Furkân Suresi 43. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 25 / Furkân Suresi: 43

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. أَرَأَيْتَ (ÊRÊYT) = eraeyte : gördün mü?

2. مَنِ (MN) = meni : kimseyi

3. اتَّخَذَ (ETḢZ̃) = tteḣaƶe : edinen

4. إِلَٰهَهُ (ÎLHH) = ilāhehu : tanrı

5. هَوَاهُ (HVEH) = hevāhu : arzusunu

6. أَفَأَنْتَ (ÊFÊNT) = efeente : sen mi?

7. تَكُونُ (TKVN) = tekūnu : olacaksın

8. عَلَيْهِ (ALYH) = ǎleyhi : onun üstüne

9. وَكِيلًا (VKYLE) = vekīlen : bekçi

ÊRÊYT MN ETḢZ̃ ÎLHH HVEH ÊFÊNT TKVN ALYH VKYLE

eraeyte meni tteḣaƶe ilāhehu hevāhu efeente tekūnu ǎleyhi vekīlen

أرأيت من اتخذ إلهه هواه أفأنت تكون عليه وكيلا

» 25 / Furkân Suresi: 43

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أرأيت ر ا ي | REY ÊRÊYT eraeyte gördün mü? Have you seen

من | MN meni kimseyi (one) who

اتخذ ا خ ذ | EḢZ̃ ETḢZ̃ tteḣaƶe edinen takes

إلهه ا ل ه | ELH ÎLHH ilāhehu tanrı (as) his god

هواه ه و ي | HVY HVEH hevāhu arzusunu his own desire?

أفأنت | ÊFÊNT efeente sen mi? Then would you

تكون ك و ن | KVN TKVN tekūnu olacaksın be

عليه | ALYH ǎleyhi onun üstüne over him

وكيلا و ك ل | VKL VKYLE vekīlen bekçi a guardian?

ÊRÊYT MN ETḢZ̃ ÎLHH HVEH ÊFÊNT TKVN ALYH VKYLE

eraeyte meni tteḣaƶe ilāhehu hevāhu efeente tekūnu ǎleyhi vekīlen

أرأيت من اتخذ إلهه هواه أفأنت تكون عليه وكيلا

[ر ا ي] [] [ا خ ذ ] [ا ل ه] [ه و ي] [] [ك و ن] [] [و ك ل]

» 25 / Furkân Suresi: 43

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أرأيت ر ا ي | REY ÊRÊYT eraeyte gördün mü? Have you seen

,Re,,Ye,Te,
,200,,10,400, INTG – prefixed interrogative alif
V – 2nd person masculine singular perfect verb
PRON – subject pronoun
الهمزة همزة استفهام
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل

من | MN meni kimseyi (one) who

Mim,Nun,
40,50, REL – relative pronoun
اسم موصول

اتخذ ا خ ذ | EḢZ̃ ETḢZ̃ tteḣaƶe edinen takes

Elif,Te,Hı,Zel,
1,400,600,700, V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb
فعل ماض

إلهه ا ل ه | ELH ÎLHH ilāhehu tanrı (as) his god

,Lam,He,He,
,30,5,5, N – accusative masculine singular noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

هواه ه و ي | HVY HVEH hevāhu arzusunu his own desire?

He,Vav,Elif,He,
5,6,1,5, N – accusative masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

أفأنت | ÊFÊNT efeente sen mi? Then would you

,Fe,,Nun,Te,
,80,,50,400, INTG – prefixed interrogative alif
SUP – prefixed supplemental particle
PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun
الهمزة همزة استفهام
الفاء زائدة
ضمير منفصل

تكون ك و ن | KVN TKVN tekūnu olacaksın be

Te,Kef,Vav,Nun,
400,20,6,50, V – 2nd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع

عليه | ALYH ǎleyhi onun üstüne over him

Ayn,Lam,Ye,He,
70,30,10,5, P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور

وكيلا و ك ل | VKL VKYLE vekīlen bekçi a guardian?

Vav,Kef,Ye,Lam,Elif,
6,20,10,30,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|أَرَأَيْتَ: gördün mü? \| مَنِ: kimseyi \| اتَّخَذَ: edinen \| إِلَٰهَهُ: tanrı \| هَوَاهُ: arzusunu \| أَفَأَنْتَ: sen mi? \| تَكُونُ: olacaksın \| عَلَيْهِ: onun üstüne \| وَكِيلًا: bekçi \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أرأيت ÊRÊYT gördün mü? \| من MN kimseyi \| اتخذ ETḢZ̃ edinen \| إلهه ÎLHH tanrı \| هواه HWEH arzusunu \| أفأنت ÊFÊNT sen mi? \| تكون TKWN olacaksın \| عليه ALYH onun üstüne \| وكيلا WKYLE bekçi \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|eraeyte: gördün mü? \| meni: kimseyi \| tteḣaƶe: edinen \| ilāhehu: tanrı \| hevāhu: arzusunu \| efeente: sen mi? \| tekūnu: olacaksın \| ǎleyhi: onun üstüne \| vekīlen: bekçi \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊRÊYT: gördün mü? \| MN: kimseyi \| ETḢZ̃: edinen \| ÎLHH: tanrı \| HVEH: arzusunu \| ÊFÊNT: sen mi? \| TKVN: olacaksın \| ALYH: onun üstüne \| VKYLE: bekçi \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Gördün mü dileğini mâbut yapanı? Sen mi koruyucu olacaksın ona?
Adem Uğur : Kötü duygularını kendisine tanrı edinen kimseyi gördün mü? Sen (Resûlüm!) ona koruyucu olabilir misin?
Ahmed Hulusi : Hevâsını (içgüdüsel dürtülerini - bedenselliğini - kuruntuladığını) Tanrı edineni gördün mü? (Mu'minûn: 91, Bakara: 21). . . Sen mi ona vekîl olacaksın?
Ahmet Tekin : Şahsîarzu ve ihtiraslarını kendisine tanrı haline getiren kimseyi görüyor musun? Şimdi sen, Allah’a karşı onun savunmasını mı üstüne alacaksın? Onun üzerinde Allah adına zor mu kullanacaksın?
Ahmet Varol : Arzularını kendine ilah edinmiş olanı gördün mü? Şimdi ona sen mi vekil olacaksın?
Ali Bulaç : Kendi istek ve tutkularını (hevasını) ilah edineni gördün mü? Şimdi ona karşı sen mi vekil olacaksın?
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm) gördün mü, o nefis arzusunu ilâh edineni? Artık ona, sen mi vekil olacaksın? (Onu şirkten sen mi koruyacaksın?)
Bekir Sadak : Hevesini kendine tanri edineni gordun mu? Ona sen mi vekil olacaksin?
Celal Yıldırım : Arzu ve hevesini tanrı edineni gördün mü ? Yoksa sen mi onun üzerine (koruyucu, kurtarıcı) vekîl olacaksın ?
Diyanet İşleri : Kendi nefsinin arzusunu kendisine ilâh edineni gördün mü? Ona sen mi vekil olacaksın?
Diyanet İşleri (eski) : Hevesini kendine tanrı edineni gördün mü? Ona sen mi vekil olacaksın?
Diyanet Vakfi : Kötü duygularını kendisine tanrı edinen kimseyi gördün mü? Sen (Resûlüm!) ona koruyucu olabilir misin?
Edip Yüksel : Egosunu tanrı edinen kişiyi gördün mü? Sen mi ona avukatlık edeceksin?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kötü duygularını kendisine tanrı edinen kimseyi gördün mü? Şimdi ona sen mi vekil olacaksın?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Gördün mü o tanrısını canının istediği edineni? Artık ona sen mi vekil olacaksın?
Elmalılı Hamdi Yazır : Gördün mü o ilâhını hevâsı ittihaz edeni? Artık ona sen mi vekîl olacaksın
Fizilal-il Kuran : İhtiraslarını ilah edinen kimseyi görüyor musun? Onu doğru yola iletme sorumluluğunu sen mi üstleneceksin?
Gültekin Onan : Kendi istek ve tutkularını (hevasını) tanrı edineni gördün mü? Şimdi ona karşı sen mi vekil olacaksın?
Hakkı Yılmaz : Kötü duygularını, tutkularını kendine tanrı edinen kişiyi gördün mü/hiç düşündün mü? Peki, onun üzerine sen mi vekil oluyorsun?
Hasan Basri Çantay : Gördün mü o hevâ (ve heves) ini Tanrı edinen kimseyi? Şimdi onun üzerine (Habibim) sen mi bekci olacaksın?
Hayrat Neşriyat : Hevâsını (nefsânî arzularını) kendisine ilâh edinen kimseyi gördün mü? O hâlde(vazîfen sâdece tebliğ iken) onun üzerine sen mi vekîl olacaksın?
İbni Kesir : Heva ve hevesini tanrı edinen kimseyi gördün mü? Şimdi onun üzerine vekil sen mi olacaksın?
İskender Evrenosoğlu : Hevasını ilâh edinen kişiyi gördün mü? Yoksa sen mi ona vekil olacaksın?
Muhammed Esed : Sen hiç kendi heva ve heveslerini tanrılaştıran (birin)i düşündün mü? İmdi, böyle birinden de sen mi sorumlu olacaksın?
Ömer Nasuhi Bilmen : Gördün mü o hevâsını mabut ittihaz edeni? Artık sen mi onun üzerine bir vekil olacaksın?
Ömer Öngüt : Resulüm! Gördün mü o nefis arzusunu ilâh edineni? Artık ona sen mi vekil olacaksın? (Onu şirkten sen mi koruyacaksın?)
Şaban Piriş : Arzularını ilah edinen kimseyi gördün mü? O halde sen mi koruyucu olacaksın?
Suat Yıldırım : Baksana şu kendi heva ve heveslerini tanrı edinen kimseye! Artık sen mi vekil olacaksın ona, işlerini sen mi yürüteceksin?
Süleyman Ateş : Arzusunu tanrı edinen kimseyi gördün mü? Onun üstüne sen mi bekçi olacaksın?
Tefhim-ul Kuran : Kendi istek ve tutkularını (hevasını) ilah edineni gördün mü? Şimdi ona karşı sen mi vekil olacaksın?
Ümit Şimşek : Heveslerini tanrı edinen kimseyi gördün mü? Yoksa sen mi ondan sorumlu bir vekil olacaksın?
Yaşar Nuri Öztürk : İğreti arzusunu ilah edinen kişiyi gördün mü? Şimdi ona sen mi vekil olacaksın?

» 25 / Furkân 43: