Furkân Suresi 46. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

25:46Furkân Suresi 46. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
2. قَبَضْنَاهُ	(GBŽNEH)	= ḳabeDnāhu :	çekip aldık
3. إِلَيْنَا	(ÎLYNE)	= ileynā :	kendimize
4. قَبْضًا	(GBŽE)	= ḳabDan :	yavaş yavaş
5. يَسِيرًا	(YSYRE)	= yesīran :	kolayca

S̃M GBŽNEH ÎLYNE GBŽE YSYRE

ṧumme ḳabeDnāhu ileynā ḳabDan yesīran

ثم قبضناه إلينا قبضا يسيرا

25:46Furkân Suresi 46. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
قبضناه	ق ب ض \| GBŽ	GBŽNEH	ḳabeDnāhu	çekip aldık	We withdraw it
إلينا	\|	ÎLYNE	ileynā	kendimize	to Us,
قبضا	ق ب ض \| GBŽ	GBŽE	ḳabDan	yavaş yavaş	a withdrawal
يسيرا	ي س ر \| YSR	YSYRE	yesīran	kolayca	gradual.

S̃M GBŽNEH ÎLYNE GBŽE YSYRE

ṧumme ḳabeDnāhu ileynā ḳabDan yesīran

ثم قبضناه إلينا قبضا يسيرا

[] [ق ب ض] [] [ق ب ض] [ي س ر]

25:46Furkân Suresi 46. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
قبضناه	ق ب ض \| GBŽ	GBŽNEH	ḳabeDnāhu	çekip aldık	We withdraw it
		Gaf,Be,Dad,Nun,Elif,He, 100,2,800,50,1,5,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إلينا	\|	ÎLYNE	ileynā	kendimize	to Us,
		,Lam,Ye,Nun,Elif, ,30,10,50,1,	P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور
قبضا	ق ب ض \| GBŽ	GBŽE	ḳabDan	yavaş yavaş	a withdrawal
		Gaf,Be,Dad,Elif, 100,2,800,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
يسيرا	ي س ر \| YSR	YSYRE	yesīran	kolayca	gradual.
		Ye,Sin,Ye,Re,Elif, 10,60,10,200,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

S̃M GBŽNEH ÎLYNE GBŽE YSYRE

ثم قبضناه إلينا قبضا يسيرا

25:46Furkân Suresi 46. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|ثُمَّ: sonra \| قَبَضْنَاهُ: çekip aldık \| إِلَيْنَا: kendimize \| قَبْضًا: yavaş yavaş \| يَسِيرًا: kolayca \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ثم S̃M sonra \| قبضناه GBŽNEH çekip aldık \| إلينا ÎLYNE kendimize \| قبضا GBŽE yavaş yavaş \| يسيرا YSYRE kolayca \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ṧumme: sonra \| ḳabeDnāhu: çekip aldık \| ileynā: kendimize \| ḳabDan: yavaş yavaş \| yesīran: kolayca \|
Kırık Meal (Transcript) : \|S̃M: sonra \| GBŽNEH: çekip aldık \| ÎLYNE: kendimize \| GBŽE: yavaş yavaş \| YSYRE: kolayca \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sonra da onu yavaş yavaş, gizlice kendimize çekip aldık.
Adem Uğur : Sonra onu (uzayan gölgeyi) yavaş yavaş kendimize çektik (kısalttık).
Ahmed Hulusi : Sonra onu (o uzatılmış gölge benliği) kolay bir kabzediş (el koyuş) ile kendimize kabzettik (Hakikat farkındalığıyla "yok"luğunu hissettirdik).
Ahmet Tekin : Dahası, güneşin doğuşuyla, güneşin batışıyla, gölgeyi kolay, süratli ve farkına vardırmadan kanunlarımıza uygun yönlere nasıl çektiğimizi görmüyor musun?
Ahmet Varol : Sonra onu azar azar kendimize çektik.
Ali Bulaç : Sonra da onu tutup kendimize ağır ağır çekmişizdir.
Ali Fikri Yavuz : Sonra (gölge yer yüzüne yayılıp da güneş doğmaya başlayınca) biz, bu gölgeyi azar azar bize doğru (dilediğimiz yere) alırız.
Bekir Sadak : (45-46) Rabbinin golgeyi nasil uzattigini gormez misin? Isteseydi onu durdururdu. Sonra Biz gunesi, ona delil kilip yavas yavas Kendimize cekmisizdir.
Celal Yıldırım : Sonra da onu tutup kendimize doğru azar azar çekip (kısaltmaktayız).
Diyanet İşleri : Sonra onu kendimize yavaş yavaş çektik.
Diyanet İşleri (eski) : (45-46) Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmez misin? İsteseydi onu durdururdu. Sonra Biz güneşi, ona delil kılıp yavaş yavaş kendimize çekmişizdir.
Diyanet Vakfi : Sonra onu (uzayan gölgeyi) yavaş yavaş kendimize çektik (kısalttık).
Edip Yüksel : Sonra onu yavaş yavaş çekip alırız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sonra da onu yavaş yavaş kendimize (başka yöne) çekmekteyiz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonra da tutup onu azar azar nasıl kendimize almaktayız.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sonra nasıl tutıp onu azar azar kendimize almaktayız?
Fizilal-il Kuran : Sonra onu yavaş yavaş kısaltarak kendimize çektik.
Gültekin Onan : Sonra da onu tutup kendimize ağır ağır çekmişizdir.
Hakkı Yılmaz : (45,46) Rabbinin o gölgeyi nasıl uzatmış olduğuna bakmadın mı? Dileseydi onu elbet hareketsiz de yapardı. Sonra Biz güneşi, ona delil yaptık. Sonra da onu kolay bir çekişle Kendimize doğru çektik.
Hasan Basri Çantay : Sonra onu (uzanan o gölgeyi nasıl) azar azar alıb kendimize çekdik.
Hayrat Neşriyat : Sonra (güneşin yükselmesiyle) onu yavaş yavaş tutarak kendimize çektik (ortadan kaldırdık).
İbni Kesir : Sonra onu yavaş yavaş kendimize çekmişizdir.
İskender Evrenosoğlu : Sonra da onu yavaş yavaş kısaltarak, Bize (Kendimize) çektik.
Muhammed Esed : ve sonra da onu yavaş yavaş Kendimize çekmekteyiz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Sonra onu (o gölgeyi) azar azar kendimize (dilediğimiz cihete) çekip almışızdır.
Ömer Öngüt : Sonra o uzayan gölgeyi azar azar alıp kendimize çektik.
Şaban Piriş : Sonra, onu kendimize doğru yavaş yavaş çektik.
Suat Yıldırım : (45-46) Bakmaz mısın Rabbin gölgeyi nasıl uzatıyor? Dileseydi onu hareketsiz kılardı. Sonra nasıl Güneş’i ona delil kılıyoruz? Sonra da nasıl tutup onu azar azar Kendimize doğru dilediğimiz yere alıyoruz.
Süleyman Ateş : Sonra (güneş yükseldikçe) gölgeyi yavaş yavaş çekip aldık.
Tefhim-ul Kuran : Sonra da onu tutup kendimize ağır ağır çekmişizdir.
Ümit Şimşek : Sonra da onu yavaş yavaş kendimize çekeriz.
Yaşar Nuri Öztürk : Sonra nasıl tutup onu ağır ağır kendimize çekmişiz!