Kâf Suresi 16. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 50 / Kâf Suresi: 16

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَلَقَدْ (VLGD̃) = veleḳad : ve andolsun

2. خَلَقْنَا (ḢLGNE) = ḣaleḳnā : biz yarattık

3. الْإِنْسَانَ (ELÎNSEN) = l-insāne : insanı

4. وَنَعْلَمُ (VNALM) = ve neǎ'lemu : ve biliriz

5. مَا (ME) = mā : ne

6. تُوَسْوِسُ (TVSVS) = tuvesvisu : fısıldadığını

7. بِهِ (BH) = bihi : ona

8. نَفْسُهُ (NFSH) = nefsuhu : nefsinin

9. وَنَحْنُ (VNḪN) = ve neHnu : çünkü biz

10. أَقْرَبُ (ÊGRB) = eḳrabu : daha yakınız

11. إِلَيْهِ (ÎLYH) = ileyhi : ona

12. مِنْ (MN) = min : -ndan

13. حَبْلِ (ḪBL) = Habli : şah damarı-

14. الْوَرِيدِ (ELVRYD̃) = l-verīdi : şah damarı-

VLGD̃ ḢLGNE ELÎNSEN VNALM ME TVSVS BH NFSH VNḪN ÊGRB ÎLYH MN ḪBL ELVRYD̃

veleḳad ḣaleḳnā l-insāne ve neǎ'lemu mā tuvesvisu bihi nefsuhu ve neHnu eḳrabu ileyhi min Habli l-verīdi

ولقد خلقنا الإنسان ونعلم ما توسوس به نفسه ونحن أقرب إليه من حبل الوريد

» 50 / Kâf Suresi: 16

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولقد | VLGD̃ veleḳad ve andolsun And certainly

خلقنا خ ل ق | ḢLG ḢLGNE ḣaleḳnā biz yarattık We created

الإنسان ا ن س | ENS ELÎNSEN l-insāne insanı man

ونعلم ع ل م | ALM VNALM ve neǎ'lemu ve biliriz and We know

ما | ME mā ne what

توسوس و س و س | VSVS TVSVS tuvesvisu fısıldadığını whispers

به | BH bihi ona to him

نفسه ن ف س | NFS NFSH nefsuhu nefsinin his soul,

ونحن | VNḪN ve neHnu çünkü biz and We

أقرب ق ر ب | GRB ÊGRB eḳrabu daha yakınız (are) nearer

إليه | ÎLYH ileyhi ona to him

من | MN min -ndan than

حبل ح ب ل | ḪBL ḪBL Habli şah damarı- (his) jugular vein.

الوريد و ر د | VRD̃ ELVRYD̃ l-verīdi şah damarı- (his) jugular vein.

ولقد خلقنا الإنسان ونعلم ما توسوس به نفسه ونحن أقرب إليه من حبل الوريد

[] [خ ل ق] [ا ن س] [ع ل م] [] [و س و س] [] [ن ف س] [] [ق ر ب] [] [] [ح ب ل] [و ر د]

» 50 / Kâf Suresi: 16

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولقد | VLGD̃ veleḳad ve andolsun And certainly

Vav,Lam,Gaf,Dal,
6,30,100,4, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
EMPH – emphatic prefix lām
CERT – particle of certainty
الواو عاطفة
اللام لام التوكيد
حرف تحقيق

خلقنا خ ل ق | ḢLG ḢLGNE ḣaleḳnā biz yarattık We created

Hı,Lam,Gaf,Nun,Elif,
600,30,100,50,1, V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

الإنسان ا ن س | ENS ELÎNSEN l-insāne insanı man

Elif,Lam,,Nun,Sin,Elif,Nun,
1,30,,50,60,1,50, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

ونعلم ع ل م | ALM VNALM ve neǎ'lemu ve biliriz and We know

Vav,Nun,Ayn,Lam,Mim,
6,50,70,30,40, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person plural imperfect verb
الواو عاطفة
فعل مضارع

ما | ME mā ne what

Mim,Elif,
40,1, REL – relative pronoun
اسم موصول

توسوس و س و س | VSVS TVSVS tuvesvisu fısıldadığını whispers

Te,Vav,Sin,Vav,Sin,
400,6,60,6,60, V – 3rd person feminine singular imperfect verb
فعل مضارع

به | BH bihi ona to him

Be,He,
2,5, P – prefixed preposition bi
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور

نفسه ن ف س | NFS NFSH nefsuhu nefsinin his soul,

Nun,Fe,Sin,He,
50,80,60,5, N – nominative feminine singular noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

ونحن | VNḪN ve neHnu çünkü biz and We

Vav,Nun,Ha,Nun,
6,50,8,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRON – 1st person plural personal pronoun
الواو عاطفة
ضمير منفصل

أقرب ق ر ب | GRB ÊGRB eḳrabu daha yakınız (are) nearer

,Gaf,Re,Be,
,100,200,2, N – nominative masculine singular noun
اسم مرفوع

إليه | ÎLYH ileyhi ona to him

,Lam,Ye,He,
,30,10,5, P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور

من | MN min -ndan than

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

حبل ح ب ل | ḪBL ḪBL Habli şah damarı- (his) jugular vein.

Ha,Be,Lam,
8,2,30, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

الوريد و ر د | VRD̃ ELVRYD̃ l-verīdi şah damarı- (his) jugular vein.

Elif,Lam,Vav,Re,Ye,Dal,
1,30,6,200,10,4, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَقَدْ: ve andolsun \| خَلَقْنَا: biz yarattık \| الْإِنْسَانَ: insanı \| وَنَعْلَمُ: ve biliriz \| مَا: ne \| تُوَسْوِسُ: fısıldadığını \| بِهِ: ona \| نَفْسُهُ: nefsinin \| وَنَحْنُ: çünkü biz \| أَقْرَبُ: daha yakınız \| إِلَيْهِ: ona \| مِنْ: -ndan \| حَبْلِ: şah damarı- \| الْوَرِيدِ: şah damarı- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولقد WLGD̃ ve andolsun \| خلقنا ḢLGNE biz yarattık \| الإنسان ELÎNSEN insanı \| ونعلم WNALM ve biliriz \| ما ME ne \| توسوس TWSWS fısıldadığını \| به BH ona \| نفسه NFSH nefsinin \| ونحن WNḪN çünkü biz \| أقرب ÊGRB daha yakınız \| إليه ÎLYH ona \| من MN -ndan \| حبل ḪBL şah damarı- \| الوريد ELWRYD̃ şah damarı- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|veleḳad: ve andolsun \| ḣaleḳnā: biz yarattık \| l-insāne: insanı \| ve neǎ'lemu: ve biliriz \| mā: ne \| tuvesvisu: fısıldadığını \| bihi: ona \| nefsuhu: nefsinin \| ve neHnu: çünkü biz \| eḳrabu: daha yakınız \| ileyhi: ona \| min: -ndan \| Habli: şah damarı- \| l-verīdi: şah damarı- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLGD̃: ve andolsun \| ḢLGNE: biz yarattık \| ELÎNSEN: insanı \| VNALM: ve biliriz \| ME: ne \| TVSVS: fısıldadığını \| BH: ona \| NFSH: nefsinin \| VNḪN: çünkü biz \| ÊGRB: daha yakınız \| ÎLYH: ona \| MN: -ndan \| ḪBL: şah damarı- \| ELVRYD̃: şah damarı- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve andolsun ki biz insanı yarattık ve nefsi, onu ne gibi vesveselere düşürür, biliriz ve biz, ona, şah damarından daha yakınız.
Adem Uğur : Andolsun, insanı biz yarattık ve nefsinin kendisine fısıldadıklarını biliriz ve biz ona şah damarından daha yakınız.
Ahmed Hulusi : Andolsun ki insanı biz yarattık. . . Ona (bilincinin oluşturduğu) nefsinin vesvese verdiği şeyi (kendini beden kabullenme fikrini) biliriz. . . Biz ona, şah damarından daha yakınız!
Ahmet Tekin : Andolsun, insanı biz yarattık. Nefsinin, kendisine fısıldadıklarını, kötülüğe teşvik telkinlerini biliriz. Biz ona şah damarından daha yakınız.
Ahmet Varol : Andolsun ki, insanı biz yarattık ve nefsinin ona ne vesveseler verdiğini biliriz. Biz ona şahdamarından daha yakınız.
Ali Bulaç : Andolsun, insanı biz yarattık ve nefsinin ona ne vesveseler vermekte olduğunu biliriz. Biz ona şahdamarından daha yakınız.
Ali Fikri Yavuz : And olsun, insanı biz yarattık ve nefsinin ona ne vesveseler verdiğini de biliriz; biz ona şah damarından daha yakınız (her halinden haberdarız ve her an kudretimiz altındadır).
Bekir Sadak : And olsun ki insani Biz yarattik; nefsinin kendisine fisildadiklarini biliriz; Biz ona sah damarindan daha yakiniz.
Celal Yıldırım : And olsun ki, insanı yarattık ve nefsinin ona ne gibi vesveseler verdiğini biliriz. Ve biz, ona şah damarından daha yakınızdır.
Diyanet İşleri : Andolsun, insanı biz yarattık ve nefsinin ona verdiği vesveseyi de biz biliriz. Çünkü biz, ona şah damarından daha yakınız.
Diyanet İşleri (eski) : And olsun ki insanı Biz yarattık; nefsinin kendisine fısıldadıklarını biliriz; Biz ona şah damarından daha yakınız.
Diyanet Vakfi : Andolsun, insanı biz yarattık ve nefsinin kendisine fısıldadıklarını biliriz ve biz ona şah damarından daha yakınız.
Edip Yüksel : İnsanı biz yarattık ve onun kendi kendine neyi fısıldadığını iyi biliriz. Biz ona şahdamarından daha yakınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Andolsun insanı biz yarattık ve nefsinin kendisine fısıldadıklarını biliriz. Ve biz ona şah damarından daha yakınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Andolsun ki, insanı Biz yarattık, nefsinin onu ne ile vesveselendirdiğini biliriz ve Biz ona habl-i verid'den (şah damarından) daha yakınız.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem şanıma kasem ederim ki hakıkat insanı biz yarattık ve biliriz; nefsi onu ne ile vesveselendirir ve biz ona «habl-i verîd»den daha yakınızdır.
Fizilal-il Kuran : Andolsun insanı biz yarattık ve nefsinin ona ne fısıldadığını biliriz, çünkü biz ona şah damarından daha yakınız.
Gültekin Onan : Andolsun, insanı biz yarattık ve nefsinin ona ne vesveseler vermekte olduğunu biliriz. Biz ona şahdamarından daha yakınız.
Hakkı Yılmaz : Ve andolsun insanı Biz oluşturduk. Nefsinin kendisine neler fısıldadığını da biliriz. Ve Biz ona şah damarından daha yakınız.
Hasan Basri Çantay : Andolsun, insanı biz yaratdık. Nefsinin ona ne vesveseler vermekde olduğunu da biliriz. (Çünkü) biz ona şah damarından daha yakınız.
Hayrat Neşriyat : Celâlim hakkı için, insanı (biz) yarattık ve nefsinin ona ne vesvese verdiğini biliriz! Çünki biz, ona şah damarından daha yakınız!
İbni Kesir : Andolsun ki; insanı, Biz yarattık ve nefsinin kendisine ne fısıldadığını da biliriz. Biz, ona şah damarından daha yakınız.
İskender Evrenosoğlu : Ve andolsun ki insanı Biz yarattık. Ve nefsinin ona ne vesveseler vereceğini biliriz. Ve Biz, ona şah damarından daha yakınız.
Muhammed Esed : Gerçek şu ki, insanı yaratan Biziz ve onun iç benliğinin ona ne fısıldadığını Biz biliriz çünkü Biz ona şah damarından daha yakınız.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve andolsun ki, Biz insanı yarattık ve ona nefsinin ne vesvese verdiğini de biliriz ve Biz ona şah damarından daha yakınız.
Ömer Öngüt : Andolsun ki insanı biz yarattık ve nefsinin ona ne vesveseler verdiğini de biliriz. Biz ona şah damarından daha yakınız.
Şaban Piriş : Andolsun ki insanı biz yarattık. Ona nefsinin ne fısıldadığını da biliriz. Biz ona şah damarından daha yakınız.
Suat Yıldırım : İnsanı Biz yarattık. Onun için, nefsinin kendisine neler fısıldadığını, neler telkin ettiğini de Biz pek iyi biliriz.Çünkü Biz ona şahdamarından daha yakınız.
Süleyman Ateş : Andolsun insanı biz yarattık ve nefsinin ona ne fısıldadığını biliriz, çünkü biz ona şah damarından daha yakınız.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun, insanı biz yarattık ve nefsinin ona ne vesveseler vermekte olduğunu biliriz. Biz ona şahdamarından daha yakınız.
Ümit Şimşek : Biz insanı yarattık; nefsinin ona ne fısıldadığını da biliriz. Çünkü Biz ona şahdamarından daha yakınız.
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun ki, insanı biz yarattık. Nefsinin ona neler fısıldadığını da biz biliriz. Biz ona, şah damarından daha yakınız.

» 50 / Kâf 16: