Kamer Suresi 47. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

54:47Kamer Suresi 47. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
2. الْمُجْرِمِينَ	(ELMCRMYN)	= l-mucrimīne :	suçlular
3. فِي	(FY)	= fī :	içindedir
4. ضَلَالٍ	(ŽLEL)	= Delālin :	bir sapıklık
5. وَسُعُرٍ	(VSAR)	= ve suǔrin :	ve çılgınlık

ÎN ELMCRMYN FY ŽLEL VSAR

inne l-mucrimīne fī Delālin ve suǔrin

إن المجرمين في ضلال وسعر

54:47Kamer Suresi 47. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
المجرمين	ج ر م \| CRM	ELMCRMYN	l-mucrimīne	suçlular	the criminals
في	\|	FY	fī	içindedir	(are) in
ضلال	ض ل ل \| ŽLL	ŽLEL	Delālin	bir sapıklık	an error
وسعر	س ع ر \| SAR	VSAR	ve suǔrin	ve çılgınlık	and madness.

ÎN ELMCRMYN FY ŽLEL VSAR

inne l-mucrimīne fī Delālin ve suǔrin

إن المجرمين في ضلال وسعر

[] [ج ر م] [] [ض ل ل] [س ع ر]

54:47Kamer Suresi 47. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
المجرمين	ج ر م \| CRM	ELMCRMYN	l-mucrimīne	suçlular	the criminals
		Elif,Lam,Mim,Cim,Re,Mim,Ye,Nun, 1,30,40,3,200,40,10,50,	N – accusative masculine plural (form IV) active participle اسم منصوب
في	\|	FY	fī	içindedir	(are) in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
ضلال	ض ل ل \| ŽLL	ŽLEL	Delālin	bir sapıklık	an error
		Dad,Lam,Elif,Lam, 800,30,1,30,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
وسعر	س ع ر \| SAR	VSAR	ve suǔrin	ve çılgınlık	and madness.
		Vav,Sin,Ayn,Re, 6,60,70,200,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم مجرور

ÎN ELMCRMYN FY ŽLEL VSAR

إن المجرمين في ضلال وسعر

54:47Kamer Suresi 47. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّ: şüphesiz \| الْمُجْرِمِينَ: suçlular \| فِي: içindedir \| ضَلَالٍ: bir sapıklık \| وَسُعُرٍ: ve çılgınlık \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN şüphesiz \| المجرمين ELMCRMYN suçlular \| في FY içindedir \| ضلال ŽLEL bir sapıklık \| وسعر WSAR ve çılgınlık \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|inne: şüphesiz \| l-mucrimīne: suçlular \| fī: içindedir \| Delālin: bir sapıklık \| ve suǔrin: ve çılgınlık \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: şüphesiz \| ELMCRMYN: suçlular \| FY: içindedir \| ŽLEL: bir sapıklık \| VSAR: ve çılgınlık \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki suçlular, sapıklık içinde ve yakıp kavuran ateşlerdedir.
Adem Uğur : Şüphesiz suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki suçlular bir sapma ve ahmaklık içindedirler.
Ahmet Tekin : İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsiler, suçlular, dalâlet, ahmaklık ve körüklenen alev püsküren ateşler içindedirler.
Ahmet Varol : Şüphesiz suçlular bir sapıklık ve çılgınlık [2] içindedirler.
Ali Bulaç : Hiç şüphesiz suçlular günahkarlar, bir sapmışlık (dalâlet) ve çılgınlık içindedirler.
Ali Fikri Yavuz : Muhakkak ki mücrimler (müşrikler) şaşkınlık ve çılgın ateşler içindedirler.
Bekir Sadak : Dogrusu suclular sapiklik ve cilginlik icindedirler.
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki, suçlu günahkârlar sapıklık ve çılgınlık içindedirler.
Diyanet İşleri : Şüphesiz suçlular (müşrikler) sapıklık ve ateşler içindedirler.
Diyanet İşleri (eski) : Doğrusu suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler.
Diyanet Vakfi : Şüphesiz suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler.
Edip Yüksel : Suçlular bir sapıklık ve cehennem içindedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Muhakkak ki suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Muhakkak ki, suçlular şaşkınlık ve çılgınlıklar içindedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Muhakkak ki mücrimler şaşkınlık ve çılgınlıklar içindedirler
Fizilal-il Kuran : Suçlular şaşkınlık ve ateş içindedirler.
Gültekin Onan : Hiç şüphesiz suçlular günahkarlar, bir sapmışlık (dalalet) ve çılgınlık içindedirler.
Hakkı Yılmaz : Kesinlikle suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler.
Hasan Basri Çantay : Şübhe yok ki günahkârlar (dünyâda) sapıklık ve (âhiretde) çılgın ateşler içindedirler.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki günahkârlar, bir dalâlet ve çılgın bir ateş içindedirler.
İbni Kesir : Muhakkak ki suçlular; sapıklık ve çılgın ateşler içindedirler.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki mücrimler (suçlular), dalâlet ve çılgınlık içindedir.
Muhammed Esed : çünkü, günaha batmış olanlar (o zaman, görecekler ki) sapıklıkta ve ahmaklıkta kaybolup gitmişler!
Ömer Nasuhi Bilmen : (46-47) Hayır. Onların asıl mev'idleri Kıyamettir. O Kıyamet ise daha dehşetlidir ve daha acıdır. Şüphe yok ki günahkârlar, bir sapıklık ve çılgın ateşler içindedirler.
Ömer Öngüt : Şüphesiz ki suçlular bir sapıklık ve çılgın ateşler içindedirler.
Şaban Piriş : Şüphesiz günahkarlar sapıklık ve çılgınlık içindedirler.
Suat Yıldırım : Mücrimler tam bir şaşkınlık ve çılgınlık içindedirler.
Süleyman Ateş : Suçlular bir sapıklık ve çılgınlık içindedir.
Tefhim-ul Kuran : Hiç şüphesiz suçlu günahkâr olanlar, bir şaşkınlık (sapıklık) ve çılgınlık içindedirler.
Ümit Şimşek : Mücrimler şaşkınlık ve çılgınlık içindeler.
Yaşar Nuri Öztürk : Kuşkusuz, suçlular, şaşkınlık ve çılgınlık içindedir.