Kamer Suresi 55. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

54:55Kamer Suresi 55. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فِي	(FY)	= fī :
2. مَقْعَدِ	(MGAD̃)	= meḳ'ǎdi :	koltuklarındadırlar
3. صِدْقٍ	(ṦD̃G)	= Sidḳin :	doğruluk
4. عِنْدَ	(AND̃)	= ǐnde :	huzurunda
5. مَلِيكٍ	(MLYK)	= melīkin :	padişahın
6. مُقْتَدِرٍ	(MGTD̃R)	= muḳtedirin :	güçlü

FY MGAD̃ ṦD̃G AND̃ MLYK MGTD̃R

fī meḳ'ǎdi Sidḳin ǐnde melīkin muḳtedirin

في مقعد صدق عند مليك مقتدر

54:55Kamer Suresi 55. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
في	\|	FY	fī		In
مقعد	ق ع د \| GAD̃	MGAD̃	meḳ'ǎdi	koltuklarındadırlar	a seat
صدق	ص د ق \| ṦD̃G	ṦD̃G	Sidḳin	doğruluk	(of) honor
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	huzurunda	near
مليك	م ل ك \| MLK	MLYK	melīkin	padişahın	a King
مقتدر	ق د ر \| GD̃R	MGTD̃R	muḳtedirin	güçlü	Most Powerful.

FY MGAD̃ ṦD̃G AND̃ MLYK MGTD̃R

fī meḳ'ǎdi Sidḳin ǐnde melīkin muḳtedirin

في مقعد صدق عند مليك مقتدر

[] [ق ع د] [ص د ق] [ع ن د] [م ل ك] [ق د ر]

54:55Kamer Suresi 55. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
في	\|	FY	fī		In
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
مقعد	ق ع د \| GAD̃	MGAD̃	meḳ'ǎdi	koltuklarındadırlar	a seat
		Mim,Gaf,Ayn,Dal, 40,100,70,4,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
صدق	ص د ق \| ṦD̃G	ṦD̃G	Sidḳin	doğruluk	(of) honor
		Sad,Dal,Gaf, 90,4,100,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	huzurunda	near
		Ayn,Nun,Dal, 70,50,4,	LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
مليك	م ل ك \| MLK	MLYK	melīkin	padişahın	a King
		Mim,Lam,Ye,Kef, 40,30,10,20,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
مقتدر	ق د ر \| GD̃R	MGTD̃R	muḳtedirin	güçlü	Most Powerful.
		Mim,Gaf,Te,Dal,Re, 40,100,400,4,200,	N – genitive masculine indefinite (form VIII) active participle اسم مجرور

FY MGAD̃ ṦD̃G AND̃ MLYK MGTD̃R

في مقعد صدق عند مليك مقتدر

54:55Kamer Suresi 55. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فِي: \| مَقْعَدِ: koltuklarındadırlar \| صِدْقٍ: doğruluk \| عِنْدَ: huzurunda \| مَلِيكٍ: padişahın \| مُقْتَدِرٍ: güçlü \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|في FY \| مقعد MGAD̃ koltuklarındadırlar \| صدق ṦD̃G doğruluk \| عند AND̃ huzurunda \| مليك MLYK padişahın \| مقتدر MGTD̃R güçlü \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|fī: \| meḳ'ǎdi: koltuklarındadırlar \| Sidḳin: doğruluk \| ǐnde: huzurunda \| melīkin: padişahın \| muḳtedirin: güçlü \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FY: \| MGAD̃: koltuklarındadırlar \| ṦD̃G: doğruluk \| AND̃: huzurunda \| MLYK: padişahın \| MGTD̃R: güçlü \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Gerçeklik makamında, çok kudretli bir büyük padişah katında.
Adem Uğur : Güçlü ve Yüce Allah'ın huzurunda hak meclisindedirler.
Ahmed Hulusi : Melik-i Muktedir'in kuvveleriyle hakikati yaşam boyutundadırlar!
Ahmet Tekin : Güçlü, kudretli, mülkün ve hükümranlığın sahibinin yanında, hak meclislerinde, sadakat gösterenlere, samimi dindarlara ayrılan koltuklardadırlar.
Ahmet Varol : Çok güçlü, geniş mülk sahibi (Allah)'ın huzurunda doğruluk makamındadırlar.
Ali Bulaç : Çok kudretli, mülkünün sonu olmayan (Allah)ın yanında doğruluk makamındadırlar.
Ali Fikri Yavuz : Rıza gösterilen bir yerde... Kudretine nihayet olmıyan bir Melek’in (her şeye hakim bulunan Allah Tealâ’nın) huzurunda...
Bekir Sadak : (54-55) Allah'a karsi gelmekten sakinanlar, guclu hukumdarin katinda, yuksek bir derecede, cennetlerde ferahlik ve aydinlik icindedirler. *
Celal Yıldırım : Doğruluk makamında kuvvetli kudretli hükümdarın yanındadırlar.
Diyanet İşleri : Muktedir bir hükümdarın katında, doğruluk meclisindedirler.
Diyanet İşleri (eski) : (54-55) Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, güçlü hükümdarın katında, yüksek bir derecede, cennetlerde ferahlık ve aydınlık içindedirler.
Diyanet Vakfi : (54-55) Takvâ sahipleri cennetlerde ve ırmakların kenarlarında, güçlü ve Yüce Allah'ın huzurunda hak meclisindedirler.
Edip Yüksel : Güçlü Kralın yanında onurlu makamlardadırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Güçlü padişahın huzurunda doğruluk koltuklarındadırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kudretine nihayet olmayan padişahlar padişahının yüce huzurunda doğrulara has mecliste!
Elmalılı Hamdi Yazır : Sadakat meclisinde, kudretine nihayet olmıyan bir şehinşahın huzurı kibriyasında
Fizilal-il Kuran : Güçlü hükümdarın katında güvenli bir konutta ağırlanacaklardır.
Gültekin Onan : Çok kudretli, mülkünün sonu olmayan (Tanrı)nın yanında doğruluk makamındadırlar.
Hakkı Yılmaz : "Çok güçlü sahip, yöneticinin huzurundaki “doğruluk oturma yerleri”nde; doğru kimselere mahsus olan, yalan söylenmesi mümkün olmayan, yok olma ihtimali bulunmayan sabit makamlardadırlar. "
Hasan Basri Çantay : Hak meclisinde (ve) kudret saahibi, mülkü çok yüce olan (Allah) ın yanındadırlar.
Hayrat Neşriyat : (54-55) Şübhesiz ki takvâ sâhibleri, Cennetlerde ve ırmaklar(ın kenarın)da, bir doğruluk ikametgâhında, Muktedir (herşeye kudreti yeten) bir Melîk’in (Allah’ın) huzûrundadırlar.
İbni Kesir : Doğruluk makamında, güçlü bir hükümdarın katındadırlar.
İskender Evrenosoğlu : Kudret Sahibi Melik'in huzurunda, sadıklar makamındadır.
Muhammed Esed : her şeyin belirleyicisi olan Kudret Sahibi'nin huzurunda, (saf) gerçeğin tahtı üzerinde...
Ömer Nasuhi Bilmen : Bir doğruluk ikametgâhında, gâyet kudret sahibi bir hükümdarın huzurunda (bulunacaklardır).
Ömer Öngüt : Onlar sıdk makamında, kudret ve kuvvet sahibi hükümdarın huzurundadırlar.
Şaban Piriş : Doğruluk makamında, tüm gücü elinde bulunduran bir hükümdarın yanındadırlar.
Suat Yıldırım : Son derece kuvvetli o Hükümdarın, hak ve dürüstlük meclisinde yerlerini alırlar.
Süleyman Ateş : Güçlü pâdişâhın huzûrunda doğruluk koltuklarında (memnunluk içinde)dirler.
Tefhim-ul Kuran : Oldukça kudretli, mülkünün sonu olmayan (Allah)'ın yanında doğruluk makamındadırlar.
Ümit Şimşek : Doğruluk meclisinde, kudreti sonsuz bir Melikin katında.
Yaşar Nuri Öztürk : Güçlü bir padişahın/bir Melîk'in katında, özü sözü birlere has oturma yerlerinde...