Kamer Suresi 11. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

54:11Kamer Suresi 11. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَفَتَحْنَا	(FFTḪNE)	= fefeteHnā :	biz de açtık
2. أَبْوَابَ	(ÊBVEB)	= ebvābe :	kapılarını
3. السَّمَاءِ	(ELSMEÙ)	= s-semāi :	göğün
4. بِمَاءٍ	(BMEÙ)	= bimāin :	bir su ile
5. مُنْهَمِرٍ	(MNHMR)	= munhemirin :	boşalan

FFTḪNE ÊBVEB ELSMEÙ BMEÙ MNHMR

fefeteHnā ebvābe s-semāi bimāin munhemirin

ففتحنا أبواب السماء بماء منهمر

54:11Kamer Suresi 11. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ففتحنا	ف ت ح \| FTḪ	FFTḪNE	fefeteHnā	biz de açtık	So We opened
أبواب	ب و ب \| BVB	ÊBVEB	ebvābe	kapılarını	(the) gates
السماء	س م و \| SMV	ELSMEÙ	s-semāi	göğün	(of) heaven
بماء	م و ه \| MVH	BMEÙ	bimāin	bir su ile	with water
منهمر	ه م ر \| HMR	MNHMR	munhemirin	boşalan	pouring down

FFTḪNE ÊBVEB ELSMEÙ BMEÙ MNHMR

fefeteHnā ebvābe s-semāi bimāin munhemirin

ففتحنا أبواب السماء بماء منهمر

[ف ت ح] [ب و ب] [س م و] [م و ه] [ه م ر]

54:11Kamer Suresi 11. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ففتحنا	ف ت ح \| FTḪ	FFTḪNE	fefeteHnā	biz de açtık	So We opened
		Fe,Fe,Te,Ha,Nun,Elif, 80,80,400,8,50,1,	REM – prefixed resumption particle V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
أبواب	ب و ب \| BVB	ÊBVEB	ebvābe	kapılarını	(the) gates
		,Be,Vav,Elif,Be, ,2,6,1,2,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
السماء	س م و \| SMV	ELSMEÙ	s-semāi	göğün	(of) heaven
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,, 1,30,60,40,1,,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
بماء	م و ه \| MVH	BMEÙ	bimāin	bir su ile	with water
		Be,Mim,Elif,, 2,40,1,,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
منهمر	ه م ر \| HMR	MNHMR	munhemirin	boşalan	pouring down
		Mim,Nun,He,Mim,Re, 40,50,5,40,200,	N – genitive masculine indefinite (form VII) active participle اسم مجرور

FFTḪNE ÊBVEB ELSMEÙ BMEÙ MNHMR

ففتحنا أبواب السماء بماء منهمر

54:11Kamer Suresi 11. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَفَتَحْنَا: biz de açtık \| أَبْوَابَ: kapılarını \| السَّمَاءِ: göğün \| بِمَاءٍ: bir su ile \| مُنْهَمِرٍ: boşalan \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ففتحنا FFTḪNE biz de açtık \| أبواب ÊBWEB kapılarını \| السماء ELSMEÙ göğün \| بماء BMEÙ bir su ile \| منهمر MNHMR boşalan \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|fefeteHnā: biz de açtık \| ebvābe: kapılarını \| s-semāi: göğün \| bimāin: bir su ile \| munhemirin: boşalan \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FFTḪNE: biz de açtık \| ÊBVEB: kapılarını \| ELSMEÙ: göğün \| BMEÙ: bir su ile \| MNHMR: boşalan \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Derken açtık göklerin kapılarını da şarıl şarıl ardı gelmez yağmurlar yağdırdık.
Adem Uğur : Biz de derhal nehir gibi devamlı akan bir su ile göğün kapılarını açtık.
Ahmed Hulusi : Biz de kuvvetle dökülen bir su ile semânın kapılarını açtık!
Ahmet Tekin : Biz de, derhal, göğün kapılarını açtık. Kapılardan nehir gibi sular aktı.
Ahmet Varol : Biz de bardaktan boşanırcasına dökülen bir suyla göğün kapılarını açtık.
Ali Bulaç : Biz de 'bardaktan boşanırcasına akan' bir su ile göğün kapılarını açtık.
Ali Fikri Yavuz : Bunun üzerine, biz de bardakdan boşanırcasına bir yağmur ile göğün kapılarını açtık.
Bekir Sadak : Biz de bunun uzerine gok kapilarin bosanan sularla actik.
Celal Yıldırım : Bunun üzerine göğün kapılarını sağnak halinde boşanan su ile açıverdik.
Diyanet İşleri : Biz de göğün kapılarını dökülürcesine yağan bir yağmurla açtık.
Diyanet İşleri (eski) : Biz de bunun üzerine gök kapılarını boşanan sularla açtık.
Diyanet Vakfi : Biz de derhal nehir gibi devamlı akan bir su ile göğün kapılarını açtık.
Edip Yüksel : Bunun üzerine göğün kapılarını boşanan sularla açtık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz de boşalan bir su ile göğün kapılarını açtık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bunun üzerine göğün kapılarını şakır şakır dökülen bir su ile açtık.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bunun üzerine Göğün kapılarını açtık dökülen bir su ile şakır şakır
Fizilal-il Kuran : Göğün kapılarını açarak bardaktan su boşanır gibi bir yağmur yağdırdık.
Gültekin Onan : Biz de 'bardaktan boşanırcasına akan' bir su ile göğün kapılarını açtık.
Hakkı Yılmaz : Biz de hemen sel gibi boşalan bir su ile göğün kapılarını açıverdik.
Hasan Basri Çantay : Bunun üzerine biz de şarıl şarıl dökülen bir suya gök kapılarını açdık.
Hayrat Neşriyat : Bu yüzden (biz de) sağanak hâlinde boşanan bir su (bir yağmur) ile gök kapılarını açtık!
İbni Kesir : Bunun üzerine Biz de gök kapılarını boşanan sularla açmıştık.
İskender Evrenosoğlu : Bunun üzerine, semanın kapılarını gürül gürül akan suya açtık.
Muhammed Esed : Biz de seller gibi akan bir su ile göğün kapılarını açtık
Ömer Nasuhi Bilmen : (11-12) Biz de gök kapılarını bir çok su ile açtık (pek müthiş bir yağmur yağdırdık). Ve yeri de pınarlar halinde fışkırttık. Artık su, takdir edilmiş bir emre binaen birbirine kavuşuverdi.
Ömer Öngüt : Biz de derhal göğün kapılarını sağanak halinde boşanan bir su ile açıverdik.
Şaban Piriş : Bunun üzerine biz de göğün kapılarını şiddetle boşanan sulara açtık.
Suat Yıldırım : Biz de derhal, boşalan bir su ile göğün kapılarını açtık.
Süleyman Ateş : Biz de boşalan bir su ile göğün kapılarını açtık.
Tefhim-ul Kuran : Biz de 'bardaktan boşanırcasına akan' bir su ile göğün kapılarını açtık.
Ümit Şimşek : Biz de gök kapılarını açıp suyu boşalttık.
Yaşar Nuri Öztürk : Biz de açtık gök kapılarını seller gibi akan bir su ile.