Kamer Suresi 8. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

54:8Kamer Suresi 8. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. مُهْطِعِينَ	(MHŦAYN)	= muhTiǐyne :	koşarlarken
2. إِلَى	(ÎL)	= ilā :	doğru
3. الدَّاعِ	(ELD̃EA)	= d-dāǐ :	çağırana
4. يَقُولُ	(YGVL)	= yeḳūlu :	derler
5. الْكَافِرُونَ	(ELKEFRVN)	= l-kāfirūne :	kafirler
6. هَٰذَا	(HZ̃E)	= hāƶā :	bu
7. يَوْمٌ	(YVM)	= yevmun :	bir gündür
8. عَسِرٌ	(ASR)	= ǎsirun :	çetin

MHŦAYN ÎL ELD̃EA YGVL ELKEFRVN HZ̃E YVM ASR

muhTiǐyne ilā d-dāǐ yeḳūlu l-kāfirūne hāƶā yevmun ǎsirun

مهطعين إلى الداع يقول الكافرون هذا يوم عسر

54:8Kamer Suresi 8. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
مهطعين	ه ط ع \| HŦA	MHŦAYN	muhTiǐyne	koşarlarken	Racing ahead
إلى	\|	ÎL	ilā	doğru	towards
الداع	د ع و \| D̃AV	ELD̃EA	d-dāǐ	çağırana	the caller.
يقول	ق و ل \| GVL	YGVL	yeḳūlu	derler	Will say
الكافرون	ك ف ر \| KFR	ELKEFRVN	l-kāfirūne	kafirler	the disbelievers,
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	"""This"
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevmun	bir gündür	(is) a Day
عسر	ع س ر \| ASR	ASR	ǎsirun	çetin	"difficult."""

MHŦAYN ÎL ELD̃EA YGVL ELKEFRVN HZ̃E YVM ASR

muhTiǐyne ilā d-dāǐ yeḳūlu l-kāfirūne hāƶā yevmun ǎsirun

مهطعين إلى الداع يقول الكافرون هذا يوم عسر

[ه ط ع] [] [د ع و] [ق و ل] [ك ف ر] [] [ي و م] [ع س ر]

54:8Kamer Suresi 8. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
مهطعين	ه ط ع \| HŦA	MHŦAYN	muhTiǐyne	koşarlarken	Racing ahead
		Mim,He,Tı,Ayn,Ye,Nun, 40,5,9,70,10,50,	N – accusative masculine plural (form IV) active participle اسم منصوب
إلى	\|	ÎL	ilā	doğru	towards
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
الداع	د ع و \| D̃AV	ELD̃EA	d-dāǐ	çağırana	the caller.
		Elif,Lam,Dal,Elif,Ayn, 1,30,4,1,70,	N – genitive masculine active participle اسم مجرور
يقول	ق و ل \| GVL	YGVL	yeḳūlu	derler	Will say
		Ye,Gaf,Vav,Lam, 10,100,6,30,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
الكافرون	ك ف ر \| KFR	ELKEFRVN	l-kāfirūne	kafirler	the disbelievers,
		Elif,Lam,Kef,Elif,Fe,Re,Vav,Nun, 1,30,20,1,80,200,6,50,	N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	"""This"
		He,Zel,Elif, 5,700,1,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevmun	bir gündür	(is) a Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
عسر	ع س ر \| ASR	ASR	ǎsirun	çetin	"difficult."""
		Ayn,Sin,Re, 70,60,200,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

MHŦAYN ÎL ELD̃EA YGVL ELKEFRVN HZ̃E YVM ASR

مهطعين إلى الداع يقول الكافرون هذا يوم عسر

54:8Kamer Suresi 8. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|مُهْطِعِينَ: koşarlarken \| إِلَى: doğru \| الدَّاعِ: çağırana \| يَقُولُ: derler \| الْكَافِرُونَ: kafirler \| هَٰذَا: bu \| يَوْمٌ: bir gündür \| عَسِرٌ: çetin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|مهطعين MHŦAYN koşarlarken \| إلى ÎL doğru \| الداع ELD̃EA çağırana \| يقول YGWL derler \| الكافرون ELKEFRWN kafirler \| هذا HZ̃E bu \| يوم YWM bir gündür \| عسر ASR çetin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|muhTiǐyne: koşarlarken \| ilā: doğru \| d-dāǐ: çağırana \| yeḳūlu: derler \| l-kāfirūne: kafirler \| hāƶā: bu \| yevmun: bir gündür \| ǎsirun: çetin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|MHŦAYN: koşarlarken \| ÎL: doğru \| ELD̃EA: çağırana \| YGVL: derler \| ELKEFRVN: kafirler \| HZ̃E: bu \| YVM: bir gündür \| ASR: çetin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yönelirler çağırana; kâfirler, bugün derler, ne de zorlu gün.
Adem Uğur : Dâvetçiye koşarlarken o esnada kâfirler: Bu, çok çetin bir gündür! derler.
Ahmed Hulusi : Çağırıcıya süratle koşan Hakikat bilgisini inkâr edenler: "Bu şiddetli bir gündür!" derler.
Ahmet Tekin : Davet edene, İsrafil’e doğru kabirlerden boyunlarını uzatarak, fırlayarak çıkarlar. Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirler: 'Bu zor bir gündür.' derler.
Ahmet Varol : Çağırıcıya boyunlarını uzatıp koşarak. İnkar edenler: 'Bu zor bir gündür' derler.
Ali Bulaç : Boyunlarını çağırana doğru uzatmış olarak koşarlarken, kafirler derler ki: "Bu, zorlu bir gün."
Ali Fikri Yavuz : Çağırıcıya (İsrâfil’in sesine) doğru koşarak, kâfirler (bu kıyamet gününde şöyle) diyecektir: “- Bu çok şiddetli bir gündür.”
Bekir Sadak : (7-8) Gozleri dalgin dalgin, cekirgeler gibi yayilmis, o cagirana kosarak kabirlerden cikarlar. Inkarcilar: «Bu, zorlu bir gundur» derler.
Celal Yıldırım : Çağrıcıya doğru koşarlar. Kâfirler ise, «bu zorlu ve sıkıntılı bir gün !» derler.
Diyanet İşleri : Davetçiye doğru koşarlarken kâfirler, “Bu zor bir gün” derler.
Diyanet İşleri (eski) : (7-8) Gözleri dalgın dalgın, çekirgeler gibi yayılmış, o çağırana koşarak kabirlerden çıkarlar. İnkarcılar: 'Bu, zorlu bir gündür' derler.
Diyanet Vakfi : (7-8) Sanki etrafa yayılmış çekirge sürüsü gibi bakışları perişan (utançtan yere bakar) bir halde ve dâvetçiye koşarak kabirlerden çıkarlar. O esnada kâfirler: Bu, çok çetin bir gündür! derler.
Edip Yüksel : Çağırıcıya doğru koşarlarken, inkarcılar, 'Bu zorlu bir gündür,' derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O çağırana koşarak, kâfirler: «Bu çetin bir gündür.» derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Çağırana koşarak, kafirler: «Bu çok çetin bir gündür!» derler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Çağırana koşarak, der ki kâfirler: Bu pek zorlu bir gündür.
Fizilal-il Kuran : Kendilerini çağıran görevliye doğru koşarlar. O zaman kafirler «Bu zor bir gündür» derler.
Gültekin Onan : Boyunlarını çağırana doğru uzatmış olarak koşarlarken, kafirler derler ki: "Bu, zorlu bir gün."
Hakkı Yılmaz : (6-8) "O hâlde onlardan geri dur. O günde Çağırıcı'nın, bilinmedik/ yadırganan bir şeye çağırdığı o günde gözleri düşkün düşkün, o davetçiye hızlıca koşarak kabirlerinden çıkarlar. Sanki onlar darmadağın çekirgeler gibidirler. O, kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenler, “Bu, zor bir gündür” derler. "
Hasan Basri Çantay : o da'vet ediciye (boyunlarını uzatıb) koşarak. (İçlerinden) kâfir olanlar (öyle) diyecek (ler): «Bu, çok sarp bir gün».
Hayrat Neşriyat : (7-8) (O gün) gözleri (korku içinde) baygın olarak kabirlerden çıkarlar; sanki onlar, yayılmış çekirgeler gibi o çağırıcıya (İsrâfîl’e) doğru koşan kimselerdir. Kâfirler (o gün) der ki: 'Bu, pek zor bir gündür!'
İbni Kesir : O çağırana koşarak kafirler: Bu, zorlu bir gündür, derler.
İskender Evrenosoğlu : Davetçiye doğru koşan kâfirler: “Bu, çok zor bir gün.” diyecekler.
Muhammed Esed : Çağrı sesine doğru şaşkınlık içinde koşacaklar; (ve şimdi) hakikati inkar edenler: "Bu ne felaket bir Gün'dür!" diye haykıracaklar.
Ömer Nasuhi Bilmen : O davet ediciye koşucular olarak kâfirler derler ki: «Bu çok çetin bir gün.»
Ömer Öngüt : Kendilerini çağırana doğru koşarlar. Kâfirler ise: "Bu çetin bir gündür!" derler.
Şaban Piriş : (7-8) Gözleri yere yıkık çekirgeler gibi yayılmış o çağırana koşarak kabirlerinden çıkarlar. Kafirler: -Bu, zor bir gün! derler.
Suat Yıldırım : Boyunlarını, çağıran münâdîye doğru uzatmış vaziyette, kâfirler: "Bugün çok zorlu bir gün, işimiz bitik!" derler.
Süleyman Ateş : Boyunlarını, çağırana doğru uzatmış koşarlarken, kâfirler: "Bu çetin bir gündür!" derler.
Tefhim-ul Kuran : Boyunlarını çağırana doğru uzatmış olarak koşarlarken, kâfirler derler ki: «Bu, zorlu bir gün.»
Ümit Şimşek : Davetçiye doğru koşmaktadırlar. Kâfirler 'İşte bu zor bir gün' der.
Yaşar Nuri Öztürk : Boyunları büküktür çağıranın önünde. Derler ki o küfre saplananlar: "Çok zorlu bir gün bu!"