l-mubīnu

وما علينا إلا البلاغ المبين

36:17Yâsîn Suresi 17. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā	ve yoktur	And not
علينا	\|	ALYNE	ǎleynā	üzerimize düşen	(is) on us
إلا	\|	ÎLE	illā	başka bir şey	except
البلاغ	ب ل غ \| BLĞ	ELBLEĞ	l-belāğu	duyurmaktan	the conveyance
المبين	ب ي ن \| BYN	ELMBYN	l-mubīnu	açıkça	"clear."""

VME ALYNE ÎLE ELBLEĞ ELMBYN

ve mā ǎleynā illā l-belāğu l-mubīnu

وما علينا إلا البلاغ المبين

[] [] [] [ب ل غ] [ب ي ن]

36:17Yâsîn Suresi 17. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā	ve yoktur	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
علينا	\|	ALYNE	ǎleynā	üzerimize düşen	(is) on us
		Ayn,Lam,Ye,Nun,Elif, 70,30,10,50,1,	P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور
إلا	\|	ÎLE	illā	başka bir şey	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
البلاغ	ب ل غ \| BLĞ	ELBLEĞ	l-belāğu	duyurmaktan	the conveyance
		Elif,Lam,Be,Lam,Elif,Ğayn, 1,30,2,30,1,1000,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
المبين	ب ي ن \| BYN	ELMBYN	l-mubīnu	açıkça	"clear."""
		Elif,Lam,Mim,Be,Ye,Nun, 1,30,40,2,10,50,	N – nominative masculine (form IV) active participle اسم مرفوع

VME ALYNE ÎLE ELBLEĞ ELMBYN

وما علينا إلا البلاغ المبين

36:17Yâsîn Suresi 17. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: ve yoktur \| عَلَيْنَا: üzerimize düşen \| إِلَّا: başka bir şey \| الْبَلَاغُ: duyurmaktan \| الْمُبِينُ: açıkça \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME ve yoktur \| علينا ALYNE üzerimize düşen \| إلا ÎLE başka bir şey \| البلاغ ELBLEĞ duyurmaktan \| المبين ELMBYN açıkça \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mā: ve yoktur \| ǎleynā: üzerimize düşen \| illā: başka bir şey \| l-belāğu: duyurmaktan \| l-mubīnu: açıkça \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VME: ve yoktur \| ALYNE: üzerimize düşen \| ÎLE: başka bir şey \| ELBLEĞ: duyurmaktan \| ELMBYN: açıkça \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve bize düşen vazife, ancak apaçık tebliğden ibâret.
Adem Uğur : Bizim vazifemiz, açık bir şekilde Allah'ın buyruklarını size tebliğ etmekten başka bir şey değildir dediler.
Ahmed Hulusi : "Bize ait olan sadece apaçık tebliğdir. "
Ahmet Tekin : 'Bizim sorumluluğumuz apaçık bir tebliğdir.'
Ahmet Varol : Bize düşen de sadece apaçık bir tebliğdir.'
Ali Bulaç : "Bizim üzerimizde de (sorumluluk ve görev olarak) apaçık bir tebliğden başkası yoktur."
Ali Fikri Yavuz : Bize düşen, ancak apaçık bir tebliğdir.”
Bekir Sadak : (16-17) Elciler: Dogrusu Rabbimiz bizim size gonderildigimizi bilir; bize dusen ancak apacik tebligdir» demislerdi.
Celal Yıldırım : Bize gereken, sadece açık tebliğdir,» dediler.
Diyanet İşleri : “Bize düşen ancak apaçık bir tebliğdir.”
Diyanet İşleri (eski) : (16-17) Elçiler: 'Doğrusu Rabbimiz bizim size gönderildiğimizi bilir; bize düşen ancak apaçık tebliğdir' demişlerdi.
Diyanet Vakfi : «Bizim vazifemiz, açık bir şekilde Allah'ın buyruklarını size tebliğ etmekten başka bir şey değildir» dediler.
Edip Yüksel : 'Bizim görevimiz, açıkça duyurmaktan ibarettir.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Bize düşen de sadece apaçık tebliğdir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Açık bir tebliğden ötesi ise bizim üstümüze (vazife) değildir!» dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : açık bir tebliğden ötesi ise bizim üstümüze değil
Fizilal-il Kuran : Bizim üzerimize düşen, yalnızca açıkça duyurmaktır.
Gültekin Onan : "Bizim üzerimizde de (sorumluluk ve görev olarak) apaçık bir tebliğden başkası yoktur."
Hakkı Yılmaz : (16,17) Elçiler dediler ki: “Rabbimiz biliyor ki biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz. Bize düşen de sadece apaçık tebliğdir.”
Hasan Basri Çantay : «Bizim üzerimize (düşen vazîfe) apaçık tebliğden başkası değildir».
Hayrat Neşriyat : 'Ve bize düşen, ancak apaçık bir tebliğdir.'
İbni Kesir : Bize düşen, sadece apaçık tebliğdir.
İskender Evrenosoğlu : Ve bizim üzerimizde açıkça tebliğden (bildirmekten) başka bir şey (sorumluluk) yoktur.
Muhammed Esed : Fakat (bize emanet edilen) mesajı size açıkça tebliğ etmekten başka bir şey ile yükümlü değiliz".
Ömer Nasuhi Bilmen : «Bizim üzerimize (teveccüh eden ise) apaçık bir tebliğden başka değildir.»
Ömer Öngüt : "Bize düşen ancak apaçık bir tebliğdir. "
Şaban Piriş : Bizim görevimiz apaçık duyurmaktan başka bir şey değildir.
Suat Yıldırım : "Açıkça tebliğden başka bir şeyle yükümlü değiliz biz."
Süleyman Ateş : "Bizim üzerimize düşen, yalnız açıkça duyurmaktır."
Tefhim-ul Kuran : «Bizim üzerimizde de (sorumluluk ve görev olarak) apaçık bir tebliğden başkası yoktur.»
Ümit Şimşek : 'Bize düşen açıkça tebliğ etmekten ibarettir.'
Yaşar Nuri Öztürk : "Bize düşen, açık bir tebliğden başka şey değildir."