Kamer Suresi 19. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

54:19Kamer Suresi 19. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّا	(ÎNE)	= innā :	elbette biz
2. أَرْسَلْنَا	(ÊRSLNE)	= erselnā :	gönderdik
3. عَلَيْهِمْ	(ALYHM)	= ǎleyhim :	onların üstüne
4. رِيحًا	(RYḪE)	= rīHen :	bir kasırga
5. صَرْصَرًا	(ṦRṦRE)	= SarSaran :	uğultulu
6. فِي	(FY)	= fī :
7. يَوْمِ	(YVM)	= yevmi :	bir günde
8. نَحْسٍ	(NḪS)	= neHsin :	uğursuzluğu
9. مُسْتَمِرٍّ	(MSTMR)	= mustemirrin :	devam eden

ÎNE ÊRSLNE ALYHM RYḪE ṦRṦRE FY YVM NḪS MSTMR

innā erselnā ǎleyhim rīHen SarSaran fī yevmi neHsin mustemirrin

إنا أرسلنا عليهم ريحا صرصرا في يوم نحس مستمر

54:19Kamer Suresi 19. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنا	\|	ÎNE	innā	elbette biz	Indeed, We
أرسلنا	ر س ل \| RSL	ÊRSLNE	erselnā	gönderdik	[We] sent
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onların üstüne	upon them
ريحا	ر و ح \| RVḪ	RYḪE	rīHen	bir kasırga	a wind
صرصرا	ص ر ص ر \| ṦRṦR	ṦRṦRE	SarSaran	uğultulu	furious
في	\|	FY	fī		on
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevmi	bir günde	a day
نحس	ن ح س \| NḪS	NḪS	neHsin	uğursuzluğu	(of) misfortune
مستمر	م ر ر \| MRR	MSTMR	mustemirrin	devam eden	continuous,

ÎNE ÊRSLNE ALYHM RYḪE ṦRṦRE FY YVM NḪS MSTMR

innā erselnā ǎleyhim rīHen SarSaran fī yevmi neHsin mustemirrin

إنا أرسلنا عليهم ريحا صرصرا في يوم نحس مستمر

[] [ر س ل] [] [ر و ح] [ص ر ص ر] [] [ي و م] [ن ح س] [م ر ر]

54:19Kamer Suresi 19. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنا	\|	ÎNE	innā	elbette biz	Indeed, We
		,Nun,Elif, ,50,1,	ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
أرسلنا	ر س ل \| RSL	ÊRSLNE	erselnā	gönderdik	[We] sent
		,Re,Sin,Lam,Nun,Elif, ,200,60,30,50,1,	V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onların üstüne	upon them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
ريحا	ر و ح \| RVḪ	RYḪE	rīHen	bir kasırga	a wind
		Re,Ye,Ha,Elif, 200,10,8,1,	N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
صرصرا	ص ر ص ر \| ṦRṦR	ṦRṦRE	SarSaran	uğultulu	furious
		Sad,Re,Sad,Re,Elif, 90,200,90,200,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
في	\|	FY	fī		on
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevmi	bir günde	a day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
نحس	ن ح س \| NḪS	NḪS	neHsin	uğursuzluğu	(of) misfortune
		Nun,Ha,Sin, 50,8,60,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
مستمر	م ر ر \| MRR	MSTMR	mustemirrin	devam eden	continuous,
		Mim,Sin,Te,Mim,Re, 40,60,400,40,200,	N – genitive masculine indefinite (form X) active participle اسم مجرور

ÎNE ÊRSLNE ALYHM RYḪE ṦRṦRE FY YVM NḪS MSTMR

إنا أرسلنا عليهم ريحا صرصرا في يوم نحس مستمر

54:19Kamer Suresi 19. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّا: elbette biz \| أَرْسَلْنَا: gönderdik \| عَلَيْهِمْ: onların üstüne \| رِيحًا: bir kasırga \| صَرْصَرًا: uğultulu \| فِي: \| يَوْمِ: bir günde \| نَحْسٍ: uğursuzluğu \| مُسْتَمِرٍّ: devam eden \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إنا ÎNE elbette biz \| أرسلنا ÊRSLNE gönderdik \| عليهم ALYHM onların üstüne \| ريحا RYḪE bir kasırga \| صرصرا ṦRṦRE uğultulu \| في FY \| يوم YWM bir günde \| نحس NḪS uğursuzluğu \| مستمر MSTMR devam eden \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|innā: elbette biz \| erselnā: gönderdik \| ǎleyhim: onların üstüne \| rīHen: bir kasırga \| SarSaran: uğultulu \| fī: \| yevmi: bir günde \| neHsin: uğursuzluğu \| mustemirrin: devam eden \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎNE: elbette biz \| ÊRSLNE: gönderdik \| ALYHM: onların üstüne \| RYḪE: bir kasırga \| ṦRṦRE: uğultulu \| FY: \| YVM: bir günde \| NḪS: uğursuzluğu \| MSTMR: devam eden \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki sürüp giden uğursuz bir günde onlara bir kasırgadır yolladık.
Adem Uğur : Biz onların üstüne, uğursuzluğu devamlı bir günde dondurucu bir rüzgâr gönderdik.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki biz onların üzerine, uğursuz bir gün içinde sürekli helâk edici bir kasırga irsâl ettik.
Ahmet Tekin : Biz onların üstüne, uğursuzluğu devam eden bir günde, dondurucu bir rüzgârı görevlendirerek estirdik.
Ahmet Varol : Biz onların üzerlerine, (uğursuzluğu) süregiden bir uğursuz günde çok gürültülü bir fırtına gönderdik.
Ali Bulaç : Biz, o uğursuz (felaket yüklü ve) sürekli bir günde üzerlerine 'kulakları patlatan bir kasırga' gönderdik.
Ali Fikri Yavuz : Çünkü biz, uğursuzluğu devamlı bir günde, (Hûd peygamberin gönderildiği) Âd kavminin üzerlerine kökü kurutan şiddetli bir rüzgâr gönderdik.
Bekir Sadak : (19-20) Nitekim uzerlerine, insanlari, sokulmus hurma kutugu gibi kopararak yere seren, dondurucu bir ruzgari ugursuzlugu devam eden bir gunde gonderdik.
Celal Yıldırım : Biz, gerçekten onların üzerine, uğursuzluğu devam eden bir günde ortalığı alt-üst eden şiddetli bir rüzgâr gönderdik ki,
Diyanet İşleri : Biz onların üstüne, uğursuzluğu sürekli bir günde gürültülü ve dondurucu bir rüzgâr gönderdik.
Diyanet İşleri (eski) : (19-20) Nitekim üzerlerine, insanları, sökülmüş hurma kütüğü gibi kopararak yere seren, dondurucu bir rüzgarı uğursuzluğu devam eden bir günde gönderdik.
Diyanet Vakfi : Biz onların üstüne, uğursuzluğu devamlı bir günde dondurucu bir rüzgâr gönderdik.
Edip Yüksel : Uğursuzluk üstüne uğursuzluğa sahip bir günde üzerlerine vahşi bir rüzgar gönderdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz onların üstüne, uğursuzluğu devam eden bir günde dondurucu bir rüzgar gönderdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Çünkü üzerlerine uğursuzluğu devam eden bir günde dondurucu bir rüzgar salıverdik.
Elmalılı Hamdi Yazır : çünkü salıverdik üzerlerine müstemirr, nühusetli bir günde bir soğuk rüzgâr ki sarsar
Fizilal-il Kuran : Baştan başa uğursuz bir günde üzerlerine sert ve dondurucu bir kasırga saldık.
Gültekin Onan : Biz, o uğursuz (felaket yüklü ve) sürekli bir günde üzerlerine 'kulakları patlatan bir kasırga' gönderdik.
Hakkı Yılmaz : (19,20) "Şüphesiz Biz onların üstüne, uğursuz, uzun bir günde dondurucu/uğultulu, insanları koparıp atan bir rüzgâr gönderdik; sanki onlar kökünden sökülmüş hurma kütükleri gibiydiler. "
Hasan Basri Çantay : Çünkü biz (haklarında) uğursuz (ve uğursuzluğu) sürekli bir günde onların üstüne çok gürültülü fırtına gönderdik.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz biz, onların üzerlerine devamlı bir uğursuzluk gününde, dondurucu (ve uğultulu) bir kasırga gönderdik.
İbni Kesir : Nitekim uğursuz günde üzerlerine şiddetli bir rüzgarı devamlı olarak gönderdik.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki Biz, onların üzerine uğursuzluğu (felâketleri), gün boyu devam eden sarsaran rüzgârı (çok şiddetli, uğultulu ve çok soğuk bir kasırga) gönderdik.
Muhammed Esed : Biz onların üstüne müthiş uğursuz bir günde şiddetli bir kasırga gönderdik,
Ömer Nasuhi Bilmen : (19-20) Şüphe yok ki, Biz onların üzerine uğursuz, devamlı bir günde bir soğuk rüzgar gönderdik. İnsanları koparıyordu. Onlar, sanki dibinden kopmuş hurma kütükleri imişler.
Ömer Öngüt : Biz onların üstüne uğursuz mu uğursuz bir günde, dondurucu bir rüzgâr gönderdik.
Şaban Piriş : Onların üzerine zor ve meşakkatli baskın süren bir günde kavuran rüzgarları göndermiştik.
Suat Yıldırım : Biz onların üstüne o pek talihsiz günde, her şeyi söküp atan bir kasırga gönderdik.
Süleyman Ateş : Biz onların üstüne uğursuz mu uğursuz bir günde uğultulu bir kasırga saldık.
Tefhim-ul Kuran : Biz, o uğursuz (felâket yüklü ve) sürekli bir günde üzerlerine 'kulakları patlatan bir kasırga' gönderdik.
Ümit Şimşek : Biz de, uğursuzluğu uzun süre devam eden günlerde onların üzerine gürültülü bir fırtına gönderdik.
Yaşar Nuri Öztürk : Biz onların üzerine uğursuzluğu kesiksiz bir günde, dondurucu/uğultulu bir kasırga gönderdik.