Kamer Suresi 14. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

54:14Kamer Suresi 14. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. تَجْرِي	(TCRY)	= tecrī :	akıp gidiyordu
2. بِأَعْيُنِنَا	(BÊAYNNE)	= bieǎ'yuninā :	gözlerimizin önünde
3. جَزَاءً	(CZEÙ)	= cezā'en :	bir mükafat olmak üzere
4. لِمَنْ	(LMN)	= limen :	kimseye
5. كَانَ	(KEN)	= kāne :	edilen
6. كُفِرَ	(KFR)	= kufira :	nankörlük

TCRY BÊAYNNE CZEÙ LMN KEN KFR

tecrī bieǎ'yuninā cezā'en limen kāne kufira

تجري بأعيننا جزاء لمن كان كفر

54:14Kamer Suresi 14. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
تجري	ج ر ي \| CRY	TCRY	tecrī	akıp gidiyordu	Sailing
بأعيننا	ع ي ن \| AYN	BÊAYNNE	bieǎ'yuninā	gözlerimizin önünde	before Our eyes,
جزاء	ج ز ي \| CZY	CZEÙ	cezā'en	bir mükafat olmak üzere	a reward
لمن	\|	LMN	limen	kimseye	for (he) who
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	edilen	was
كفر	ك ف ر \| KFR	KFR	kufira	nankörlük	denied.

TCRY BÊAYNNE CZEÙ LMN KEN KFR

tecrī bieǎ'yuninā cezā'en limen kāne kufira

تجري بأعيننا جزاء لمن كان كفر

[ج ر ي] [ع ي ن] [ج ز ي] [] [ك و ن] [ك ف ر]

54:14Kamer Suresi 14. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
تجري	ج ر ي \| CRY	TCRY	tecrī	akıp gidiyordu	Sailing
		Te,Cim,Re,Ye, 400,3,200,10,	V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع
بأعيننا	ع ي ن \| AYN	BÊAYNNE	bieǎ'yuninā	gözlerimizin önünde	before Our eyes,
		Be,,Ayn,Ye,Nun,Nun,Elif, 2,,70,10,50,50,1,	"P – prefixed preposition bi N – genitive feminine plural noun → Eye PRON – 1st person plural possessive pronoun" جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
جزاء	ج ز ي \| CZY	CZEÙ	cezā'en	bir mükafat olmak üzere	a reward
		Cim,Ze,Elif,, 3,7,1,,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
لمن	\|	LMN	limen	kimseye	for (he) who
		Lam,Mim,Nun, 30,40,50,	P – prefixed preposition lām REL – relative pronoun جار ومجرور
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	edilen	was
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
كفر	ك ف ر \| KFR	KFR	kufira	nankörlük	denied.
		Kef,Fe,Re, 20,80,200,	V – 3rd person masculine singular passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول

TCRY BÊAYNNE CZEÙ LMN KEN KFR

تجري بأعيننا جزاء لمن كان كفر

54:14Kamer Suresi 14. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|تَجْرِي: akıp gidiyordu \| بِأَعْيُنِنَا: gözlerimizin önünde \| جَزَاءً: bir mükafat olmak üzere \| لِمَنْ: kimseye \| كَانَ: edilen \| كُفِرَ: nankörlük \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|تجري TCRY akıp gidiyordu \| بأعيننا BÊAYNNE gözlerimizin önünde \| جزاء CZEÙ bir mükafat olmak üzere \| لمن LMN kimseye \| كان KEN edilen \| كفر KFR nankörlük \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|tecrī: akıp gidiyordu \| bieǎ'yuninā: gözlerimizin önünde \| cezā'en: bir mükafat olmak üzere \| limen: kimseye \| kāne: edilen \| kufira: nankörlük \|
Kırık Meal (Transcript) : \|TCRY: akıp gidiyordu \| BÊAYNNE: gözlerimizin önünde \| CZEÙ: bir mükafat olmak üzere \| LMN: kimseye \| KEN: edilen \| KFR: nankörlük \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Gözümüzün önünde akıp giderdi; bir mükâfattı nankörlük görene.
Adem Uğur : İnkâr edilmiş olana (Nuh'a) bir mükâfat olmak üzere gemi, gözlerimizin önünde akıp gidiyordu.
Ahmed Hulusi : (Tekne) gözetimimizde akıp gidiyordu. Nankörlük edilene (Nuh'a) bir ceza olmak üzere!
Ahmet Tekin : İnkâr edilen, nankörlük edilen Nûh’a bir mükâfat olmak üzere, gemiler gözlerimizin önünde, himayemizde akıp gidiyordu.
Ahmet Varol : O (gemi) inkar edilen kişiye bir mükafat olarak gözlerimizin önünde akıp gidiyordu.
Ali Bulaç : Gözlerimiz önünde akıp gitmekteydi. (Kendisi ve getirdikleri) İnkâr edilmiş/nankörlük edilmiş olan (Nuh)a bir mükafaat olmak üzere.
Ali Fikri Yavuz : Öyle ki, muhafazamız altında akıb gidiyordu. Bunu, (peygamberlik nimeti) inkâr edilen Nuh’a, bir mükâfat olarak yaptık.
Bekir Sadak : (13-14) Onu, tahtadan yapilmis, mihla cakilmis bir gemiye bindirdik; inkar edilmis olan Nuh'a mukafat olarak verdigimiz gemi nezaretimiz altinda yuzuyordu.
Celal Yıldırım : Nankörlük ve inkâr edilen kimseye (Nuh'a) bir mükâfat olmak üzere gemi, gözetim ve denetimimiz altında yüzüp yol alıyordu.
Diyanet İşleri : Gemi, inkâr edilen kimseye (Nuh’a) bir mükâfat olarak gözetimimiz altında yüzüyordu.
Diyanet İşleri (eski) : (13-14) Onu, tahtadan yapılmış, mıhla çakılmış bir gemiye bindirdik; inkar edilmiş olan Nuh'a mükafat olarak verdiğimiz gemi nezaretimiz altında yüzüyordu.
Diyanet Vakfi : İnkâr edilmiş olana (Nuh'a) bir mükâfat olmak üzere gemi, gözlerimizin önünde akıp gidiyordu.
Edip Yüksel : Reddedilmiş olan kişiye bir ödül olarak gözetimimiz altında akıp gidiyordu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Nankörlük edilen (kulumuz)a bir mükafat olmak üzere (gemi), gözlerimizin önünde akıp gidiyordu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : gözetimimiz altında yürüyüp yol alıyordu, inkar ve nankörlüğe uğramış kimseye mükafat olmak üzere.
Elmalılı Hamdi Yazır : Nezaretimizle giderdi o nankörlük edilen zata bir mükâfat olarak
Fizilal-il Kuran : Mesajı inkar edilen kulumuza ödül olarak bu gemi gözetimimiz altında yüzüyordu.
Gültekin Onan : Gözlerimiz önünde akıp gitmekteydi. (Kendisi ve getirdikleri) küfredilmiş olan (Nuh)'a bir mükafaat olmak üzere.
Hakkı Yılmaz : (13,14) "Nûh'u da, iyilikbilmezlik edilen kişiye bir ödül olmak üzere, korumamız/ gözetimimiz altında akıp giden levhaları; tahtaları ve çivileri/urganları olan filika/ küçük gemi üzerinde taşıdık. "
Hasan Basri Çantay : ki (o gemi; hakkında) nankörlük edilmiş bulunan (o zât) e bir mükâfat olmak üzere, bizim gözlerimiz önünde akıb gidiyordu.
Hayrat Neşriyat : (O gemi) bizim nezâretimizde akıp gidiyordu. İnkâr edilmiş olan (Nûh)’a bir mükâfât olarak (böyle yaptık).
İbni Kesir : Küfredilmiş olana mükafat olmak üzere Bizim gözetimimizle yüzüyordu.
İskender Evrenosoğlu : (Gemi) gözlerimizin önünde yüzerek akıp gidiyordu, inkâr edilmiş olana (Hz. Nuh'a) bir mükâfat olarak.
Muhammed Esed : ve (gemi), gözlerimizin önünde akıp gitti. (Bu,) nankörce reddedilmiş olan o (Nuh) için bir ödüldü.
Ömer Nasuhi Bilmen : (13-14) Ve O'nu (Nûh'u) levhaları ve kenetleri bulunan şey üzerine yükledik. (O gemi) Bizim nezaretimiz altında akıp gidiyordu. O tekzîp edilmiş olana (Nûh aleyhisselâm'a) bir mükâfaat olarak.
Ömer Öngüt : İnkâr edilen (Nuh'a) bir mükâfat olmak üzere gemi, nezaretimiz altında akıp gidiyordu.
Şaban Piriş : Gözlerimizin önünde akıp gitti. İnkar edilen (Nuh’a) bir ödül olarak.
Suat Yıldırım : O kadri bilinmemiş değerli insana, bir mükâfat olarak gemi, Bizim inayetimiz altında akıp gidiyordu.
Süleyman Ateş : (Kendisine karşı) Nankörlük edilen (kulumuz)a (bizden) bir mükâfât olmak üzere (gemi), gözlerimizin önünde akıp gidiyordu.
Tefhim-ul Kuran : Gözlerimiz önünde akıp gitmekteydi. (Kendisine ve getirdiklerine karşı) Küfredilip nankörlük edilmiş olan (Nuh)'a bir mükafat olmak üzere.
Ümit Şimşek : İnkârla karşılaşmış kulumuza ödül olarak, gözetimimiz altında gemi akıp gidiyordu.
Yaşar Nuri Öztürk : Akıp gidiyordu gözlerimizin önünde, bir ödül olarak nankörlüğe uğratılan kişi için.