Yâsîn Suresi 52. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

36:52Yâsîn Suresi 52. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالُوا	(GELVE)	= ḳālū :	dediler
2. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
3. وَيْلَنَا	(VYLNE)	= veylenā :	eyvah bize
4. مَنْ	(MN)	= men :	kim?
5. بَعَثَنَا	(BAS̃NE)	= beǎṧenā :	bizi kaldırdı
6. مِنْ	(MN)	= min :	-den
7. مَرْقَدِنَا	(MRGD̃NE)	= merḳadinā :	yattığımız yer-
8. هَٰذَا	(HZ̃E)	= hāƶā :	işte budur
9. مَا	(ME)	= mā :	şey
10. وَعَدَ	(VAD̃)	= veǎde :	va'dettiği
11. الرَّحْمَٰنُ	(ELRḪMN)	= r-raHmānu :	Rahman'ın
12. وَصَدَقَ	(VṦD̃G)	= ve Sadeḳa :	demek doğru söylemiş
13. الْمُرْسَلُونَ	(ELMRSLVN)	= l-murselūne :	peygamberler

GELVE YE VYLNE MN BAS̃NE MN MRGD̃NE HZ̃E ME VAD̃ ELRḪMN VṦD̃G ELMRSLVN

ḳālū yā veylenā men beǎṧenā min merḳadinā hāƶā mā veǎde r-raHmānu ve Sadeḳa l-murselūne

قالوا يا ويلنا من بعثنا من مرقدنا هذا ما وعد الرحمن وصدق المرسلون

36:52Yâsîn Suresi 52. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler	They [will] say,
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
ويلنا	و ي ل \| VYL	VYLNE	veylenā	eyvah bize	woe to us
من	\|	MN	men	kim?	Who
بعثنا	ب ع ث \| BAS̃	BAS̃NE	beǎṧenā	bizi kaldırdı	has raised us
من	\|	MN	min	-den	from
مرقدنا	ر ق د \| RGD̃	MRGD̃NE	merḳadinā	yattığımız yer-	"our sleeping place?"""
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	işte budur	"""This (is)"
ما	\|	ME	mā	şey	what
وعد	و ع د \| VAD̃	VAD̃	veǎde	va'dettiği	(had) promised
الرحمن	ر ح م \| RḪM	ELRḪMN	r-raHmānu	Rahman'ın	the Most Gracious,
وصدق	ص د ق \| ṦD̃G	VṦD̃G	ve Sadeḳa	demek doğru söylemiş	and told (the) truth
المرسلون	ر س ل \| RSL	ELMRSLVN	l-murselūne	peygamberler	"the Messengers."""

GELVE YE VYLNE MN BAS̃NE MN MRGD̃NE HZ̃E ME VAD̃ ELRḪMN VṦD̃G ELMRSLVN

ḳālū yā veylenā men beǎṧenā min merḳadinā hāƶā mā veǎde r-raHmānu ve Sadeḳa l-murselūne

قالوا يا ويلنا من بعثنا من مرقدنا هذا ما وعد الرحمن وصدق المرسلون

[ق و ل] [ي] [و ي ل] [] [ب ع ث] [] [ر ق د] [] [] [و ع د] [ر ح م] [ص د ق] [ر س ل]

36:52Yâsîn Suresi 52. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler	They [will] say,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
ويلنا	و ي ل \| VYL	VYLNE	veylenā	eyvah bize	woe to us
		Vav,Ye,Lam,Nun,Elif, 6,10,30,50,1,	VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun PRON – 1st person plural possessive pronoun أداة نداء اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	men	kim?	Who
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
بعثنا	ب ع ث \| BAS̃	BAS̃NE	beǎṧenā	bizi kaldırdı	has raised us
		Be,Ayn,Se,Nun,Elif, 2,70,500,50,1,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 1st person plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min	-den	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
مرقدنا	ر ق د \| RGD̃	MRGD̃NE	merḳadinā	yattığımız yer-	"our sleeping place?"""
		Mim,Re,Gaf,Dal,Nun,Elif, 40,200,100,4,50,1,	N – genitive masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	işte budur	"""This (is)"
		He,Zel,Elif, 5,700,1,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
ما	\|	ME	mā	şey	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
وعد	و ع د \| VAD̃	VAD̃	veǎde	va'dettiği	(had) promised
		Vav,Ayn,Dal, 6,70,4,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الرحمن	ر ح م \| RḪM	ELRḪMN	r-raHmānu	Rahman'ın	the Most Gracious,
		Elif,Lam,Re,Ha,Mim,Nun, 1,30,200,8,40,50,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
وصدق	ص د ق \| ṦD̃G	VṦD̃G	ve Sadeḳa	demek doğru söylemiş	and told (the) truth
		Vav,Sad,Dal,Gaf, 6,90,4,100,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
المرسلون	ر س ل \| RSL	ELMRSLVN	l-murselūne	peygamberler	"the Messengers."""
		Elif,Lam,Mim,Re,Sin,Lam,Vav,Nun, 1,30,40,200,60,30,6,50,	N – nominative masculine plural (form IV) passive participle اسم مرفوع

GELVE YE VYLNE MN BAS̃NE MN MRGD̃NE HZ̃E ME VAD̃ ELRḪMN VṦD̃G ELMRSLVN

قالوا يا ويلنا من بعثنا من مرقدنا هذا ما وعد الرحمن وصدق المرسلون

36:52Yâsîn Suresi 52. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالُوا: dediler \| يَا: EY/HEY/AH \| وَيْلَنَا: eyvah bize \| مَنْ: kim? \| بَعَثَنَا: bizi kaldırdı \| مِنْ: -den \| مَرْقَدِنَا: yattığımız yer- \| هَٰذَا: işte budur \| مَا: şey \| وَعَدَ: va'dettiği \| الرَّحْمَٰنُ: Rahman'ın \| وَصَدَقَ: demek doğru söylemiş \| الْمُرْسَلُونَ: peygamberler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قالوا GELWE dediler \| يا YE EY/HEY/AH \| ويلنا WYLNE eyvah bize \| من MN kim? \| بعثنا BAS̃NE bizi kaldırdı \| من MN -den \| مرقدنا MRGD̃NE yattığımız yer- \| هذا HZ̃E işte budur \| ما ME şey \| وعد WAD̃ va'dettiği \| الرحمن ELRḪMN Rahman'ın \| وصدق WṦD̃G demek doğru söylemiş \| المرسلون ELMRSLWN peygamberler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳālū: dediler \| yā: EY/HEY/AH \| veylenā: eyvah bize \| men: kim? \| beǎṧenā: bizi kaldırdı \| min: -den \| merḳadinā: yattığımız yer- \| hāƶā: işte budur \| mā: şey \| veǎde: va'dettiği \| r-raHmānu: Rahman'ın \| ve Sadeḳa: demek doğru söylemiş \| l-murselūne: peygamberler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GELVE: dediler \| YE: EY/HEY/AH \| VYLNE: eyvah bize \| MN: kim? \| BAS̃NE: bizi kaldırdı \| MN: -den \| MRGD̃NE: yattığımız yer- \| HZ̃E: işte budur \| ME: şey \| VAD̃: va'dettiği \| ELRḪMN: Rahman'ın \| VṦD̃G: demek doğru söylemiş \| ELMRSLVN: peygamberler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve demişlerdir ki: Yazıklar olsun bize, kim kaldırdı bizi uyuduğumuz yerden; bu, rahmânın bize vaadettiği şey ve peygamberler gerçek söylemişler.
Adem Uğur : (İşte o zaman:) Eyvah, eyvah! Bizi kabrimizden kim kaldırdı? Bu, Rahmân'ın vâdettiğidir. Peygamberler gerçekten doğru söylemişler! derler.
Ahmed Hulusi : (O vakit) dediler ki: "Vay bize! (Dünya) uykumuzdan kim bizi yeni bir yaşam boyutuna geçirdi? Bu, Rahman'ın vadettiğidir ve Rasûller doğru söylemiştir. " (Hadis: İnsanlar uykudadır, ölümü tadınca uyanırlar!)
Ahmet Tekin : Onlar: 'Vah, eyvah başımıza gelenlere! Ölüm uykumuzdan bizi kim dirilterek uyandırdı? Rahman olan Allah’ın va’dettiği tehdidi bu imiş, özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere gönderilen peygamberler de doğru söylemişler.' derler.
Ahmet Varol : Derler ki: 'Eyvah bize! Bizi uyuduğumuz yerden kim diriltti? Bu Rahman'ın vaad ettiğidir. Demek ki peygamberler doğru söylemişler.'
Ali Bulaç : Demişlerdir ki: "Eyvahlar bize, uykuya bırakıldığımız yerden bizi kim diriltip kaldırdı? Bu, Rahman (olan Allah)ın va'dettiğidir, (demek ki) gönderilen (elçi)ler doğru söylemiş".
Ali Fikri Yavuz : “-Eyvah başımıza gelenlere!...Kim kaldırdı bizi uyuduğumuz yerden? İşte bu, O Rahman’ın vaad buyurduğu (kıyamet)...Doğru imiş, o gönderilen peygamberler.” derler.
Bekir Sadak : «ah halimize! Yattigimiz yerden bizi kim kaldirdi?» derler. Onlara: «Iste Rahman olan Allah'in vadettigi budur, peygamberler dogru soylemislerdi» denir.
Celal Yıldırım : Eyvah bize ! Kim bizi uyuduğumuz yerden kaldırdı ? derler. (Onlara :) Bu, Rahman (olan Allah'ın) va'dettiği ve peygamberlerin doğru söylediği (gündür, denilir.)
Diyanet İşleri : Şöyle derler: “Vay başımıza gelene! Kim bizi diriltip mezarımızdan çıkardı? Bu, Rahman’ın vaad ettiği şeydir. Peygamberler doğru söylemişler.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Vah halimize! Yattığımız yerden bizi kim kaldırdı?' derler. Onlara: 'İşte Rahman olan Allah'ın vadettiği budur, peygamberler doğru söylemişlerdi' denir.
Diyanet Vakfi : (İşte o zaman:) Eyvah, eyvah! Bizi kabrimizden kim kaldırdı? Bu, Rahmân'ın vâdettiğidir. Peygamberler gerçekten doğru söylemişler! derler.
Edip Yüksel : 'Vay halimize' derler, 'Yattığımız yerden bizi kim kaldırdı? Bu, Rahman'ın söz verdiği şeydi. Demek elçiler doğru söylemişti.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar: «Eyvah başımıza gelenlere! Mezarımızdan bizi kim kaldırdı? O Rahmân'ın vaad buyurduğu işte bu imiş. Gönderilen peygamberler de doğru söylemişler» derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Eyvah başımıza gelenlere! Bizi uyuduğumuz yerden kim kaldırdı? O Rahmin'ın va'd buyurduğu işte buymuş. Gönderilen peygamberler doğru söylemişler derler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Eyvah, başımıza gelenlere derler: kim kaldırdı bizi uyuduğumuz yerden? Bu işte, o Rahmanın va'd buyurduğu, doğru imiş o gönderilen Resuller
Fizilal-il Kuran : Dediler; «vah bize, bizi yattığımız yerden kim kaldırdı? İşte Rahman'ın vadettiği şey budur. Demek peygamber doğru söylemiş.»
Gültekin Onan : Demişlerdir ki: "Eyvahlar bize, uykuya bırakıldığımız yerden bizi kim diriltip kaldırdı? Bu, Rahmanın vaadettiğidir, (demek ki) gönderilen (elçi)ler doğru söylemiş".
Hakkı Yılmaz : Onlar: “Eyvah başımıza gelenlere! Yatıp uyuduğumuz yerden bizi kim kaldırdı/uyandırdı? Bu, Rahmân'ın [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'ın] vaat ettiği şeydir. Gönderilen elçiler de doğru söylediler.” derler.
Hasan Basri Çantay : (O zaman şöyle) demişlerdir: «Eyvah bize! Uyuduğumuz yerden bizi kim kaldırdı? Bu (Ba's) çok esirgeyici (Allah) ın va'd etdiği şey. Gönderilen (peygamber) ler (meğer) doğru söylemiş».
Hayrat Neşriyat : Derler ki: 'Eyvâh bize! Bizi yattığımız yerden kim kaldırdı? Bu, Rahmân’ın va'd ettiği şeydir; demek peygamberler doğru söylemiş!'
İbni Kesir : Derler ki: Yazıklar olsun bize, yattığımız yerden kim kaldırdı bizi? İşte bu, Rahman'ın vaadetmiş olduğudur. Ve peygamberler doğru söylemişlerdi.
İskender Evrenosoğlu : "Eyvahlar olsun bize, mezarlarımızdan bizi kim beas etti (kaldırdı)? Bu, Rahmân'ın vaadettiği şeydir. Ve resûller doğru söylemişler." dediler.
Muhammed Esed : "Eyvah!" diyecekler, "Kim bizi (ölüm) uykumuzdan uyandırdı?" (Bunun üzerine onlara şöyle denecek:) "İşte Rahman'ın vaad ettiği budur! Demek ki O'nun elçileri doğru söylemişlerdi!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Demiş olurlar ki, «Eyvah bize! Bizi kim uyuduğumuz yerden kaldırdı? İşte bu, Rahmân'ın vaadettiğidir ve gönderilmiş olanlar, doğru söylemiş.»
Ömer Öngüt : Derler ki: "Eyvah bize! Yattığımız yerden bizi kim kaldırdı? Rahman olan Allah'ın vâdettiği işte budur. Demek peygamberler doğru söylemiş!"
Şaban Piriş : -Eyvah bize, mezarımızdan bizi kim kaldırdı? Bu, Rahman’ın tehdididir. Demek ki elçiler doğru söylemiş, derler.
Suat Yıldırım : "Eyvah bize! Kim kaldırdı bizi yatağımızdan?" diyorlar..."İşte Rahmân’ın vâdi: Resuller doğru söylerler!"
Süleyman Ateş : Dediler: "Vah bize, bizi yattığımız yerden kim kaldırdı? İşte Rahmân'ın va'dettiği şey budur. Demek peygamberler doğru söylemiş!"
Tefhim-ul Kuran : Demişlerdir ki: «Eyvahlar bize, uykuya bırakıldığımız yerden bizi kim diriltip kaldırdı? Bu, (öyle oluyor ki) Rahman (olan Allah)ın va'dettiğidir, (demek ki) gönderilen (peygamber)ler de doğru söylemiş.»
Ümit Şimşek : 'Eyvah bize!' derler. 'Kim kaldırdı bizi kabirlerimizden? İşte bu Rahmân'ın vaad ettiği şey; demek peygamberler doğru söylüyormuş!'
Yaşar Nuri Öztürk : Şöyle diyecekler: "Vay başımıza gelene! Kim kaldırdı bizi mezarımızdan? Rahman'ın vaat ettiği işte bu! Peygamberler doğru söylemişler."