» 25 / Furkân Suresi: 13
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. وَإِذَا |
(VÎZ̃E) |
= ve iƶā : |
ve zaman |
2. أُلْقُوا |
(ÊLGVE) |
= ulḳū : |
atıldıkları |
3. مِنْهَا |
(MNHE) |
= minhā : |
onun |
4. مَكَانًا |
(MKENE) |
= mekānen : |
bir yerine |
5. ضَيِّقًا |
(ŽYGE) |
= Deyyiḳan : |
dar |
6. مُقَرَّنِينَ |
(MGRNYN) |
= muḳarranīne : |
bağlı olarak |
7. دَعَوْا |
(D̃AVE) |
= deǎv : |
çağırırlar |
8. هُنَالِكَ |
(HNELK) |
= hunālike : |
orada |
9. ثُبُورًا |
(S̃BVRE) |
= ṧubūran : |
helâki |
ve zaman | atıldıkları | onun | bir yerine | dar | bağlı olarak | çağırırlar | orada | helâki |
[] [LGY] [] [KVN] [ŽYG] [GRN] [D̃AV] [] [S̃BR] VÎZ̃E ÊLGVE MNHE MKENE ŽYGE MGRNYN D̃AVE HNELK S̃BVRE
ve iƶā ulḳū minhā mekānen Deyyiḳan muḳarranīne deǎv hunālike ṧubūran وإذا ألقوا منها مكانا ضيقا مقرنين دعوا هنالك ثبورا
[] [ل ق ي] [] [ك و ن] [ض ي ق] [ق ر ن] [د ع و] [] [ث ب ر]
» 25 / Furkân Suresi: 13
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
وإذا |
| |
VÎZ̃E |
ve iƶā |
ve zaman |
And when |
|
Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
|
ألقوا |
ل ق ي | LGY |
ÊLGVE |
ulḳū |
atıldıkları |
they are thrown |
|
,Lam,Gaf,Vav,Elif, ,30,100,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
|
منها |
| |
MNHE |
minhā |
onun |
thereof |
|
Mim,Nun,He,Elif, 40,50,5,1,
|
P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
|
مكانا |
ك و ن | KVN |
MKENE |
mekānen |
bir yerine |
(in) a place |
|
Mim,Kef,Elif,Nun,Elif, 40,20,1,50,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
|
ضيقا |
ض ي ق | ŽYG |
ŽYGE |
Deyyiḳan |
dar |
narrow |
|
Dad,Ye,Gaf,Elif, 800,10,100,1,
|
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
|
مقرنين |
ق ر ن | GRN |
MGRNYN |
muḳarranīne |
bağlı olarak |
bound in chains, |
|
Mim,Gaf,Re,Nun,Ye,Nun, 40,100,200,50,10,50,
|
N – accusative masculine plural (form II) passive participle اسم منصوب
|
دعوا |
د ع و | D̃AV |
D̃AVE |
deǎv |
çağırırlar |
they will call |
|
Dal,Ayn,Vav,Elif, 4,70,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
هنالك |
| |
HNELK |
hunālike |
orada |
there |
|
He,Nun,Elif,Lam,Kef, 5,50,1,30,20,
|
T – time adverb ظرف زمان
|
ثبورا |
ث ب ر | S̃BR |
S̃BVRE |
ṧubūran |
helâki |
(for) destruction. |
|
Se,Be,Vav,Re,Elif, 500,2,6,200,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
|
|