Kâf Suresi 37. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 50 / Kâf Suresi: 37

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. إِنَّ (ÎN) = inne : muhakkak ki

2. فِي (FY) = fī : vardır

3. ذَٰلِكَ (Z̃LK) = ƶālike : bunda

4. لَذِكْرَىٰ (LZ̃KR) = leƶikrā : bir öğüt

5. لِمَنْ (LMN) = limen : kimse için

6. كَانَ (KEN) = kāne : olan

7. لَهُ (LH) = lehu : onun

8. قَلْبٌ (GLB) = ḳalbun : kalbi

9. أَوْ (ÊV) = ev : yahut

10. أَلْقَى (ÊLG) = elḳā : veren

11. السَّمْعَ (ELSMA) = s-sem'ǎ : kulak

12. وَهُوَ (VHV) = vehuve : ve o

13. شَهِيدٌ (ŞHYD̃) = şehīdun : şahid olarak

ÎN FY Z̃LK LZ̃KR LMN KEN LH GLB ÊV ÊLG ELSMA VHV ŞHYD̃

inne fī ƶālike leƶikrā limen kāne lehu ḳalbun ev elḳā s-sem'ǎ vehuve şehīdun

إن في ذلك لذكرى لمن كان له قلب أو ألقى السمع وهو شهيد

» 50 / Kâf Suresi: 37

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إن | ÎN inne muhakkak ki Indeed,

في | FY fī vardır in

ذلك | Z̃LK ƶālike bunda that

لذكرى ذ ك ر | Z̃KR LZ̃KR leƶikrā bir öğüt surely, is a reminder

لمن | LMN limen kimse için for (one) who,

كان ك و ن | KVN KEN kāne olan is -

له | LH lehu onun for him

قلب ق ل ب | GLB GLB ḳalbun kalbi a heart

أو | ÊV ev yahut or

ألقى ل ق ي | LGY ÊLG elḳā veren (who) gives ear

السمع س م ع | SMA ELSMA s-sem'ǎ kulak (who) gives ear

وهو | VHV vehuve ve o while he

شهيد ش ه د | ŞHD̃ ŞHYD̃ şehīdun şahid olarak (is) a witness.

ÎN FY Z̃LK LZ̃KR LMN KEN LH GLB ÊV ÊLG ELSMA VHV ŞHYD̃

inne fī ƶālike leƶikrā limen kāne lehu ḳalbun ev elḳā s-sem'ǎ vehuve şehīdun

إن في ذلك لذكرى لمن كان له قلب أو ألقى السمع وهو شهيد

[] [] [] [ذ ك ر] [] [ك و ن] [] [ق ل ب] [] [ل ق ي] [س م ع] [] [ش ه د]

» 50 / Kâf Suresi: 37

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إن | ÎN inne muhakkak ki Indeed,

,Nun,
,50, ACC – accusative particle
حرف نصب

في | FY fī vardır in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

ذلك | Z̃LK ƶālike bunda that

Zel,Lam,Kef,
700,30,20, DEM – masculine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة

لذكرى ذ ك ر | Z̃KR LZ̃KR leƶikrā bir öğüt surely, is a reminder

Lam,Zel,Kef,Re,,
30,700,20,200,, EMPH – emphatic prefix lām
N – nominative feminine noun
اللام لام التوكيد
اسم مرفوع

لمن | LMN limen kimse için for (one) who,

Lam,Mim,Nun,
30,40,50, P – prefixed preposition lām
REL – relative pronoun
جار ومجرور

كان ك و ن | KVN KEN kāne olan is -

Kef,Elif,Nun,
20,1,50, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

له | LH lehu onun for him

Lam,He,
30,5, P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور

قلب ق ل ب | GLB GLB ḳalbun kalbi a heart

Gaf,Lam,Be,
100,30,2, "N – nominative feminine singular indefinite noun → Heart"
اسم مرفوع

أو | ÊV ev yahut or

,Vav,
,6, CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف

ألقى ل ق ي | LGY ÊLG elḳā veren (who) gives ear

,Lam,Gaf,,
,30,100,, V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
فعل ماض

السمع س م ع | SMA ELSMA s-sem'ǎ kulak (who) gives ear

Elif,Lam,Sin,Mim,Ayn,
1,30,60,40,70, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

وهو | VHV vehuve ve o while he

Vav,He,Vav,
6,5,6, CIRC – prefixed circumstantial particle
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
الواو حالية
ضمير منفصل

شهيد ش ه د | ŞHD̃ ŞHYD̃ şehīdun şahid olarak (is) a witness.

Şın,He,Ye,Dal,
300,5,10,4, N – nominative masculine singular indefinite noun
اسم مرفوع

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّ: muhakkak ki \| فِي: vardır \| ذَٰلِكَ: bunda \| لَذِكْرَىٰ: bir öğüt \| لِمَنْ: kimse için \| كَانَ: olan \| لَهُ: onun \| قَلْبٌ: kalbi \| أَوْ: yahut \| أَلْقَى: veren \| السَّمْعَ: kulak \| وَهُوَ: ve o \| شَهِيدٌ: şahid olarak \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN muhakkak ki \| في FY vardır \| ذلك Z̃LK bunda \| لذكرى LZ̃KR bir öğüt \| لمن LMN kimse için \| كان KEN olan \| له LH onun \| قلب GLB kalbi \| أو ÊW yahut \| ألقى ÊLG veren \| السمع ELSMA kulak \| وهو WHW ve o \| شهيد ŞHYD̃ şahid olarak \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|inne: muhakkak ki \| fī: vardır \| ƶālike: bunda \| leƶikrā: bir öğüt \| limen: kimse için \| kāne: olan \| lehu: onun \| ḳalbun: kalbi \| ev: yahut \| elḳā: veren \| s-sem'ǎ: kulak \| vehuve: ve o \| şehīdun: şahid olarak \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: muhakkak ki \| FY: vardır \| Z̃LK: bunda \| LZ̃KR: bir öğüt \| LMN: kimse için \| KEN: olan \| LH: onun \| GLB: kalbi \| ÊV: yahut \| ÊLG: veren \| ELSMA: kulak \| VHV: ve o \| ŞHYD̃: şahid olarak \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki bunda, gönlü olana, yahut görerek kulak verene ibret ve öğüt var elbet.
Adem Uğur : Şüphesiz ki bunda aklı olan veya hazır bulunup kulak veren kimseler için bir öğüt vardır.
Ahmed Hulusi : Şüphesiz ki bu hatırlatıcı, şuur sahibi yahut uyanık olarak dinleyen kimse içindir!
Ahmet Tekin : Bu sûrede, hakkı idrak edebilecek aklı ve gönlü olan, dikkatli bir şekilde kulak veren kimse için öğütler vardır.
Ahmet Varol : Şüphesiz bunda kalbi olan yahut kendini vererek kulak asan kimse için bir öğüt vardır.
Ali Bulaç : Hiç şüphesiz, bunda, kalbi olan ya da bir şahid olarak kulak veren kimse için elbette bir öğüt (zikir) vardır.
Ali Fikri Yavuz : Muhakkak ki bu sûrede anılanlarda, aklı olan, yahud kendisi huzurlu bir kalb içinde olduğu halde (nasihatlere) kulak veren kimse için, bir ihtar; (bir ibret dersi) vardır.
Bekir Sadak : Dogrusu bunda, kalbi olana veya hazir bulunup kulak verene ders vardir.
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki bunda kalbi olana veya hazır bulunduğu halde kulak verip dinleyene hatırlatma ve öğüt vardır.
Diyanet İşleri : Şüphesiz bunda, aklı olan yahut hazır bulunup kulak veren kimseler için bir öğüt vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Doğrusu bunda, kalbi olana veya hazır bulunup kulak verene ders vardır.
Diyanet Vakfi : Şüphesiz ki bunda aklı olan veya hazır bulunup kulak veren kimseler için bir öğüt vardır.
Edip Yüksel : Bunda, zeka sahibi olan yahut tanık olarak kulak veren herkes için bir mesaj vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şüphesiz ki bunda kalbi olan ve hazır bulunup kulak veren kimse için elbette bir öğüt vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şüphesiz ki, bu söylenende kalbi olan ve şuurla kulak tutan kimse için uyandıracak bir ihtar vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Şübhesiz ki bu söylenende kalbi olan yâhud şuhud halinde kulak tutan kimse için uyandıracak bir ıhtar vardır
Fizilal-il Kuran : Doğrusu bunda, kalbi olana veya şahid olarak kulak veren kimse için bir öğüt vardır.
Gültekin Onan : Hiç şüphesiz, bunda, kalbi olan ya da bir şahid olarak kulak veren kimse için elbette bir öğüt (zikir) vardır.
Hakkı Yılmaz : Şüphesiz ki bunda aklı, anlayışı, vicdanı olan veya kendisi tanık olarak kulak veren kimse için elbette öğüt vardır.
Hasan Basri Çantay : Şübhesiz ki bunda aklı olan, yahud, kendisi huzuur (-ı kalb) içinde olarak, kulak veren kimseler için elbette bir öğüd (ve haatıra) vardır.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki bunda, kalbi olan veya (fikren) hazır bulunup kulak veren kimseler için gerçekten bir ibret vardır.
İbni Kesir : Muhakkak ki bunda; kalbi olan veya hazır bulunup da kulak veren kimseler için elbette bir öğüt vardır.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki bunda kalpleri olan ve ilka edilenleri işitebilen ve (kalp gözleri ile Allah'a) şahit olan kişiler için mutlaka ibret vardır.
Muhammed Esed : Bunda şüphesiz kalpleri açık olanlar, (yani) uyanık bir zihinle kulak verenler için bir uyarı vardır;
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok ki, bunda elbette bir öğüt vardır, kendisi için bir kalb olan veya kendisi şahid olarak kulak veren kimse için.
Ömer Öngüt : Doğrusu bunda kalbi olan, yahut kendisi huzur içinde olduğu halde kulak veren kimse için bir öğüt vardır.
Şaban Piriş : Şüphesiz bunda, kalbi olana veya kulak verene ve şahit olana bir ibret vardır.
Suat Yıldırım : Elbette bunda, içinde bir kalb taşıyan veya zihnini derleyip toplayarak can kulağıyla dinleyen kimseler için alacak bir ders vardır.
Süleyman Ateş : Muhakkak ki bunda, kalbi olan, yahut şâhid olarak (zihnini toplayarak dikkatle) kulak veren kimse için bir öğüt vardır.
Tefhim-ul Kuran : Hiç şüphesiz, bunda, kalbi olan ya da bir şahid olarak kulak veren kimse için elbette bir öğüt (zikir) vardır.
Ümit Şimşek : İşte bunda kalbi olan veya görerek kulak veren kimseler için bir öğüt vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Hiç kuşkusuz, bunda, kalbi olan yahut tam bir tanık olarak kulak veren için mutlak bir öğüt vardır.

» 50 / Kâf 37: