Kâf Suresi 22. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

50:22Kâf Suresi 22. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لَقَدْ	(LGD̃)	= leḳad :	andolsun
2. كُنْتَ	(KNT)	= kunte :	sen idin
3. فِي	(FY)	= fī :	içinde
4. غَفْلَةٍ	(ĞFLT)	= ğafletin :	gaflet
5. مِنْ	(MN)	= min :	-ndan
6. هَٰذَا	(HZ̃E)	= hāƶā :	bu-
7. فَكَشَفْنَا	(FKŞFNE)	= fekeşefnā :	biz açtık
8. عَنْكَ	(ANK)	= ǎnke :	senden
9. غِطَاءَكَ	(ĞŦEÙK)	= ğiTā'eke :	perdeni
10. فَبَصَرُكَ	(FBṦRK)	= febeSaruke :	artık gözün
11. الْيَوْمَ	(ELYVM)	= l-yevme :	bugün
12. حَدِيدٌ	(ḪD̃YD̃)	= Hadīdun :	keskindir

LGD̃ KNT FY ĞFLT MN HZ̃E FKŞFNE ANK ĞŦEÙK FBṦRK ELYVM ḪD̃YD̃

leḳad kunte fī ğafletin min hāƶā fekeşefnā ǎnke ğiTā'eke febeSaruke l-yevme Hadīdun

لقد كنت في غفلة من هذا فكشفنا عنك غطاءك فبصرك اليوم حديد

50:22Kâf Suresi 22. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لقد	\|	LGD̃	leḳad	andolsun	"""Certainly"
كنت	ك و ن \| KVN	KNT	kunte	sen idin	you were
في	\|	FY	fī	içinde	in
غفلة	غ ف ل \| ĞFL	ĞFLT	ğafletin	gaflet	heedlessness
من	\|	MN	min	-ndan	of
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu-	this.
فكشفنا	ك ش ف \| KŞF	FKŞFNE	fekeşefnā	biz açtık	So We have removed
عنك	\|	ANK	ǎnke	senden	from you
غطاءك	غ ط و \| ĞŦV	ĞŦEÙK	ğiTā'eke	perdeni	your cover,
فبصرك	ب ص ر \| BṦR	FBṦRK	febeSaruke	artık gözün	so your sight
اليوم	ي و م \| YVM	ELYVM	l-yevme	bugün	today
حديد	ح د د \| ḪD̃D̃	ḪD̃YD̃	Hadīdun	keskindir	"(is) sharp."""

LGD̃ KNT FY ĞFLT MN HZ̃E FKŞFNE ANK ĞŦEÙK FBṦRK ELYVM ḪD̃YD̃

leḳad kunte fī ğafletin min hāƶā fekeşefnā ǎnke ğiTā'eke febeSaruke l-yevme Hadīdun

لقد كنت في غفلة من هذا فكشفنا عنك غطاءك فبصرك اليوم حديد

[] [ك و ن] [] [غ ف ل] [] [] [ك ش ف] [] [غ ط و] [ب ص ر] [ي و م] [ح د د]

50:22Kâf Suresi 22. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لقد	\|	LGD̃	leḳad	andolsun	"""Certainly"
		Lam,Gaf,Dal, 30,100,4,	EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty اللام لام التوكيد حرف تحقيق
كنت	ك و ن \| KVN	KNT	kunte	sen idin	you were
		Kef,Nun,Te, 20,50,400,	V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
في	\|	FY	fī	içinde	in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
غفلة	غ ف ل \| ĞFL	ĞFLT	ğafletin	gaflet	heedlessness
		Ğayn,Fe,Lam,Te merbuta, 1000,80,30,400,	N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور
من	\|	MN	min	-ndan	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu-	this.
		He,Zel,Elif, 5,700,1,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
فكشفنا	ك ش ف \| KŞF	FKŞFNE	fekeşefnā	biz açtık	So We have removed
		Fe,Kef,Şın,Fe,Nun,Elif, 80,20,300,80,50,1,	REM – prefixed resumption particle V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
عنك	\|	ANK	ǎnke	senden	from you
		Ayn,Nun,Kef, 70,50,20,	P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
غطاءك	غ ط و \| ĞŦV	ĞŦEÙK	ğiTā'eke	perdeni	your cover,
		Ğayn,Tı,Elif,,Kef, 1000,9,1,,20,	N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فبصرك	ب ص ر \| BṦR	FBṦRK	febeSaruke	artık gözün	so your sight
		Fe,Be,Sad,Re,Kef, 80,2,90,200,20,	REM – prefixed resumption particle N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun الفاء استئنافية اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
اليوم	ي و م \| YVM	ELYVM	l-yevme	bugün	today
		Elif,Lam,Ye,Vav,Mim, 1,30,10,6,40,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
حديد	ح د د \| ḪD̃D̃	ḪD̃YD̃	Hadīdun	keskindir	"(is) sharp."""
		Ha,Dal,Ye,Dal, 8,4,10,4,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع

LGD̃ KNT FY ĞFLT MN HZ̃E FKŞFNE ANK ĞŦEÙK FBṦRK ELYVM ḪD̃YD̃

لقد كنت في غفلة من هذا فكشفنا عنك غطاءك فبصرك اليوم حديد

50:22Kâf Suresi 22. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|لَقَدْ: andolsun \| كُنْتَ: sen idin \| فِي: içinde \| غَفْلَةٍ: gaflet \| مِنْ: -ndan \| هَٰذَا: bu- \| فَكَشَفْنَا: biz açtık \| عَنْكَ: senden \| غِطَاءَكَ: perdeni \| فَبَصَرُكَ: artık gözün \| الْيَوْمَ: bugün \| حَدِيدٌ: keskindir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لقد LGD̃ andolsun \| كنت KNT sen idin \| في FY içinde \| غفلة ĞFLT gaflet \| من MN -ndan \| هذا HZ̃E bu- \| فكشفنا FKŞFNE biz açtık \| عنك ANK senden \| غطاءك ĞŦEÙK perdeni \| فبصرك FBṦRK artık gözün \| اليوم ELYWM bugün \| حديد ḪD̃YD̃ keskindir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|leḳad: andolsun \| kunte: sen idin \| fī: içinde \| ğafletin: gaflet \| min: -ndan \| hāƶā: bu- \| fekeşefnā: biz açtık \| ǎnke: senden \| ğiTā'eke: perdeni \| febeSaruke: artık gözün \| l-yevme: bugün \| Hadīdun: keskindir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LGD̃: andolsun \| KNT: sen idin \| FY: içinde \| ĞFLT: gaflet \| MN: -ndan \| HZ̃E: bu- \| FKŞFNE: biz açtık \| ANK: senden \| ĞŦEÙK: perdeni \| FBṦRK: artık gözün \| ELYVM: bugün \| ḪD̃YD̃: keskindir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Andolsun ki gafletteydin bundan, derken perdeyi kaldırdık gözünden, artık gözün keskin bugün.
Adem Uğur : Andolsun sen bundan gaflette idin; derhal biz senin perdeni kaldırdık. Bugün artık gözün keskindir (denir).
Ahmed Hulusi : "Andolsun bundan gaflet içinde (kozanda yaşıyor) idin. . . Senden perdeni kaldırdık! Bugün artık görme kuvven pek keskindir!" (denilir).
Ahmet Tekin : 'Böyle bir günü tasavvur edemiyordun, gaflet içindeydin. İşte biz senin perdeni kaldırdık. Bugün artık gözün, aklın, dünyada inkâr ettiklerini görecek, kavrayacak kadar keskindir.'
Ahmet Varol : 'Andolsun sen bundan habersizdin. Şimdi (gözündeki) perdeni kaldırdık. Bugün artık gözün pek keskindir.'
Ali Bulaç : "Andolsun, sen bundan gaflet içindeydin; işte Biz de senin üzerindeki örtüyü açıp kaldırdık. Artık bugün görüş gücün keskindir."
Ali Fikri Yavuz : (Allah ona buyurur ki, ey insanoğlu! Dünyada iken) bugünden gaflette idin. Şimdi senden (gaflet) perdeni açtık; artık bugün gözün keskindir, (gerçeği görüyorsun).
Bekir Sadak : Ona: «And olsun ki, sen, bundan gafildin; iste senden gaflet perdesini kaldirdik, bugun artik gorusun keskindir» denir.
Celal Yıldırım : And olsun ki, sen bundan (bu günden) habersizdin. Artık senden perdeyi kaldırıverdik; o nedenle bugün gözün oldukça keskindir.
Diyanet İşleri : (Ona) “Andolsun ki sen bundan gaflette idin. Şimdi gaflet perdeni açtık; artık bugün gözün keskindir” (denir.)
Diyanet İşleri (eski) : Ona: 'And olsun ki, sen, bundan gafildin; işte senden gaflet perdesini kaldırdık, bugün artık görüşün keskindir' denir.
Diyanet Vakfi : Andolsun sen bundan gaflette idin; derhal biz senin perdeni kaldırdık. Bugün artık gözün keskindir (denir).
Edip Yüksel : Sen tümüyle bundan gafildin. Şimdi biz örtünü kaldırdık; bugün gözün çelik gibi keskindir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Allah ona) «Andolsun sen bundan gaflet içinde idin. Şimdi senden gaflet perdesini kaldırdık. Bugün artık gözün keskindir.» der.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Andolsun ki, sen bundan bir gaflet içindeydin, şimdi senden perdeni açtık. Artık bugün gözün keskindir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Celâlim hakkı için (denir) sen bundan bir gaflette idin. Şimdi senden perdeni açtık, artık bu gün gözün keskindir,
Fizilal-il Kuran : Ona: «Andolsun ki, sen, bundan gafilsin; işte senden gaflet perdesini kaldırdık, bugün artık görüşün keskindir» denir.
Gültekin Onan : "Andolsun, sen bundan gaflet içindeydin. İşte biz de senin üzerindeki örtüyü açıp kaldırdık. Artık bugün görüş gücün keskindir."
Hakkı Yılmaz : "kesinlikle sen bundan duyarsızlık, bilgisizlik içinde idin. Şimdi senden perdeni kaldırdık. Artık bugün gözün keskindir; Kur’an sayesinde kurmay birisi oldun. "
Hasan Basri Çantay : Andolsun ki sen (dünyâda) bundan gafletde idin. İşte senden perdeni kaldırıb açdık. Bugün gözün (ne kadar) keskindir!
Hayrat Neşriyat : (Ona şöyle denilir:) 'And olsun ki, (sen) bundan gaflette idin; şimdi senden perdeni(kaldırıp) açtık; bu gün artık gözün keskindir!'
İbni Kesir : Andolsun ki; sen, bundan gaflette idin. İşte senin perdeni kaldırdık. Bugün artık görüşün keskindir.
İskender Evrenosoğlu : (Allahû Teâla buyurur): “Andolsun ki sen bundan gaflet içindeydin. İşte senden perdeni kaldırdık. Artık bugün senin görüşün keskindir.”
Muhammed Esed : (ve ona,) "Sen," (denilecek,) "bu (Hesap Günü)nü umursamıyordun, ama şimdi Biz senin (gözündeki) perdeni kaldırdık, bakışın bugün artık daha keskindir!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Muhakkak ki, sen bundan bir gaflet içinde idin, imdi senden perdeni kaldırıp açtık, artık bugün senin gözün keskindir, nâfizdir.
Ömer Öngüt : Ona: "Andolsun ki sen bundan gâfildin, işte şimdi senden gaflet perdesini kaldırdık, bugün artık gözün keskindir. " denir.
Şaban Piriş : -Sen, bundan gafil idin. Gözünden perdeyi kaldırdık. Artık bugün görüşün keskindir.
Suat Yıldırım : Allah ona buyurur: "Sen bundan gaflet içindeydin. İşte gözünün önünden perdeyi kaldırdık, şimdi artık gözün pek keskindir!"
Süleyman Ateş : (Allâh ona): "Andolsun, sen bundan gaflet içinde idin. Biz sen(in gözün)den perdeni açtık; bugün artık gözün keskindir" (dedi).
Tefhim-ul Kuran : «Andolsun, sen bundan bir gaflet içindeydin; işte biz de senin üzerindeki örtüyü açıp kaldırdık. Artık bugün görüş gücün oldukça keskindir.»
Ümit Şimşek : Doğrusu sen bunu umursamıyordun. Ama üzerinden perdeyi kaldırdık; bugün gözün pek keskindir.
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun, sen bundan gaflet içindeydin. Ama perdeni üstünden kaldırıverdik. Bugün gözün keskin mi keskin.