| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. وَلَقَدْ | (VLGD̃) | = veleḳad : | ve andolsun |
| 2. جَاءَهُمْ | (CEÙHM) | = cā'ehum : | onlara geldi |
| 3. مِنَ | (MN) | = mine : | -den |
| 4. الْأَنْبَاءِ | (ELÊNBEÙ) | = l-enbā'i : | haberler- |
| 5. مَا | (ME) | = mā : | olan |
| 6. فِيهِ | (FYH) | = fīhi : | içinde |
| 7. مُزْدَجَرٌ | (MZD̃CR) | = muzdecerun : | önleyici |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| ولقد | VLGD̃ | veleḳad | ve andolsun | And certainly | |
| جاءهم | CEÙHM | cā'ehum | onlara geldi | has come to them | |
| من | MN | mine | -den | of | |
| الأنباء | ELÊNBEÙ | l-enbā'i | haberler- | the information | |
| ما | ME | mā | olan | wherein | |
| فيه | FYH | fīhi | içinde | wherein | |
| مزدجر | MZD̃CR | muzdecerun | önleyici | (is) deterrence, |
| 54:4 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| ولقد | VLGD̃ | veleḳad | ve andolsun | And certainly | |
|
Vav,Lam,Gaf,Dal, 6,30,100,4, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty الواو عاطفة اللام لام التوكيد حرف تحقيق |
|||
| جاءهم | CEÙHM | cā'ehum | onlara geldi | has come to them | |
|
Cim,Elif,,He,Mim, 3,1,,5,40, |
V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| من | MN | mine | -den | of | |
|
Mim,Nun, 40,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| الأنباء | ELÊNBEÙ | l-enbā'i | haberler- | the information | |
|
Elif,Lam,,Nun,Be,Elif,, 1,30,,50,2,1,, |
N – genitive masculine plural noun اسم مجرور |
|||
| ما | ME | mā | olan | wherein | |
|
Mim,Elif, 40,1, |
REL – relative pronoun اسم موصول |
|||
| فيه | FYH | fīhi | içinde | wherein | |
|
Fe,Ye,He, 80,10,5, |
P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور |
|||
| مزدجر | MZD̃CR | muzdecerun | önleyici | (is) deterrence, | |
|
Mim,Ze,Dal,Cim,Re, 40,7,4,3,200, |
N – nominative masculine indefinite (form VIII) passive participle اسم مرفوع |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | جَاءَهُمْ: onlara geldi | مِنَ: -den | الْأَنْبَاءِ: haberler- | مَا: olan | فِيهِ: içinde | مُزْدَجَرٌ: önleyici |   | |
| | جاءهم CEÙHM onlara geldi | من MN -den | الأنباء ELÊNBEÙ haberler- | ما ME olan | فيه FYH içinde | مزدجر MZD̃CR önleyici | | |
| | cā'ehum: onlara geldi | mine: -den | l-enbā'i: haberler- | mā: olan | fīhi: içinde | muzdecerun: önleyici | | |
| | CEÙHM: onlara geldi | MN: -den | ELÊNBEÙ: haberler- | ME: olan | FYH: içinde | MZD̃CR: önleyici | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
