Kamer Suresi 41. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

54:41Kamer Suresi 41. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلَقَدْ	(VLGD̃)	= veleḳad :	ve andolsun
2. جَاءَ	(CEÙ)	= cā'e :	gelmiştir
3. الَ	( ËL)	= āle :	kavmine
4. فِرْعَوْنَ	(FRAVN)	= fir'ǎvne :	Fir'avn'ın
5. النُّذُرُ	(ELNZ̃R)	= n-nuƶuru :	uyarılar

VLGD̃ CEÙ ËL FRAVN ELNZ̃R

veleḳad cā'e āle fir'ǎvne n-nuƶuru

ولقد جاء آل فرعون النذر

54:41Kamer Suresi 41. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	VLGD̃	veleḳad	ve andolsun	And certainly
جاء	ج ي ا \| CYE	CEÙ	cā'e	gelmiştir	came
آل	ا و ل \| EVL	ËL	āle	kavmine	(to the) people
فرعون	\|	FRAVN	fir'ǎvne	Fir'avn'ın	(of) Firaun
النذر	ن ذ ر \| NZ̃R	ELNZ̃R	n-nuƶuru	uyarılar	warnings.

VLGD̃ CEÙ ËL FRAVN ELNZ̃R

veleḳad cā'e āle fir'ǎvne n-nuƶuru

ولقد جاء آل فرعون النذر

[] [ج ي ا] [ا و ل] [] [ن ذ ر]

54:41Kamer Suresi 41. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	VLGD̃	veleḳad	ve andolsun	And certainly
		Vav,Lam,Gaf,Dal, 6,30,100,4,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty الواو عاطفة اللام لام التوكيد حرف تحقيق
جاء	ج ي ا \| CYE	CEÙ	cā'e	gelmiştir	came
		Cim,Elif,, 3,1,,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
آل	ا و ل \| EVL	ËL	āle	kavmine	(to the) people
		,Lam, ,30,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
فرعون	\|	FRAVN	fir'ǎvne	Fir'avn'ın	(of) Firaun
		Fe,Re,Ayn,Vav,Nun, 80,200,70,6,50,	"PN – accusative masculine proper noun → Pharaoh" اسم علم منصوب
النذر	ن ذ ر \| NZ̃R	ELNZ̃R	n-nuƶuru	uyarılar	warnings.
		Elif,Lam,Nun,Zel,Re, 1,30,50,700,200,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع

VLGD̃ CEÙ ËL FRAVN ELNZ̃R

ولقد جاء آل فرعون النذر

54:41Kamer Suresi 41. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَقَدْ: ve andolsun \| جَاءَ: gelmiştir \| الَ: kavmine \| فِرْعَوْنَ: Fir'avn'ın \| النُّذُرُ: uyarılar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولقد WLGD̃ ve andolsun \| جاء CEÙ gelmiştir \| آل ËL kavmine \| فرعون FRAWN Fir'avn'ın \| النذر ELNZ̃R uyarılar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|veleḳad: ve andolsun \| cā'e: gelmiştir \| āle: kavmine \| fir'ǎvne: Fir'avn'ın \| n-nuƶuru: uyarılar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLGD̃: ve andolsun \| CEÙ: gelmiştir \| ËL: kavmine \| FRAVN: Fir'avn'ın \| ELNZ̃R: uyarılar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve andolsun ki Firavun soyuna da korkutucular gelmişti.
Adem Uğur : Şüphesiz Firavun'un kavmine de uyarıcılar gelmişti.
Ahmed Hulusi : Andolsun ki Firavun ailesine de uyarıcılar geldi.
Ahmet Tekin : Firavun’un kavmine, hanedanına, devlet görevlilerine, yandaşlarına da, sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan uyarıcılar, peygamberler gelmişti.
Ahmet Varol : Andolsun ki, Firavun ailesine de uyarılar gelmişti.
Ali Bulaç : Andolsun Firavun ailesi (ve çevresi ile kavmi)ne de uyarılar geldi.
Ali Fikri Yavuz : Celâlim hakkı için, Firavun ailesine de (azab haberlerini veren) peygamberler geldi.
Bekir Sadak : And olsun ki, Firavun erkanina uyaranlar geldi.
Celal Yıldırım : And olsun ki, Fir'avn ailesine de uyarılar geldi.
Diyanet İşleri : Andolsun, Firavun’un ailesine de uyarıcılar gelmişti.
Diyanet İşleri (eski) : And olsun ki, Firavun erkanına uyaranlar geldi.
Diyanet Vakfi : Şüphesiz Firavun'un kavmine de uyarıcılar gelmişti.
Edip Yüksel : Firavun'un erkanına da uyarıcılar gitmişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şüphesiz Firavun ailesine de uyarıcı peygamberler geldi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Andolsun ki, Firavun'un ailesine de uyarıcı peygamberler geldi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Şanım hakkı için al-i Fir'avn'e de geldi inzar edici Peygamberler.
Fizilal-il Kuran : Firavun yanlılarına da uyarılar gelmişti.
Gültekin Onan : Andolsun Firavun ailesi (ve çevresi ile kavmi)ne de uyarılar geldi.
Hakkı Yılmaz : Şüphesiz Firavun ailesine de uyarıcılar gelmişti.
Hasan Basri Çantay : Andolsun ki Fir'avn haanedanına da tehdîdler gelmişdir.
Hayrat Neşriyat : And olsun ki, Fir'avun ehline de (Allah’ın azâbından haber veren) korkutucular geldi.
İbni Kesir : Andolsun ki; Firavun erkanına da uyarıcılar geldi.
İskender Evrenosoğlu : Ve andolsun ki, firavun ailesine de uyarılar geldi.
Muhammed Esed : Firavun halkına (da) kesinlikle bu tür uyarılar gelmişti;
Ömer Nasuhi Bilmen : (41-42) Celâlim hakkı için Fir'avun'un âl'ine korkutucular gelmişti. Âyetlerimizin hepsini de tekzîp ettiler, artık Biz de onları bir muktedir azîzin yakalamasıyla yakaladık.
Ömer Öngüt : Andolsun ki Firavun hanedânına da uyarıcı peygamberler gelmişti.
Şaban Piriş : Firavun Hânedanına da uyarıcılar gelmişti.
Suat Yıldırım : Firavun hanedanına da uyaran peygamberler geldi.
Süleyman Ateş : Fir'avn'ın kavmine de uyarılar gelmiştir.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun Firavun ailesi (ve çevresi ile kavmi)ne de uyarılar geldi.
Ümit Şimşek : Firavun hanedanına da uyarıcılar gelmişti.
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun, Firavun hanedanına da uyarılar gelmişti.