Ahkâf Suresi 22. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 46 / Ahkâf Suresi: 22

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. قَالُوا (GELVE) = ḳālū : dediler ki

2. أَجِئْتَنَا (ÊCÙTNE) = eci'tenā : sen geldin mi?

3. لِتَأْفِكَنَا (LTÊFKNE) = lite'fikenā : bizi çevirmek için

4. عَنْ (AN) = ǎn : -dan

5. الِهَتِنَا ( ËLHTNE) = ālihetinā : tanrılarımız-

6. فَأْتِنَا (FÊTNE) = fe'tinā : o halde bize getir

7. بِمَا (BME) = bimā : şeyi

8. تَعِدُنَا (TAD̃NE) = teǐdunā : bizi tehdidettiğin

9. إِنْ (ÎN) = in : eğer

10. كُنْتَ (KNT) = kunte : isen

11. مِنَ (MN) = mine : -dan

12. الصَّادِقِينَ (ELṦED̃GYN) = S-Sādiḳīne : doğrular-

GELVE ÊCÙTNE LTÊFKNE AN ËLHTNE FÊTNE BME TAD̃NE ÎN KNT MN ELṦED̃GYN

ḳālū eci'tenā lite'fikenā ǎn ālihetinā fe'tinā bimā teǐdunā in kunte mine S-Sādiḳīne

قالوا أجئتنا لتأفكنا عن آلهتنا فأتنا بما تعدنا إن كنت من الصادقين

» 46 / Ahkâf Suresi: 22

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قالوا ق و ل | GVL GELVE ḳālū dediler ki They said,

أجئتنا ج ي ا | CYE ÊCÙTNE eci'tenā sen geldin mi? """Have you come to us"

لتأفكنا ا ف ك | EFK LTÊFKNE lite'fikenā bizi çevirmek için to turn us away

عن | AN ǎn -dan from

آلهتنا ا ل ه | ELH ËLHTNE ālihetinā tanrılarımız- our gods?

فأتنا ا ت ي | ETY FÊTNE fe'tinā o halde bize getir Then bring us

بما | BME bimā şeyi what

تعدنا و ع د | VAD̃ TAD̃NE teǐdunā bizi tehdidettiğin you threaten us,

إن | ÎN in eğer if

كنت ك و ن | KVN KNT kunte isen you are

من | MN mine -dan of

الصادقين ص د ق | ṦD̃G ELṦED̃GYN S-Sādiḳīne doğrular- "the truthful."""

GELVE ÊCÙTNE LTÊFKNE AN ËLHTNE FÊTNE BME TAD̃NE ÎN KNT MN ELṦED̃GYN

ḳālū eci'tenā lite'fikenā ǎn ālihetinā fe'tinā bimā teǐdunā in kunte mine S-Sādiḳīne

قالوا أجئتنا لتأفكنا عن آلهتنا فأتنا بما تعدنا إن كنت من الصادقين

[ق و ل] [ج ي ا] [ا ف ك] [] [ا ل ه] [ا ت ي] [] [و ع د] [] [ك و ن] [] [ص د ق]

» 46 / Ahkâf Suresi: 22

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قالوا ق و ل | GVL GELVE ḳālū dediler ki They said,

Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif,
100,1,30,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

أجئتنا ج ي ا | CYE ÊCÙTNE eci'tenā sen geldin mi? """Have you come to us"

,Cim,,Te,Nun,Elif,
,3,,400,50,1, INTG – prefixed interrogative alif
V – 2nd person masculine singular perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 1st person plural object pronoun
الهمزة همزة استفهام
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

لتأفكنا ا ف ك | EFK LTÊFKNE lite'fikenā bizi çevirmek için to turn us away

Lam,Te,,Fe,Kef,Nun,Elif,
30,400,,80,20,50,1, PRP – prefixed particle of purpose lām
V – 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
PRON – 1st person plural object pronoun
اللام لام التعليل
فعل مضارع منصوب و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

عن | AN ǎn -dan from

Ayn,Nun,
70,50, P – preposition
حرف جر

آلهتنا ا ل ه | ELH ËLHTNE ālihetinā tanrılarımız- our gods?

,Lam,He,Te,Nun,Elif,
,30,5,400,50,1, N – genitive masculine plural noun
PRON – 1st person plural possessive pronoun
اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

فأتنا ا ت ي | ETY FÊTNE fe'tinā o halde bize getir Then bring us

Fe,,Te,Nun,Elif,
80,,400,50,1, REM – prefixed resumption particle
V – 2nd person masculine singular imperative verb
PRON – 1st person plural object pronoun
الفاء استئنافية
فعل أمر و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

بما | BME bimā şeyi what

Be,Mim,Elif,
2,40,1, P – prefixed preposition bi
REL – relative pronoun
جار ومجرور

تعدنا و ع د | VAD̃ TAD̃NE teǐdunā bizi tehdidettiğin you threaten us,

Te,Ayn,Dal,Nun,Elif,
400,70,4,50,1, V – 2nd person masculine singular imperfect verb
PRON – 1st person plural object pronoun
فعل مضارع و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

إن | ÎN in eğer if

,Nun,
,50, COND – conditional particle
حرف شرط

كنت ك و ن | KVN KNT kunte isen you are

Kef,Nun,Te,
20,50,400, V – 2nd person masculine singular perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»

من | MN mine -dan of

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

الصادقين ص د ق | ṦD̃G ELṦED̃GYN S-Sādiḳīne doğrular- "the truthful."""

Elif,Lam,Sad,Elif,Dal,Gaf,Ye,Nun,
1,30,90,1,4,100,10,50, N – genitive masculine plural active participle
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالُوا: dediler ki \| أَجِئْتَنَا: sen geldin mi? \| لِتَأْفِكَنَا: bizi çevirmek için \| عَنْ: -dan \| الِهَتِنَا: tanrılarımız- \| فَأْتِنَا: o halde bize getir \| بِمَا: şeyi \| تَعِدُنَا: bizi tehdidettiğin \| إِنْ: eğer \| كُنْتَ: isen \| مِنَ: -dan \| الصَّادِقِينَ: doğrular- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قالوا GELWE dediler ki \| أجئتنا ÊCÙTNE sen geldin mi? \| لتأفكنا LTÊFKNE bizi çevirmek için \| عن AN -dan \| آلهتنا ËLHTNE tanrılarımız- \| فأتنا FÊTNE o halde bize getir \| بما BME şeyi \| تعدنا TAD̃NE bizi tehdidettiğin \| إن ÎN eğer \| كنت KNT isen \| من MN -dan \| الصادقين ELṦED̃GYN doğrular- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳālū: dediler ki \| eci'tenā: sen geldin mi? \| lite'fikenā: bizi çevirmek için \| ǎn: -dan \| ālihetinā: tanrılarımız- \| fe'tinā: o halde bize getir \| bimā: şeyi \| teǐdunā: bizi tehdidettiğin \| in: eğer \| kunte: isen \| mine: -dan \| S-Sādiḳīne: doğrular- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GELVE: dediler ki \| ÊCÙTNE: sen geldin mi? \| LTÊFKNE: bizi çevirmek için \| AN: -dan \| ËLHTNE: tanrılarımız- \| FÊTNE: o halde bize getir \| BME: şeyi \| TAD̃NE: bizi tehdidettiğin \| ÎN: eğer \| KNT: isen \| MN: -dan \| ELṦED̃GYN: doğrular- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlar, sen demişlerdi, bizi mâbutlarımızdan vazgeçirmeye mi geldin, doğru söyleyenlerdensen bize vaadettiğini getir başımıza artık.
Adem Uğur : Sen bizi tanrılarımızdan çevirmek için mi bize geldin? Hadi, doğru söyleyenlerden isen, bizi tehdit ettiğin şeyi başımıza getir dediler.
Ahmed Hulusi : Dediler ki: "Tanrılarımızdan döndürmek için mi bize geldin? Eğer sadıklardansan, kendisiyle tehdit ettiğini bize getir!"
Ahmet Tekin : Onlar: 'Sen, bizi, ilâhlarımızdan vazgeçirmek için mi, geldin? Eğer sözünde doğru isen, bizi tehdit ettiğin azâbı hemen getir.' dediler.
Ahmet Varol : Dediler ki: 'Sen bizi ilahlarımızdan alıkoymak için mi bize geldin? Öyleyse doğru sözlülerden isen bize vaad ettiğini getir.'
Ali Bulaç : Dediler ki: "Sen, bizi ilahlarımızdan çevirmek için mi bize geldin? Şu halde eğer doğru söylüyorsan, tehdit ettiğin şeyi, bize getir."
Ali Fikri Yavuz : Onlar (Hûd’a) dediler ki: “- Sen, ibadet ettiğimiz putlarımızdan bizi çevirmek için mi bize geldin? Haydi, eğer doğru söyliyenlerdensen, bize vaad edib korkuttuğun azabı, getir bize!...”
Bekir Sadak : «ize, bizi tanrilarimizdan alikoymak icin mi geldin? Dogru sozlulerden isen, bizi tehdit ettigin seyi basimiza getir» dediler.
Celal Yıldırım : Onlar da, «sen bizi tanrılarımızdan döndürmek için mi geldin ? Eğer doğrulardan isen, tehdîd edip durduğun azabı getir» dediler.
Diyanet İşleri : Onlar ise, “Sen bizi ilâhlarımızdan alıkoymak için mi geldin? Doğru söyleyenlerden isen bizi tehdit ettiğin şeyi başımıza getir” dediler.
Diyanet İşleri (eski) : 'Bize, bizi tanrılarımızdan alıkoymak için mi geldin? Doğru sözlülerden isen, bizi tehdit ettiğin şeyi başımıza getir' dediler.
Diyanet Vakfi : «Sen bizi tanrılarımızdan çevirmek için mi bize geldin? Hadi, doğru söyleyenlerden isen, bizi tehdit ettiğin şeyi başımıza getir» dediler.
Edip Yüksel : 'Bizi tanrılarımızdan saptırmak için mi bize geldin? Doğru sözlü isen bize söz verdiğini getir bakalım,' dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar: «Sen bizi ilâhlarımızdan çevirmek için mi geldin? Eğer doğru söyleyenlerden isen o bize vaad edip durduğun azabı haydi getir.» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar: «Sen bizi tanrılarımızdan çevirmek için mi geldin bize? Haydi getir bize, o tehdit edip durduğun o azabı; eğer doğru söyleyenlerden isen!» dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sen, dediler: bizi ma'budlarımızdan çevirmek için mi geldin bize? Haydi getir! O bize va'd edib durduğun azâbı sadıklardan isen.
Fizilal-il Kuran : Dediler: «Sen bizi tanrılarımızdan çevirmek için mi geldin? Doğrulardan isen bizi tehdit ettiğin şeyi getir.»
Gültekin Onan : Dediler ki: "Sen, bizi tanrılarımızdan çevirmek için mi bize geldin? Şu halde eğer doğru söylüyorsan, tehdit ettiğin şeyi, bize getir."
Hakkı Yılmaz : Onlar: “Sen bizi ilâhlarımızdan çevirmek için mi geldin? Eğer doğrulardan isen, hadi o bizi tehdit edip durduğun azabı hemen getir” dediler.
Hasan Basri Çantay : Dediler ki: «Sen bize, bizi Tanrılarımız (a tapmak) dan döndürmen için mi geldin? öyleyse bizi tehdîd etmekde olduğun şey'i, eğer (iddianda) doğru söyleyenlerdensen, getir bize».
Hayrat Neşriyat : (Onlar:) '(Sen) bizi ilâhlarımızdan çevirmek için mi geldin? Eğer (iddiâsında) doğru kimselerden isen, haydi bizi tehdîd edip durduğun (azâb)ı bize getir!' dediler.
İbni Kesir : Onlar da: Sen, bizi tanrılarımızdan döndürmek için mi geldin? Doğru söyleyenlerden isen; haydi taehdit ettiğin şeyi başımıza getir, demişlerdi.
İskender Evrenosoğlu : Sen bizi ilâhlarımızdan döndürmek için mi bize geldin? Eğer sen sadıklardan (doğru söyleyenlerden) isen, o zaman bize vaadettiğin şeyi (azabı) getir.” dediler.
Muhammed Esed : Onlar, "Sen," dediler, "Bizi tanrılarımızdan soğutup vazgeçirmek için mi geldin? Öyleyse, eğer hakikat erbabı isen, bizi tehdit edip durduğun şu (akibeti) gerçekleştir bakalım!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Dediler ki: «Sen bize geldin mi ki, bizi ilâhlarımızdan geri döndüresin? İmdi bize vaadettiğin şeyleri getiriver, eğer sen sâdıklardan oldu isen.»
Ömer Öngüt : Dediler ki: "Sen bizi ilâhlarımızdan çevirmek için mi geldin? Doğru sözlülerden isen, hadi bizi tehdit edip durduğun azabı başımıza getir. "
Şaban Piriş : Onlar da: -Bizi ilahlarımızdan ayırmak için mi geldin? Eğer doğru sözlülerden isen haydi bize getir, bizi tehdit ettiğin şeyi! demişlerdi.
Suat Yıldırım : Onlar: "Sen bizi tanrılarımızdan vazgeçirmeye mi geldin! Haydi, iddianda tutarlı isen, geleceğini bildirerek bizi tehdit ettiğin azabı başımıza getir bakalım!" dediler.
Süleyman Ateş : Dediler: "Sen bizi tanrılarımızdan çevirmek için mi geldin? Doğrulardan isen bizi tehdit ettiğin şeyi bize getir."
Tefhim-ul Kuran : Dediler ki: «Sen, bizi ilahlarımızdan çevirmek için mi bize geldin? Şu halde eğer doğru söylüyorsan, tehdit ettiğin şeyi, bize getir.»
Ümit Şimşek : Onlar ise 'Sen bizi tanrılarımızdan vazgeçirmek için mi geldin?' dediler. 'Doğru söylüyorsan, bize vaad ettiğin şeyi getir.'
Yaşar Nuri Öztürk : Dediler: "Sen bizi, tanrılarımızdan yüz geri etmek için mi geldin? Eğer doğru sözlülerden isen, bizi tehdit ettiğin şeyi ortaya getir."

» 46 / Ahkâf 22: