Abese Suresi 42. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

80:42Abese Suresi 42. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أُولَٰئِكَ	(ÊVLÙK)	= ulāike :	işte
2. هُمُ	(HM)	= humu :	onlar
3. الْكَفَرَةُ	(ELKFRT)	= l-keferatu :	kafirlerdir
4. الْفَجَرَةُ	(ELFCRT)	= l-feceratu :	Hak'tan sapanlardır

işte | onlar | kafirlerdir | Hak'tan sapanlardır |

[] [] [KFR] [FCR]

ÊVLÙK HM ELKFRT ELFCRT

ulāike humu l-keferatu l-feceratu

أولئك هم الكفرة الفجرة

80:42Abese Suresi 42. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولئك	\|	ÊVLÙK	ulāike	işte	Those
هم	\|	HM	humu	onlar	[they]
الكفرة	ك ف ر \| KFR	ELKFRT	l-keferatu	kafirlerdir	(are) the disbelievers,
الفجرة	ف ج ر \| FCR	ELFCRT	l-feceratu	Hak'tan sapanlardır	the wicked ones.

işte | onlar | kafirlerdir | Hak'tan sapanlardır |

[] [] [KFR] [FCR]

ÊVLÙK HM ELKFRT ELFCRT

ulāike humu l-keferatu l-feceratu

أولئك هم الكفرة الفجرة

[] [] [ك ف ر] [ف ج ر]

80:42Abese Suresi 42. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولئك	\|	ÊVLÙK	ulāike	işte	Those
		,Vav,Lam,,Kef, ,6,30,,20,	DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة
هم	\|	HM	humu	onlar	[they]
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
الكفرة	ك ف ر \| KFR	ELKFRT	l-keferatu	kafirlerdir	(are) the disbelievers,
		Elif,Lam,Kef,Fe,Re,Te merbuta, 1,30,20,80,200,400,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
الفجرة	ف ج ر \| FCR	ELFCRT	l-feceratu	Hak'tan sapanlardır	the wicked ones.
		Elif,Lam,Fe,Cim,Re,Te merbuta, 1,30,80,3,200,400,	ADJ – nominative masculine plural active participle صفة مرفوعة

ÊVLÙK HM ELKFRT ELFCRT

أولئك هم الكفرة الفجرة

80:42Abese Suresi 42. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أُولَٰئِكَ: işte \| هُمُ: onlar \| الْكَفَرَةُ: kafirlerdir \| الْفَجَرَةُ: Hak'tan sapanlardır \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أولئك ÊWLÙK işte \| هم HM onlar \| الكفرة ELKFRT kafirlerdir \| الفجرة ELFCRT Hak'tan sapanlardır \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ulāike: işte \| humu: onlar \| l-keferatu: kafirlerdir \| l-feceratu: Hak'tan sapanlardır \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊVLÙK: işte \| HM: onlar \| ELKFRT: kafirlerdir \| ELFCRT: Hak'tan sapanlardır \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İşte onlardır kâfirler, suçlular.
Adem Uğur : İşte bunlar kâfirlerdir, günahkârlardır.
Ahmed Hulusi : İşte bunlar facir (bâtıla meyleden) hakikat bilgisini inkâr edenlerin ta kendileridirler!
Ahmet Tekin : Onlar, işte onlar kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirler ve büyük günahlar işleyenlerdir.
Ahmet Varol : İşte onlar inkarcılar, facirlerdir.
Ali Bulaç : İşte onlar da, kafir, facir olanlardır.
Ali Fikri Yavuz : İşte bunlar, kâfirler, facirlerdir...
Bekir Sadak : Iste bunlar inkarci olanlar, Allah'in buyrugundan cikanlardir.*
Celal Yıldırım : İşte bunlar kâfirler ve tacirler (Allah'ı inkâr edenler, günah işleyip haklara tecâvüz edenler)dir.
Diyanet İşleri : İşte onlar, kâfirlerdir, günaha dalanlardır.
Diyanet İşleri (eski) : İşte bunlar inkarcı olanlar, Allah'ın buyruğundan çıkanlardır.
Diyanet Vakfi : (40-42) Yine o gün birtakım yüzleri de keder bürümüş, hüzünden kapkara kesilmiştir. İşte bunlar kâfirlerdir, günahkârlardır.
Edip Yüksel : İşte onlar inkarcılardır, sapanlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İşte onlardır kâfirler, haktan sapanlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İşte onlardır, o kafirler, facirler (yoldan sapmış günahkarlar).
Elmalılı Hamdi Yazır : İşte onlar o kefere-i fecere
Fizilal-il Kuran : İşte onlar hayasız pis kafirlerdir.
Gültekin Onan : İşte onlar da, kafir ve facir (keferetülfecereh) olanlardır.
Hakkı Yılmaz : Hiç kuşkusuz, son varış yalnızca Rabbinedir.
Hakkı Yılmaz : "İşte bunlar, evet bunlardır küfreden; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenler, din-iman tanımayıp kötülüğe batanlar. "
Hasan Basri Çantay : İşte bunlar kâfirler, fâcirlerdir.
Hayrat Neşriyat : İşte onlar, kâfirlerin, fâcirlerin (hakka isyân edenlerin) ta kendileridir.
İbni Kesir : İşte bunlar; kafirler ve facirlerdir.
İskender Evrenosoğlu : İşte onlar, onlar kâfirdir, facirdir.
Muhammed Esed : işte bunlar, hakikati inkar eden ve yoldan sapan kimselerdir.
Mustafa İslamoğlu : İşte bunlar, inkarın dibini boylayan ve yoldan sapan sorumsuz kimseler olacak.
Ömer Nasuhi Bilmen : İşte kâfirler, facirler olan, onlardır.
Ömer Öngüt : İşte kâfirler, fâcirler bunlardır.
Şaban Piriş : İşte onlar, kafirler ve facirler, onlardır.
Suat Yıldırım : İşte bunlar kâfir, günaha dadanan, haktan sapan kimselerdir.
Süleyman Ateş : İşte onlar kâfirler, Hak'tan sapanlardır.
Tefhim-ul Kuran : İşte onlar da, kâfir, facir olanlardır.
Ümit Şimşek : Onlar inkârcı günahkârlardır.
Yaşar Nuri Öztürk : İşte bunlardır küfre sapanlar, kötülüğe batanlar.