Kamer Suresi 49. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

54:49Kamer Suresi 49. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّا	(ÎNE)	= innā :	elbette biz
2. كُلَّ	(KL)	= kulle :	her
3. شَيْءٍ	(ŞYÙ)	= şey'in :	şeyi
4. خَلَقْنَاهُ	(ḢLGNEH)	= ḣaleḳnāhu :	yarattık
5. بِقَدَرٍ	(BGD̃R)	= biḳaderin :	bir kadere göre

ÎNE KL ŞYÙ ḢLGNEH BGD̃R

innā kulle şey'in ḣaleḳnāhu biḳaderin

إنا كل شيء خلقناه بقدر

54:49Kamer Suresi 49. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنا	\|	ÎNE	innā	elbette biz	Indeed, [We]
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulle	her	every
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şeyi	thing
خلقناه	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGNEH	ḣaleḳnāhu	yarattık	We created it
بقدر	ق د ر \| GD̃R	BGD̃R	biḳaderin	bir kadere göre	by a measure.

ÎNE KL ŞYÙ ḢLGNEH BGD̃R

innā kulle şey'in ḣaleḳnāhu biḳaderin

إنا كل شيء خلقناه بقدر

[] [ك ل ل] [ش ي ا] [خ ل ق] [ق د ر]

54:49Kamer Suresi 49. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنا	\|	ÎNE	innā	elbette biz	Indeed, [We]
		,Nun,Elif, ,50,1,	ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulle	her	every
		Kef,Lam, 20,30,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şeyi	thing
		Şın,Ye,, 300,10,,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
خلقناه	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGNEH	ḣaleḳnāhu	yarattık	We created it
		Hı,Lam,Gaf,Nun,Elif,He, 600,30,100,50,1,5,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بقدر	ق د ر \| GD̃R	BGD̃R	biḳaderin	bir kadere göre	by a measure.
		Be,Gaf,Dal,Re, 2,100,4,200,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور

ÎNE KL ŞYÙ ḢLGNEH BGD̃R

إنا كل شيء خلقناه بقدر

54:49Kamer Suresi 49. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّا: elbette biz \| كُلَّ: her \| شَيْءٍ: şeyi \| خَلَقْنَاهُ: yarattık \| بِقَدَرٍ: bir kadere göre \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إنا ÎNE elbette biz \| كل KL her \| شيء ŞYÙ şeyi \| خلقناه ḢLGNEH yarattık \| بقدر BGD̃R bir kadere göre \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|innā: elbette biz \| kulle: her \| şey'in: şeyi \| ḣaleḳnāhu: yarattık \| biḳaderin: bir kadere göre \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎNE: elbette biz \| KL: her \| ŞYÙ: şeyi \| ḢLGNEH: yarattık \| BGD̃R: bir kadere göre \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki biz; her şeyi, bilgimizde mukadder olduğu gibi ve zamânında yarattık.
Adem Uğur : Biz, her şeyi bir ölçüye göre yarattık.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki biz her şeyi kaderiyle (yazılı - programlanmış) yarattık!
Ahmet Tekin : Biz her şeyi bir ölçüyle, bir plâna göre düzenli olarak yarattık.
Ahmet Varol : Doğrusu biz her şeyi bir ölçüyle [3] yarattık.
Ali Bulaç : Hiç şüphesiz, biz her şeyi kader ile yarattık.
Ali Fikri Yavuz : Gerçekten biz, her şeyi (hikmetimiz icabı) bir kaderle yaratmışızdır.
Bekir Sadak : suphesiz Biz her seyi bir olcuye gore yaratmisizdir.
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki biz, her şeyi (belli) bir ölçüye göre yarattık. .
Diyanet İşleri : Gerçekten biz, her şeyi bir ölçü ve dengede yarattık.
Diyanet İşleri (eski) : Şüphesiz Biz her şeyi bir ölçüye göre yaratmışızdır.
Diyanet Vakfi : Biz, her şeyi bir ölçüye göre yarattık.
Edip Yüksel : Biz her şeyi belli bir ölçüyle yaratmışızdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Haberiniz olsun ki, biz her şeyi bir kadere göre yarattık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Haberiniz olsun ki, Biz her şeyi bir kaderle yaratmışızdır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Haberiniz olsun ki biz her şey'i bir kaderle yaratmışızdır
Fizilal-il Kuran : Biz her şeyi belirli bir plan uyarınca yarattık.
Gültekin Onan : Hiç şüphesiz, biz her şeyi kader ile yarattık.
Hakkı Yılmaz : "Şüphesiz ki, Biz her şeyi; evet her şeyi bir ölçü, ayar ile oluşturduk. "
Hasan Basri Çantay : Şübhesiz ki biz herşey'i bir takdîr ile yaratdık.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki biz, herşeyi (Levh-i Mahfûz’da yazılmış) bir kadere göre yarattık.
İbni Kesir : Muhakkak ki Biz, her şeyi bir ölçüye göre yaratmışızdır.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki Biz, herşeyi, bir kaderle (takdir edilmiş olarak) yarattık.
Muhammed Esed : Bakın, Biz her şeyi gerekli ölçü ve nisbette yarattık;
Ömer Nasuhi Bilmen : (48-49) O günde ki, yüzleri üzerine o ateş içinde sürükleneceklerdir. (Ve kendilerine) «Tadın cehennemin dokunuşunu!» denilecektir. Muhakkak ki, Biz her şeyi bir kader (muayyen bir ölçü) ile yarattık.
Ömer Öngüt : Biz her şeyi bir kader ile yarattık.
Şaban Piriş : Biz her şeyi bir ölçüye göre yarattık.
Suat Yıldırım : Muhakkak ki Biz her şeyi bir kaderle, bir ölçü ile yarattık.
Süleyman Ateş : Biz her şeyi bir kadere (bir düzene, ölçüye, plana) göre yarattık.
Tefhim-ul Kuran : Hiç şüphesiz, biz her şeyi bir kader ile yarattık.
Ümit Şimşek : Biz herşeyi bir kaderle yarattık.
Yaşar Nuri Öztürk : Şu bir gerçek ki, biz herşeyi bir ölçüye göre/bir kaderle yarattık.