Kâf Suresi 7. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 50 / Kâf Suresi: 7

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَالْأَرْضَ (VELÊRŽ) = vel'erDe : ve arzı

2. مَدَدْنَاهَا (MD̃D̃NEHE) = medednāhā : yaydık onu

3. وَأَلْقَيْنَا (VÊLGYNE) = ve elḳaynā : ve attık

4. فِيهَا (FYHE) = fīhā : ona

5. رَوَاسِيَ (RVESY) = ravāsiye : sağlam dağlar

6. وَأَنْبَتْنَا (VÊNBTNE) = ve enbetnā : ve bitirdik

7. فِيهَا (FYHE) = fīhā : onda

8. مِنْ (MN) = min : -ten

9. كُلِّ (KL) = kulli : her

10. زَوْجٍ (ZVC) = zevcin : çift-

11. بَهِيجٍ (BHYC) = behīcin : güzel

VELÊRŽ MD̃D̃NEHE VÊLGYNE FYHE RVESY VÊNBTNE FYHE MN KL ZVC BHYC

vel'erDe medednāhā ve elḳaynā fīhā ravāsiye ve enbetnā fīhā min kulli zevcin behīcin

والأرض مددناها وألقينا فيها رواسي وأنبتنا فيها من كل زوج بهيج

» 50 / Kâf Suresi: 7

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

والأرض ا ر ض | ERŽ VELÊRŽ vel'erDe ve arzı And the earth,

مددناها م د د | MD̃D̃ MD̃D̃NEHE medednāhā yaydık onu We have spread it out

وألقينا ل ق ي | LGY VÊLGYNE ve elḳaynā ve attık and cast

فيها | FYHE fīhā ona therein

رواسي ر س و | RSV RVESY ravāsiye sağlam dağlar firmly set mountains

وأنبتنا ن ب ت | NBT VÊNBTNE ve enbetnā ve bitirdik and We made to grow

فيها | FYHE fīhā onda therein

من | MN min -ten of

كل ك ل ل | KLL KL kulli her every

زوج ز و ج | ZVC ZVC zevcin çift- kind

بهيج ب ه ج | BHC BHYC behīcin güzel beautiful,

VELÊRŽ MD̃D̃NEHE VÊLGYNE FYHE RVESY VÊNBTNE FYHE MN KL ZVC BHYC

vel'erDe medednāhā ve elḳaynā fīhā ravāsiye ve enbetnā fīhā min kulli zevcin behīcin

والأرض مددناها وألقينا فيها رواسي وأنبتنا فيها من كل زوج بهيج

[ا ر ض] [م د د] [ل ق ي] [] [ر س و] [ن ب ت] [] [] [ك ل ل] [ز و ج] [ب ه ج]

» 50 / Kâf Suresi: 7

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

والأرض ا ر ض | ERŽ VELÊRŽ vel'erDe ve arzı And the earth,

Vav,Elif,Lam,,Re,Dad,
6,1,30,,200,800, "CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative feminine noun → Earth"
الواو عاطفة
اسم منصوب

مددناها م د د | MD̃D̃ MD̃D̃NEHE medednāhā yaydık onu We have spread it out

Mim,Dal,Dal,Nun,Elif,He,Elif,
40,4,4,50,1,5,1, V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

وألقينا ل ق ي | LGY VÊLGYNE ve elḳaynā ve attık and cast

Vav,,Lam,Gaf,Ye,Nun,Elif,
6,,30,100,10,50,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

فيها | FYHE fīhā ona therein

Fe,Ye,He,Elif,
80,10,5,1, P – preposition
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
جار ومجرور

رواسي ر س و | RSV RVESY ravāsiye sağlam dağlar firmly set mountains

Re,Vav,Elif,Sin,Ye,
200,6,1,60,10, N – accusative feminine plural active participle
اسم منصوب

وأنبتنا ن ب ت | NBT VÊNBTNE ve enbetnā ve bitirdik and We made to grow

Vav,,Nun,Be,Te,Nun,Elif,
6,,50,2,400,50,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

فيها | FYHE fīhā onda therein

Fe,Ye,He,Elif,
80,10,5,1, P – preposition
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
جار ومجرور

من | MN min -ten of

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

كل ك ل ل | KLL KL kulli her every

Kef,Lam,
20,30, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

زوج ز و ج | ZVC ZVC zevcin çift- kind

Ze,Vav,Cim,
7,6,3, N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور

بهيج ب ه ج | BHC BHYC behīcin güzel beautiful,

Be,He,Ye,Cim,
2,5,10,3, ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective
صفة مجرورة

Kırık Meal (Arapça) : \|وَالْأَرْضَ: ve arzı \| مَدَدْنَاهَا: yaydık onu \| وَأَلْقَيْنَا: ve attık \| فِيهَا: ona \| رَوَاسِيَ: sağlam dağlar \| وَأَنْبَتْنَا: ve bitirdik \| فِيهَا: onda \| مِنْ: -ten \| كُلِّ: her \| زَوْجٍ: çift- \| بَهِيجٍ: güzel \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|والأرض WELÊRŽ ve arzı \| مددناها MD̃D̃NEHE yaydık onu \| وألقينا WÊLGYNE ve attık \| فيها FYHE ona \| رواسي RWESY sağlam dağlar \| وأنبتنا WÊNBTNE ve bitirdik \| فيها FYHE onda \| من MN -ten \| كل KL her \| زوج ZWC çift- \| بهيج BHYC güzel \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|vel'erDe: ve arzı \| medednāhā: yaydık onu \| ve elḳaynā: ve attık \| fīhā: ona \| ravāsiye: sağlam dağlar \| ve enbetnā: ve bitirdik \| fīhā: onda \| min: -ten \| kulli: her \| zevcin: çift- \| behīcin: güzel \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VELÊRŽ: ve arzı \| MD̃D̃NEHE: yaydık onu \| VÊLGYNE: ve attık \| FYHE: ona \| RVESY: sağlam dağlar \| VÊNBTNE: ve bitirdik \| FYHE: onda \| MN: -ten \| KL: her \| ZVC: çift- \| BHYC: güzel \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve yeryüzünü nasıl yaydık ve oraya metin dağlar koyduk ve orada, gözler, gönüller açan güzelim nebatları çifter çifter bitirdik.
Adem Uğur : Yeryüzünü de döşedik ve ona sabit dağlar koyduk. Orada gönül açan her türden (bitkiler) yetiştirdik.
Ahmed Hulusi : Arzı (bedeni) geliştirdik; onda sâbit dağlar (organlar) oluşturduk! Onda her güzel çiftten (çift DNA sarmalından) bedenin nebatî özelliklerini meydana getirdik.
Ahmet Tekin : Yerleşimi sağlamak, hayatı kolaylaştırmak için yerkürenin toprağını, biyolojik, kimyevi yapısını, rengini oluşturup yayarak verimli hale getirdik, üzerine ağır baskılı, oturaklı, derin temellere dayalı dağlar yerleştirdik. Orada, göz alıcı, gönül açıcı her çeşit bitkiden erkekli dişili çiftler yetiştirdik.
Ahmet Varol : Yeri de yaydık, üzerine sabit dağlar yerleştirdik ve onda gönül açan her çiftten bitirdik.
Ali Bulaç : Yeri de (nasıl) döşeyip yaydık? Onda sarsılmaz dağlar bıraktık ve onda 'göz alıcı ve iç açıcı' her çiftten (nice bitkiler) bitirdik.
Ali Fikri Yavuz : Arzı da bir döşek yapmışız ve oraya sabit dağlar yerleştirmişiz; orada manzarası güzel bir çeşit bitkiden çiftler bitirmişiz...
Bekir Sadak : (7-8) Allah'a yonelen her kula ogut ve bir belge olarak yeryuzunu yaydik, oraya sabit daglar yerlestirdik, orada her guzel turden yetistirdik.
Celal Yıldırım : Yeryüzünü de (nasıl) yaydık, onda sabit büyük dağlar koyup oturttuk ve her güzel türden çift çift bitirdik, (bunlara dikkatle bakmıyorlar mı?).
Diyanet İşleri : Yeryüzünü de yaydık ve orada sabit dağlar yerleştirdik. Orada her türden iç açıcı çift bitkiler bitirdik.
Diyanet İşleri (eski) : (7-8) Allah'a yönelen her kula öğüt ve bir belge olarak yeryüzünü yaydık, oraya sabit dağlar yerleştirdik, orada her güzel türden yetiştirdik.
Diyanet Vakfi : Yeryüzünü de döşedik ve ona sabit dağlar koyduk. Orada gönül açan her türden (bitkiler) yetiştirdik.
Edip Yüksel : Yeri ise yaydık, içine dağlar yerleştirdik ve içinde her çeşit güzel bitkiler yetiştirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yeri de nasıl uzatmış, üzerine sabit dağlar oturtmuşuz. Orada görünüşü güzel her çeşit bitkiden çiftler yetiştirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yeryüzünü de (nasıl) uzatmışız, ona ağır baskılar oturtmuşuz ve seyrine doyulmaz her türden çiftler bitirmişiz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Arza da: bir imtidad vermişiz ve ağır baskılar oturtmuşuz ve her çeşidden çiftler bitirmişiz ki temaşasına doyulmaz
Fizilal-il Kuran : Yeryüzünü de yaydık, ona sağlam dağlar yerleştirdik, onda her güzel çifti bitirdik.
Gültekin Onan : Yeri de (nasıl) döşeyip yaydık? Onda sarsılmaz dağlar bıraktık ve onda 'göz alıcı ve iç açıcı' her çiftten (nice bitkiler) bitirdik.
Hakkı Yılmaz : (7,8) Ve Biz, Allah'a yönelen her kula gönül gözünü açmak ve ona öğüt olarak yeri yayıp döşedik ve ona sabit dağlar bıraktık. Orada görünüşü iç açıcı-göz alıcı her çiftten bitkiler bitirdik,
Hasan Basri Çantay : Yere de (bakmadılar mı?) Onu (nasıl) döşedik. Ona (nasıl) sabit dağlar koyduk. Onda her sınırdan içe ferah verici (ne) çiftler bitirdik!
Hayrat Neşriyat : Ve yere (de bakmadılar mı ki), onu (nasıl) yaydık; oraya sâbit dağlar yerleştirdik ve orada her cins (her çift) güzel (bitki)den bitirdik.
İbni Kesir : Yeryüzünü de döşedik ve ona sabit dağlar koyduk. Orada her türden güzel çiftler yetiştirdik.
İskender Evrenosoğlu : Ve arz; onu döşedik, yaydık ve oraya sağlam dağlar attık (yerleştirdik). Ve orada her çeşit bitkiden güzel çiftler yetiştirdik.
Muhammed Esed : Ve yeryüzü ki; Biz onu genişletip yaydık, üzerine sağlam dağlar yerleştirdik ve üstünde her cins güzel bitki yeşerttik,
Ömer Nasuhi Bilmen : (7-8) Ve yere de (bakmadılar mı?). Onu döşedik ve onda sabit dağlar bıraktık ve onda her güzel cinsten bitirdik. (Bunları) hakka müteveccih olan her bir kul için bir ibret ve bir mev'iza olarak (vücûda) getirdik.
Ömer Öngüt : Yeryüzünü döşedik, oraya sabit dağlar yerleştirdik. Onda her güzel çiftten yetiştirdik.
Şaban Piriş : Ve yeryüzünü nasıl yayıp, üzerinde sabit dağlar yerleştirdik. Orada her çeşit güzel bitkiler yetiştirdik.
Suat Yıldırım : Yeri de döşedik, oraya dengeyi sağlayacak sağlam ulu dağlar yerleştirdik. Orada, gönüller, gözler açan her çeşit bitkiden çiftler bitirdik.
Süleyman Ateş : Arzı nasıl yaydık, ona sağlam dağlar attık, onda her güzel çifti bitirdik!
Tefhim-ul Kuran : Yeri de (nasıl) döşeyip yaydık? Onda sarsılmaz dağlar bıraktık ve onda 'göz alıcı ve iç açıcı' her çiftten (nice bitkiler) bitirdik.
Ümit Şimşek : Yeryüzünü de döşedik, onda sağlam dağlar diktik, her güzel çiftten bitkiler yeşerttik:
Yaşar Nuri Öztürk : Yeryüzünü de biz uzatıp yaydık; denge noktaları yerleştirdik ona ve bitirdik onda, bakanları hayran bırakan her türlü çifti.

» 50 / Kâf 7: