Kamer Suresi 39. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

54:39Kamer Suresi 39. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَذُوقُوا	(FZ̃VGVE)	= feƶūḳū :	haydi tadın
2. عَذَابِي	(AZ̃EBY)	= ǎƶābī :	azabımı
3. وَنُذُرِ	(VNZ̃R)	= ve nuƶuri :	ve uyarılarımı

haydi tadın | azabımı | ve uyarılarımı |

[Z̃VG] [AZ̃B] [NZ̃R]

FZ̃VGVE AZ̃EBY VNZ̃R

feƶūḳū ǎƶābī ve nuƶuri

فذوقوا عذابي ونذر

54:39Kamer Suresi 39. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فذوقوا	ذ و ق \| Z̃VG	FZ̃VGVE	feƶūḳū	haydi tadın	So taste
عذابي	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EBY	ǎƶābī	azabımı	My punishment
ونذر	ن ذ ر \| NZ̃R	VNZ̃R	ve nuƶuri	ve uyarılarımı	and My warnings.

haydi tadın | azabımı | ve uyarılarımı |

[Z̃VG] [AZ̃B] [NZ̃R]

FZ̃VGVE AZ̃EBY VNZ̃R

feƶūḳū ǎƶābī ve nuƶuri

فذوقوا عذابي ونذر

[ذ و ق] [ع ذ ب] [ن ذ ر]

54:39Kamer Suresi 39. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فذوقوا	ذ و ق \| Z̃VG	FZ̃VGVE	feƶūḳū	haydi tadın	So taste
		Fe,Zel,Vav,Gaf,Vav,Elif, 80,700,6,100,6,1,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
عذابي	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EBY	ǎƶābī	azabımı	My punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be,Ye, 70,700,1,2,10,	N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ونذر	ن ذ ر \| NZ̃R	VNZ̃R	ve nuƶuri	ve uyarılarımı	and My warnings.
		Vav,Nun,Zel,Re, 6,50,700,200,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive noun الواو عاطفة اسم مجرور

FZ̃VGVE AZ̃EBY VNZ̃R

فذوقوا عذابي ونذر

54:39Kamer Suresi 39. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَذُوقُوا: haydi tadın \| عَذَابِي: azabımı \| وَنُذُرِ: ve uyarılarımı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فذوقوا FZ̃WGWE haydi tadın \| عذابي AZ̃EBY azabımı \| ونذر WNZ̃R ve uyarılarımı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feƶūḳū: haydi tadın \| ǎƶābī: azabımı \| ve nuƶuri: ve uyarılarımı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FZ̃VGVE: haydi tadın \| AZ̃EBY: azabımı \| VNZ̃R: ve uyarılarımı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Artık tadın azâbımı ve korkutuşlarımı.
Adem Uğur : İşte azabımı ve uyarılarımı tadın! (denildi).
Ahmed Hulusi : Şimdi tadın azabımı ve uyarmalarımı!
Ahmet Tekin : 'İşte azâbımı, sorumluluk, hesap ve ceza konusundaki uyarılarımı dinlememenin cezasını tadın.' denildi.
Ahmet Varol : İşte tadın azabımı ve uyarılarımı.
Ali Bulaç : Şimdi azabımı ve uyarmamı tadın.
Ali Fikri Yavuz : Tadın bakalım azabımı ve peygamberimin tehdidlerini!...
Bekir Sadak : «zabimi ve uyarmalarimi dinlememenin sonucunu tadin» dedik.
Celal Yıldırım : (38-39) And olsun ki, bir sabah devam eden bir azâb onlara geliverdi. «Tadın azabımı ve uyarılarımı!» (dedik),
Diyanet İşleri : “Haydi azabımı ve uyarılarımı tadın!” dedik.
Diyanet İşleri (eski) : 'Azabımı ve uyarmalarımı dinlememenin sonucunu tadın' dedik.
Diyanet Vakfi : İşte azabımı ve uyarılarımı tadın! (denildi).
Edip Yüksel : Azabımı ve uyarılarımı tadın bakalım.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Azabımı ve uyarılarımı tadın!» (dedik).
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Tadın bakalım azabımı ve uyarılarımı!
Elmalılı Hamdi Yazır : Tadın bakalım azâbımı ve inzarlarımı
Fizilal-il Kuran : Tadın bakalım azabımı ve uyarılarımın sonuçlarını.
Gültekin Onan : Şimdi azabımı ve uyarmamı tadın.
Hakkı Yılmaz : Ve andolsun sabah erkenden, onları kararlı bir azap bastırıverdi: “Haydi azabımı ve uyarılarımı tadın!”
Hasan Basri Çantay : «İşte tadın benim azabımı ve tehdîdlerimi (n akıbetini)».
Hayrat Neşriyat : 'İşte azâbımı ve (size olan) tehdidlerimi tadın!' (dedik).
İbni Kesir : Tadın, işte azabımı ve tehditlerimi.
İskender Evrenosoğlu : Öyleyse inzarımı (uyarılarımı) ve azabımı tadın!
Muhammed Esed : "Uyarılarım gözardı edildiğinde başınıza gelen azabı tadın bakalım!"
Ömer Nasuhi Bilmen : (39-40) «Artık azabımı ve tehditlerimi tadın!» (dedik). Kasem olsun ki, Biz Kur'an'ı düşünülmek için kolaylaştırdık. Fakat düşünen var mı?
Ömer Öngüt : Azabımı ve uyarmalarımı dinlememenin âkibetini tadın!
Şaban Piriş : -Tadın azabımı ve tehdidimi!
Suat Yıldırım : Haydi tadın Benim cezalandırmamı ve tehditlerimi!
Süleyman Ateş : "Azâbımı ve uyarılarımı(n âkıbetini) tadın!"
Tefhim-ul Kuran : Şimdi azabımı ve uyarıp korkutmamı tadın.
Ümit Şimşek : Şimdi tadın azabımı ve uyarılarımın sonucunu!
Yaşar Nuri Öztürk : Hadi, tadın azabımı ve uyarılarımı!