Ahzâb Suresi 7. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 33 / Ahzâb Suresi: 7

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَإِذْ (VÎZ̃) = ve iƶ : ve hani

2. أَخَذْنَا (ÊḢZ̃NE) = eḣaƶnā : biz almıştık

3. مِنَ (MN) = mine : -den

4. النَّبِيِّينَ (ELNBYYN) = n-nebiyyīne : peygamberler-

5. مِيثَاقَهُمْ (MYS̃EGHM) = mīṧāḳahum : ahidlerini

6. وَمِنْكَ (VMNK) = ve minke : ve senden

7. وَمِنْ (VMN) = ve min : ve

8. نُوحٍ (NVḪ) = nūHin : Nuh'dan

9. وَإِبْرَاهِيمَ (VÎBREHYM) = ve ibrāhīme : ve İbrahim'den

10. وَمُوسَىٰ (VMVS) = ve mūsā : ve Musa'dan

11. وَعِيسَى (VAYS) = ve ǐysā : ve Îsa'dan

12. ابْنِ (EBN) = bni : oğlu

13. مَرْيَمَ (MRYM) = meryeme : Meryem

14. وَأَخَذْنَا (VÊḢZ̃NE) = ve eḣaƶnā : ve almıştık

15. مِنْهُمْ (MNHM) = minhum : onlardan

16. مِيثَاقًا (MYS̃EGE) = mīṧāḳan : söz

17. غَلِيظًا (ĞLYƵE) = ğalīZen : sapasağlam

VÎZ̃ ÊḢZ̃NE MN ELNBYYN MYS̃EGHM VMNK VMN NVḪ VÎBREHYM VMVS VAYS EBN MRYM VÊḢZ̃NE MNHM MYS̃EGE ĞLYƵE

ve iƶ eḣaƶnā mine n-nebiyyīne mīṧāḳahum ve minke ve min nūHin ve ibrāhīme ve mūsā ve ǐysā bni meryeme ve eḣaƶnā minhum mīṧāḳan ğalīZen

وإذ أخذنا من النبيين ميثاقهم ومنك ومن نوح وإبراهيم وموسى وعيسى ابن مريم وأخذنا منهم ميثاقا غليظا

» 33 / Ahzâb Suresi: 7

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وإذ | VÎZ̃ ve iƶ ve hani And when

أخذنا ا خ ذ | EḢZ̃ ÊḢZ̃NE eḣaƶnā biz almıştık We took

من | MN mine -den from

النبيين ن ب ا | NBE ELNBYYN n-nebiyyīne peygamberler- the Prophets

ميثاقهم و ث ق | VS̃G MYS̃EGHM mīṧāḳahum ahidlerini their Covenant

ومنك | VMNK ve minke ve senden and from you

ومن | VMN ve min ve and from

نوح | NVḪ nūHin Nuh'dan Nuh

وإبراهيم | VÎBREHYM ve ibrāhīme ve İbrahim'den and Ibrahim

وموسى | VMVS ve mūsā ve Musa'dan and Musa

وعيسى | VAYS ve ǐysā ve Îsa'dan and Isa,

ابن ب ن ي | BNY EBN bni oğlu son

مريم | MRYM meryeme Meryem (of) Maryam.

وأخذنا ا خ ذ | EḢZ̃ VÊḢZ̃NE ve eḣaƶnā ve almıştık And We took

منهم | MNHM minhum onlardan from them

ميثاقا و ث ق | VS̃G MYS̃EGE mīṧāḳan söz a covenant

غليظا غ ل ظ | ĞLƵ ĞLYƵE ğalīZen sapasağlam strong

وإذ أخذنا من النبيين ميثاقهم ومنك ومن نوح وإبراهيم وموسى وعيسى ابن مريم وأخذنا منهم ميثاقا غليظا

[] [ا خ ذ ] [] [ن ب ا] [و ث ق] [] [] [] [] [] [] [ب ن ي] [] [ا خ ذ ] [] [و ث ق] [غ ل ظ]

» 33 / Ahzâb Suresi: 7

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وإذ | VÎZ̃ ve iƶ ve hani And when

Vav,,Zel,
6,,700, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
T – time adverb
الواو عاطفة
ظرف زمان

أخذنا ا خ ذ | EḢZ̃ ÊḢZ̃NE eḣaƶnā biz almıştık We took

,Hı,Zel,Nun,Elif,
,600,700,50,1, V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

من | MN mine -den from

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

النبيين ن ب ا | NBE ELNBYYN n-nebiyyīne peygamberler- the Prophets

Elif,Lam,Nun,Be,Ye,Ye,Nun,
1,30,50,2,10,10,50, N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور

ميثاقهم و ث ق | VS̃G MYS̃EGHM mīṧāḳahum ahidlerini their Covenant

Mim,Ye,Se,Elif,Gaf,He,Mim,
40,10,500,1,100,5,40, N – accusative masculine noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

ومنك | VMNK ve minke ve senden and from you

Vav,Mim,Nun,Kef,
6,40,50,20, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – preposition
PRON – 2nd person masculine singular object pronoun
الواو عاطفة
جار ومجرور

ومن | VMN ve min ve and from

Vav,Mim,Nun,
6,40,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – preposition
الواو عاطفة
حرف جر

نوح | NVḪ nūHin Nuh'dan Nuh

Nun,Vav,Ha,
50,6,8, "PN – genitive masculine proper noun → Nuh"
اسم علم مجرور

وإبراهيم | VÎBREHYM ve ibrāhīme ve İbrahim'den and Ibrahim

Vav,,Be,Re,Elif,He,Ye,Mim,
6,,2,200,1,5,10,40, "CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PN – genitive masculine proper noun → Ibrahim"
الواو عاطفة
اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف

وموسى | VMVS ve mūsā ve Musa'dan and Musa

Vav,Mim,Vav,Sin,,
6,40,6,60,, "CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PN – genitive masculine proper noun → Musa"
الواو عاطفة
اسم علم مجرور

وعيسى | VAYS ve ǐysā ve Îsa'dan and Isa,

Vav,Ayn,Ye,Sin,,
6,70,10,60,, "CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PN – genitive proper noun → Jesus"
الواو عاطفة
اسم علم مجرور

ابن ب ن ي | BNY EBN bni oğlu son

Elif,Be,Nun,
1,2,50, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

مريم | MRYM meryeme Meryem (of) Maryam.

Mim,Re,Ye,Mim,
40,200,10,40, "PN – genitive feminine proper noun → Maryam"
اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف

وأخذنا ا خ ذ | EḢZ̃ VÊḢZ̃NE ve eḣaƶnā ve almıştık And We took

Vav,,Hı,Zel,Nun,Elif,
6,,600,700,50,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

منهم | MNHM minhum onlardan from them

Mim,Nun,He,Mim,
40,50,5,40, P – preposition
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور

ميثاقا و ث ق | VS̃G MYS̃EGE mīṧāḳan söz a covenant

Mim,Ye,Se,Elif,Gaf,Elif,
40,10,500,1,100,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

غليظا غ ل ظ | ĞLƵ ĞLYƵE ğalīZen sapasağlam strong

Ğayn,Lam,Ye,Zı,Elif,
1000,30,10,900,1, ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
صفة منصوبة

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذْ: ve hani \| أَخَذْنَا: biz almıştık \| مِنَ: -den \| النَّبِيِّينَ: peygamberler- \| مِيثَاقَهُمْ: ahidlerini \| وَمِنْكَ: ve senden \| وَمِنْ: ve \| نُوحٍ: Nuh'dan \| وَإِبْرَاهِيمَ: ve İbrahim'den \| وَمُوسَىٰ: ve Musa'dan \| وَعِيسَى: ve Îsa'dan \| ابْنِ: oğlu \| مَرْيَمَ: Meryem \| وَأَخَذْنَا: ve almıştık \| مِنْهُمْ: onlardan \| مِيثَاقًا: söz \| غَلِيظًا: sapasağlam \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذ WÎZ̃ ve hani \| أخذنا ÊḢZ̃NE biz almıştık \| من MN -den \| النبيين ELNBYYN peygamberler- \| ميثاقهم MYS̃EGHM ahidlerini \| ومنك WMNK ve senden \| ومن WMN ve \| نوح NWḪ Nuh'dan \| وإبراهيم WÎBREHYM ve İbrahim'den \| وموسى WMWS ve Musa'dan \| وعيسى WAYS ve Îsa'dan \| ابن EBN oğlu \| مريم MRYM Meryem \| وأخذنا WÊḢZ̃NE ve almıştık \| منهم MNHM onlardan \| ميثاقا MYS̃EGE söz \| غليظا ĞLYƵE sapasağlam \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶ: ve hani \| eḣaƶnā: biz almıştık \| mine: -den \| n-nebiyyīne: peygamberler- \| mīṧāḳahum: ahidlerini \| ve minke: ve senden \| ve min: ve \| nūHin: Nuh'dan \| ve ibrāhīme: ve İbrahim'den \| ve mūsā: ve Musa'dan \| ve ǐysā: ve Îsa'dan \| bni: oğlu \| meryeme: Meryem \| ve eḣaƶnā: ve almıştık \| minhum: onlardan \| mīṧāḳan: söz \| ğalīZen: sapasağlam \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎZ̃: ve hani \| ÊḢZ̃NE: biz almıştık \| MN: -den \| ELNBYYN: peygamberler- \| MYS̃EGHM: ahidlerini \| VMNK: ve senden \| VMN: ve \| NVḪ: Nuh'dan \| VÎBREHYM: ve İbrahim'den \| VMVS: ve Musa'dan \| VAYS: ve Îsa'dan \| EBN: oğlu \| MRYM: Meryem \| VÊḢZ̃NE: ve almıştık \| MNHM: onlardan \| MYS̃EGE: söz \| ĞLYƵE: sapasağlam \|
Abdulbaki Gölpınarlı : An o zamanı ki biz, peygamberlerden kesin söz almıştık ve senden ve Nûh'tan ve İbrâhim'den ve Mûsâ'dan ve Meryemoğlu İsâ'dan da ve biz, onlardan pek sağlam ve kesin söz almıştık.
Adem Uğur : Hani biz peygamberlerden söz almıştık; senden, Nuh'tan, İbrahim'den, Musa'dan ve Meryem oğlu İsa'dan da. (Evet) biz onlardan pek sağlam bir söz aldık.
Ahmed Hulusi : Hani biz Nebilerden taahhüt almıştık; senden, Nuh, İbrahim, Musa ve Meryemoğlu İsa'dan da. . . Onlardan (bu âyette bahsedilen Nebilerden) ağır bir taahhüt aldık.
Ahmet Tekin : Bizim peygamberlerden, menfaat beklemeden, korkusuzca, vahyedilen kitabı ve dini tebliğ edeceklerine dair kesin sözler taahhütler aldığımızı insanlara hatırlat; senden, Nuh’tan, İbrâhim’den, Mûsâ’dan, Meryem’in oğlu Îsâ’dan. Evet, biz onlardan pek ağır sorumluluk gerektiren sözler aldık.
Ahmet Varol : Hani biz peygamberlerden kesin söz almıştık; senden de, Nuh'tan da, İbrahim'den de, Musa'dan da, Meryem oğlu İsa'dan da. Onlardan sağlam bir söz almıştık.
Ali Bulaç : Hani biz peygamberlerden kesin sözlerini almıştık; senden, Nuh'tan, İbrahim'den, Musa'dan ve Meryem oğlu İsa'dan. Biz onlardan sapasağlam bir söz almıştık.
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm), hatırla ki bir vakit peygamberlerden (elçiliklerini tebliğe ve hak dine davet edeceklerine dair) söz almıştık; senden de, Nûh’dan da, İbrahîm’den de, Mûsa’dan da, Meryem oğlu İsa’dan da... Onlardan sağlam, (yeminli) bir söz aldık.
Bekir Sadak : Peygamberlerden soz almistik. Senden, Nuh'dan, Ibrahim'den, Musa'dan, Meryem oglu Isa'dan saglam bir soz almisizdir.
Celal Yıldırım : Hani bir vakit peygamberlerden kesin anlamda anda dayalı söz almıştık; senden, Nuh'tan, İbrâhim' den, Musa'dan ve Meryem oğlu İsâ' dan da, evet bunlardan sağlam-kesin söz almıştık.
Diyanet İşleri : Hani biz peygamberlerden sağlam söz almıştık. Senden, Nûh’tan, İbrahim, Mûsâ ve Meryem oğlu İsa’dan da. Evet biz, onlardan sapa sağlam bir söz almıştık.
Diyanet İşleri (eski) : Peygamberlerden söz almıştık. Senden, Nuh'dan, İbrahim'den, Musa'dan, Meryem oğlu İsa'dan sağlam bir söz almışızdır.
Diyanet Vakfi : Hani biz peygamberlerden söz almıştık; senden, Nuh'tan, İbrahim'den, Musa'dan ve Meryem oğlu İsa'dan da. (Evet) biz onlardan pek sağlam bir söz aldık.
Edip Yüksel : Nebilerden (peygamberlerden) misak (söz) almıştık. Senden, Nuh'dan, İbrahim'den, Musa'dan ve Meryem oğlu İsa'dan... Onlardan sapasağlam bir söz almıştık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Unutma o peygamberlerden mîsaklarını (kesin sözlerini) aldığımız vakti! Hele senden, Nuh, İbrahim, Musa ve Meryemoğlu İsa'dan ki onlardan ağır bir mîsak (sağlam bir söz) aldık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Unutma o peygamberlerden kesin sözlerini aldığımız vakti! Hele senden, Nuh, İbrahim, Musa, Meryem oğlu İsa'dan ki, onlardan ağır bir söz aldık.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve unutma o Peygamberlerden mîsaklarını aldığımız vakti, hele senden ve Nûh ve İbrahim ve Musâ ve Isâ ibni Meryemden ki onlardan ağır bir mîsak aldık
Fizilal-il Kuran : Hani «biz Peygamberlerden söz almıştık, senden, Nuh'tan, İbrahim'den, Musa'dan ve Meryem oğlu İsa'dan, pek sağlam bir söz aldık.»
Gültekin Onan : Hani biz peygamberlerden kesin sözlerini almıştık; senden, Nuh'tan, İbrahim'den, Musa'dan ve Meryem oğlu İsa'dan. Biz onlardan sapasağlam bir söz almıştık.
Hakkı Yılmaz : (7,8) "Ve hani Biz, doğru kimselere doğruluklarından sormak için peygamberlerden; Nûh'tan, İbrâhîm'den, Mûsâ'dan ve Meryem oğlu Îsâ'dan ‘kesin söz’lerini almıştık. Senden de ‘kesin söz’ aldık. Biz, onlardan ağır bir ‘kesin söz’ aldık. Ve Allah, kâfirler; Kendisinin ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenler için acı verecek bir azabı hazırladı. "
Hasan Basri Çantay : Hatırla o zaman» ki biz peygamberlerden mîsaklarını almışdık. Senden de, Nuuhdan da, İbrâhîmden de, Musa ile Meryemin oğlu İsâdan da. (Evet) biz onlardan (öyle) sapasağlam bir mîsaak aldık.
Hayrat Neşriyat : Hani (tebliğ vazîfelerini yerine getirmeleri için) o peygamberlerden de sağlam sözlerini almıştık; senden de ve Nûh, İbrâhîm, Mûsâ ve Meryemoğlu Îsâ’dan da. Ve onlardan pek sağlam bir söz aldık.
İbni Kesir : Hani Biz; peygamberlerden söz almıştık. Senden de, Nuh'tan da, İbrahim' den de, Musa'dan da, Meryem Oğlu İsa'dan da. Ve onlardan ağır bir misak almıştık.
İskender Evrenosoğlu : O zaman ki; Biz, nebîlerden onların misaklerini almıştık. Ve senden ve Hz. Nuh'tan ve Hz. İbrâhîm'den ve Hz. Musa'dan ve Meryemoğlu Hz. İsa'dan ve onlardan ağır bir misak aldık.
Muhammed Esed : Ve bir zaman Biz bütün peygamberlerden sağlam taahhütler almıştık. Senden, (ey Muhammed,) ve Nuh'dan, İbrahim'den, Musa'dan ve Meryem oğlu İsa'dan. Onların (hepsinden) güçlü, sağlam bir taahhüt aldık,
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve yâd et ki, Biz peygamberlerden misâklarını almıştık ve senden ve Nûh'tan ve İbrahim'den ve Mûsa ile Meryem'in oğlu İsâ'dan da (misâk almıştık) ve onlardan pek mühim bir misâk (ahd ü peyman) almış olduk.
Ömer Öngüt : Hatırla o zamanı ki, biz peygamberlerden kesin söz almıştık. Resulüm! Senden de, Nuh'dan da, İbrahim'den de, Musa'dan da, Meryem oğlu İsa'dan da pek sağlam bir söz aldık.
Şaban Piriş : Peygamberlerden söz almıştık. Senden, Nuh’tan, İbrahim’den, Musa’dan ve Meryemoğlu İsa’dan... Onlardan büyük bir söz almıştık.
Suat Yıldırım : (7-8) Bir vakit, Biz peygamberlerden, kuvvetli bir söz almıştık. Senden, Nuh’tan, İbrâhim’den, Mûsâ’dan ve Meryem’in oğlu Îsa’dan. Evet onlardan pek sağlam söz almıştık ki vakti gelince O, sadıklara sözlerine bağlılıklarını sorsun. Kâfirlere ise gayet acı bir azap hazırladı.
Süleyman Ateş : Biz peygamberlerden, (verdiğimiz elçilik görevini yapmak ve hak dine da'vet etmek hususunda) kuvvetle ahidlerini almıştık, senden, Nûh'dan, İbrâhim'den, Mûsâ'dan ve Meryem oğlu Îsâ'dan, (evet) onlardan sapasağlam söz almıştık.
Tefhim-ul Kuran : Hani biz peygamberlerden kesin sözlerini almıştık; senden, Nuh'tan, İbrahim'den, Musa'dan ve Meryem oğlu İsa'dan. Biz onlardan sapasağlam bir söz almıştık.
Ümit Şimşek : Biz vaktiyle peygamberlerden söz almıştık-senden, Nuh'tan, İbrahim'den, Musa'dan, Meryem oğlu İsa'dan. Onların hepsinden sağlam bir söz aldık.
Yaşar Nuri Öztürk : Biz, peygamberlerden mîsaklarını almıştık. Senden de mîsak aldık. Nûh'tan, İbrahim'den, Mûsa'dan, Meryem oğlu İsa'dan, bunların hepsinden kuvvetli bir sözleşmeyle mîsak aldık;

» 33 / Ahzâb 7: