| Kök |
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
Pos |
| 4x | |HD̃Y|NVS|SMV| (3 kök birlikte, 4 ayette) |
| ه د ي|HD̃Y | والهدي | VELHD̃Y | velhedye | ve hediyeledi | and the (animals) for offering | 5:97  |
| ن و س|NVS | للناس | LLNES | linnāsi | insanlara/insanlar için | for mankind |
| س م و|SMV | السماوات | ELSMEVET | s-semāvāti | göklerde | the heavens |
| |
| ه د ي|HD̃Y | تهتدون | THTD̃VN | tehtedūne | doğru yolu bulursunuz | "(be) guided.""" | 7:158 |
| ن و س|NVS | الناس | ELNES | n-nāsu | insanlar | mankind! |
| س م و|SMV | السماوات | ELSMEVET | s-semāvāti | göklerin | (of) the heavens |
| |
| ه د ي|HD̃Y | يهدي | YHD̃Y | yehdī | hidayet eder | Allah guides | 24:35 |
| ن و س|NVS | للناس | LLNES | linnāsi | insanlara | for the mankind. |
| س م و|SMV | السماوات | ELSMEVET | s-semāvāti | göklerin | (of) the heavens |
| |
| ه د ي|HD̃Y | هدى | HD̃ | huden | yol göstereni | guidance | 31:20 |
| ن و س|NVS | الناس | ELNES | n-nāsi | insanlardan | the people |
| س م و|SMV | السماوات | ELSMEVET | s-semāvāti | göklerde | the heavens |
| |
| 4x | |HD̃Y|RSL|TBA| (3 kök birlikte, 4 ayette) |
| ه د ي|HD̃Y | هدى | HD̃ | hedā | yol gösterdiği | guided | 2:143 |
| ر س ل|RSL | الرسول | ELRSVL | r-rasūlu | rasulün (de) | the Messenger |
| ر س ل|RSL | الرسول | ELRSVL | r-rasūle | Elçi'ye | the Messenger |
| ت ب ع|TBA | يتبع | YTBA | yettebiǔ | uyan | follows |
| |
| ه د ي|HD̃Y | الهدى | ELHD̃ | l-hudā | doğru yol | (of) the guidance, | 4:115 |
| ر س ل|RSL | الرسول | ELRSVL | r-rasūle | Elçi'ye | the Messenger |
| ت ب ع|TBA | ويتبع | VYTBA | ve yettebiǎ' | ve uyarsa | and he follows |
| |
| ه د ي|HD̃Y | تهتدون | THTD̃VN | tehtedūne | doğru yolu bulursunuz | "(be) guided.""" | 7:158 |
| ر س ل|RSL | رسول | RSVL | rasūlu | Elçisiyim | (the) Messenger |
| ر س ل|RSL | ورسوله | VRSVLH | ve rasūlihi | ve O'nun Elçisine | and His Messenger, |
| ت ب ع|TBA | واتبعوه | VETBAVH | vettebiǔhu | O'na uyun ki | and follow him |
| |
| ه د ي|HD̃Y | الهدى | ELHD̃ | l-hudā | hidayete | the Guidance. | 20:47 |
| ر س ل|RSL | رسولا | RSVLE | rasūlā | elçileriyiz | both (are) Messengers |
| ر س ل|RSL | فأرسل | FÊRSL | feersil | gönder | so send |
| ت ب ع|TBA | اتبع | ETBA | ttebeǎ | uyan | follows |
| |
| 4x | |CMA|GVL|HD̃Y|TBA| (4 kök birlikte, 4 ayette) |
| ج م ع|CMA | جميعا | CMYAE | cemīǎn | hepiniz | all (of you), | 2:38 |
| ق و ل|GVL | قلنا | GLNE | ḳulnā | dedik | We said, |
| ه د ي|HD̃Y | هدى | HD̃ | huden | bir hidayet | Guidance, |
| ه د ي|HD̃Y | هداي | HD̃EY | hudāye | benim hidayetime | My Guidance, |
| ت ب ع|TBA | تبع | TBA | tebiǎ | uyarsa | follows |
| |
| ج م ع|CMA | جميعا | CMYAE | cemīǎn | hepinize | all, | 7:158 |
| ق و ل|GVL | قل | GL | ḳul | de ki | Say, |
| ه د ي|HD̃Y | تهتدون | THTD̃VN | tehtedūne | doğru yolu bulursunuz | "(be) guided.""" |
| ت ب ع|TBA | واتبعوه | VETBAVH | vettebiǔhu | O'na uyun ki | and follow him |
| |
| ج م ع|CMA | جميعا | CMYAE | cemīǎn | hepsi | all together, | 14:21 |
| ق و ل|GVL | فقال | FGEL | feḳāle | dediler ki | then will say |
| ق و ل|GVL | قالوا | GELVE | ḳālū | dediler ki | They will say, |
| ه د ي|HD̃Y | هدانا | HD̃ENE | hedānā | bize yol gösterseydi | Allah had guided us |
| ه د ي|HD̃Y | لهديناكم | LHD̃YNEKM | lehedeynākum | biz de size yol gösterirdik | surely we would have guided you. |
| ت ب ع|TBA | تبعا | TBAE | tebeǎn | tabi | followers, |
| |
| ج م ع|CMA | جميعا | CMYAE | cemīǎn | hepiniz | all, | 20:123 |
| ق و ل|GVL | قال | GEL | ḳāle | dedi ki | He said, |
| ه د ي|HD̃Y | هدى | HD̃ | huden | bir hidayet | guidance |
| ه د ي|HD̃Y | هداي | HD̃EY | hudāye | benim hidayetime | My guidance, |
| ت ب ع|TBA | اتبع | ETBA | ttebeǎ | uyarsa | follows |
| |
| 4x | |ERŽ|HD̃Y|NVS|SMV| (4 kök birlikte, 4 ayette) |
| ا ر ض|ERŽ | الأرض | ELÊRŽ | l-erDi | yerde | the earth, | 5:97 |
| ه د ي|HD̃Y | والهدي | VELHD̃Y | velhedye | ve hediyeledi | and the (animals) for offering |
| ن و س|NVS | للناس | LLNES | linnāsi | insanlara/insanlar için | for mankind |
| س م و|SMV | السماوات | ELSMEVET | s-semāvāti | göklerde | the heavens |
| |
| ا ر ض|ERŽ | والأرض | VELÊRŽ | vel'erDi | ve yerin | and the earth. | 7:158 |
| ه د ي|HD̃Y | تهتدون | THTD̃VN | tehtedūne | doğru yolu bulursunuz | "(be) guided.""" |
| ن و س|NVS | الناس | ELNES | n-nāsu | insanlar | mankind! |
| س م و|SMV | السماوات | ELSMEVET | s-semāvāti | göklerin | (of) the heavens |
| |
| ا ر ض|ERŽ | والأرض | VELÊRŽ | vel'erDi | ve yerin | and the earth. | 24:35 |
| ه د ي|HD̃Y | يهدي | YHD̃Y | yehdī | hidayet eder | Allah guides |
| ن و س|NVS | للناس | LLNES | linnāsi | insanlara | for the mankind. |
| س م و|SMV | السماوات | ELSMEVET | s-semāvāti | göklerin | (of) the heavens |
| |
| ا ر ض|ERŽ | الأرض | ELÊRŽ | l-erDi | ve yerde | the earth | 31:20 |
| ه د ي|HD̃Y | هدى | HD̃ | huden | yol göstereni | guidance |
| ن و س|NVS | الناس | ELNES | n-nāsi | insanlardan | the people |
| س م و|SMV | السماوات | ELSMEVET | s-semāvāti | göklerde | the heavens |
| |
| 3x | |ELH|HD̃Y| (2 kök birlikte, 3 ayette) |
| ا ل ه|ELH | إله | ÎLH | ilāhe | tanrı | god | 7:158 |
| ه د ي|HD̃Y | تهتدون | THTD̃VN | tehtedūne | doğru yolu bulursunuz | "(be) guided.""" |
| |
| ا ل ه|ELH | أإله | ÊÎLH | eilāhun | tanrı mı var? | Is there any god | 27:63 |
| ه د ي|HD̃Y | يهديكم | YHD̃YKM | yehdīkum | size yol gösteren | guides you |
| |
| ا ل ه|ELH | إلهه | ÎLHH | ilāhehu | tanrı | (as) his god | 45:23 |
| ه د ي|HD̃Y | يهديه | YHD̃YH | yehdīhi | ona doğru yolu gösterecek | will guide him |
| |
| 3x | |HD̃Y|KLM| (2 kök birlikte, 3 ayette) |
| ه د ي|HD̃Y | يهديهم | YHD̃YHM | yehdīhim | ne de onlara gösteriyor | guide them | 7:148 |
| ك ل م|KLM | يكلمهم | YKLMHM | yukellimuhum | ne kendilerine söz söylüyor | speak to them |
| |
| ه د ي|HD̃Y | تهتدون | THTD̃VN | tehtedūne | doğru yolu bulursunuz | "(be) guided.""" | 7:158 |
| ك ل م|KLM | وكلماته | VKLMETH | ve kelimātihi | ve O'nun sözlerine | and His Words, |
| |
| ه د ي|HD̃Y | لهدى | LHD̃ | lehedā | hidayet verirdi | surely, He would have guided | 13:31 |
| ك ل م|KLM | كلم | KLM | kullime | konuşturulduğu | could be made to speak |
| |
| 3x | |HD̃Y|MVT| (2 kök birlikte, 3 ayette) |
| ه د ي|HD̃Y | يهدي | YHD̃Y | yehdī | doğru yola iletmez | guide | 2:258 |
| م و ت|MVT | ويميت | VYMYT | ve yumītu | ve öldürür | "and causes death.""" |
| م و ت|MVT | وأميت | VÊMYT | ve umītu | ve öldürürüm | "and cause death.""" |
| |
| ه د ي|HD̃Y | تهتدون | THTD̃VN | tehtedūne | doğru yolu bulursunuz | "(be) guided.""" | 7:158 |
| م و ت|MVT | ويميت | VYMYT | ve yumītu | ve öldürür | and causes death. |
| |
| ه د ي|HD̃Y | لهدى | LHD̃ | lehedā | hidayet verirdi | surely, He would have guided | 13:31 |
| م و ت|MVT | الموتى | ELMVT | l-mevtā | ölülerin | the dead. |
| |
| 3x | |HD̃Y|RSL|Y| (3 kök birlikte, 3 ayette) |
| ه د ي|HD̃Y | يهدي | YHD̃Y | yehdī | yola iletmez | guide | 5:67 |
| ر س ل|RSL | الرسول | ELRSVL | r-rasūlu | Elçi | Messenger! |
| ر س ل|RSL | رسالته | RSELTH | risāletehu | O'nun mesajını | His Message. |
| ي|Y | يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| |
| ه د ي|HD̃Y | تهتدون | THTD̃VN | tehtedūne | doğru yolu bulursunuz | "(be) guided.""" | 7:158 |
| ر س ل|RSL | رسول | RSVL | rasūlu | Elçisiyim | (the) Messenger |
| ر س ل|RSL | ورسوله | VRSVLH | ve rasūlihi | ve O'nun Elçisine | and His Messenger, |
| ي|Y | يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| |
| ه د ي|HD̃Y | يهدي | YHD̃Y | yehdī | doğru yola iletmez | guide | 61:5 |
| ر س ل|RSL | رسول | RSVL | rasūlu | elçisi (olduğumu) | (the) Messenger |
| ي|Y | يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O " |
| |
| 3x | |HD̃Y|TBA|Y| (3 kök birlikte, 3 ayette) |
| ه د ي|HD̃Y | تهتدون | THTD̃VN | tehtedūne | doğru yolu bulursunuz | "(be) guided.""" | 7:158 |
| ت ب ع|TBA | واتبعوه | VETBAVH | vettebiǔhu | O'na uyun ki | and follow him |
| ي|Y | يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| |
| ه د ي|HD̃Y | أهدك | ÊHD̃K | ehdike | seni ileteyim | I will guide you | 19:43 |
| ت ب ع|TBA | فاتبعني | FETBANY | fettebiǎ'nī | bana uy | "so follow me;" |
| ي|Y | يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| |
| ه د ي|HD̃Y | أهدكم | ÊHD̃KM | ehdikum | sizi götüreyim | I will guide you | 40:38 |
| ت ب ع|TBA | اتبعون | ETBAVN | ttebiǔni | bana uyun | "Follow me;" |
| ي|Y | يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| |
| 3x | |CMA|EMN|HD̃Y| (3 kök birlikte, 3 ayette) |
| ج م ع|CMA | جميعا | CMYAE | cemīǎn | hepinizin | "all;" | 5:105 |
| ا م ن|EMN | آمنوا | ËMNVE | āmenū | inanan(lar) | believe! |
| ه د ي|HD̃Y | اهتديتم | EHTD̃YTM | htedeytum | siz doğru yolda olduğunuz | you have been guided. |
| |
| ج م ع|CMA | جميعا | CMYAE | cemīǎn | hepinize | all, | 7:158 |
| ا م ن|EMN | فآمنوا | F ËMNVE | fe āminū | gelin inanın | So believe |
| ا م ن|EMN | يؤمن | YÙMN | yu'minu | inanmaktadır | believes |
| ه د ي|HD̃Y | تهتدون | THTD̃VN | tehtedūne | doğru yolu bulursunuz | "(be) guided.""" |
| |
| ج م ع|CMA | جميعا | CMYAE | cemīǎn | bütün | all. | 13:31 |
| ج م ع|CMA | جميعا | CMYAE | cemīǎn | bütün | all of the mankind? |
| ا م ن|EMN | آمنوا | ËMNVE | āmenū | inanan(lar) | believe |
| ه د ي|HD̃Y | لهدى | LHD̃ | lehedā | hidayet verirdi | surely, He would have guided |
| |
| 3x | |CMA|HD̃Y|NVS| (3 kök birlikte, 3 ayette) |
| ج م ع|CMA | جميعا | CMYAE | cemīǎn | hepinize | all, | 7:158 |
| ه د ي|HD̃Y | تهتدون | THTD̃VN | tehtedūne | doğru yolu bulursunuz | "(be) guided.""" |
| ن و س|NVS | الناس | ELNES | n-nāsu | insanlar | mankind! |
| |
| ج م ع|CMA | جميعا | CMYAE | cemīǎn | bütün | all. | 13:31 |
| ج م ع|CMA | جميعا | CMYAE | cemīǎn | bütün | all of the mankind? |
| ه د ي|HD̃Y | لهدى | LHD̃ | lehedā | hidayet verirdi | surely, He would have guided |
| ن و س|NVS | الناس | ELNES | n-nāse | insanlara | all? |
| |
| ج م ع|CMA | أجمعين | ÊCMAYN | ecmeǐyne | tamamen | together. | 32:13 |
| ه د ي|HD̃Y | هداها | HD̃EHE | hudāhā | hidayetini | its guidance, |
| ن و س|NVS | والناس | VELNES | ve nnāsi | ve insanlardan | and the men |
| |
| 3x | |EMM|HD̃Y|NVS| (3 kök birlikte, 3 ayette) |
| ا م م|EMM | أمة | ÊMT | ummeten | bir ümmet | a community | 2:143 |
| ه د ي|HD̃Y | هدى | HD̃ | hedā | yol gösterdiği | guided |
| ن و س|NVS | الناس | ELNES | n-nāsi | insanlar- | the mankind, |
| ن و س|NVS | بالناس | BELNES | bin-nāsi | insanlara | (is) to [the] mankind |
| |
| ا م م|EMM | أمة | ÊMT | ummeten | ümmet | a community | 2:213 |
| ه د ي|HD̃Y | فهدى | FHD̃ | fe hedā | bunun üzerine iletti | And guided |
| ه د ي|HD̃Y | يهدي | YHD̃Y | yehdī | iletir | guides |
| ن و س|NVS | الناس | ELNES | n-nāsu | insanlar | mankind |
| ن و س|NVS | الناس | ELNES | n-nāsi | insanlar | [the] people |
| |
| ا م م|EMM | الأمي | ELÊMY | l-ummiyyi | ümmi | the unlettered | 7:158 |
| ه د ي|HD̃Y | تهتدون | THTD̃VN | tehtedūne | doğru yolu bulursunuz | "(be) guided.""" |
| ن و س|NVS | الناس | ELNES | n-nāsu | insanlar | mankind! |
| |
| 3x | |EMM|HD̃Y|RSL| (3 kök birlikte, 3 ayette) |
| ا م م|EMM | أمة | ÊMT | ummeten | bir ümmet | a community | 2:143 |
| ه د ي|HD̃Y | هدى | HD̃ | hedā | yol gösterdiği | guided |
| ر س ل|RSL | الرسول | ELRSVL | r-rasūlu | rasulün (de) | the Messenger |
| ر س ل|RSL | الرسول | ELRSVL | r-rasūle | Elçi'ye | the Messenger |
| |
| ا م م|EMM | الأمي | ELÊMY | l-ummiyyi | ümmi | the unlettered | 7:158 |
| ه د ي|HD̃Y | تهتدون | THTD̃VN | tehtedūne | doğru yolu bulursunuz | "(be) guided.""" |
| ر س ل|RSL | رسول | RSVL | rasūlu | Elçisiyim | (the) Messenger |
| ر س ل|RSL | ورسوله | VRSVLH | ve rasūlihi | ve O'nun Elçisine | and His Messenger, |
| |
| ا م م|EMM | أمة | ÊMT | ummetin | millet | nation | 16:36 |
| ه د ي|HD̃Y | هدى | HD̃ | hedā | hidayet etti | Allah guided, |
| ر س ل|RSL | رسولا | RSVLE | rasūlen | bir elçi | a Messenger, |
| |
| 3x | |EMM|HD̃Y|TBA| (3 kök birlikte, 3 ayette) |
| ا م م|EMM | أمة | ÊMT | ummeten | bir ümmet | a community | 2:143 |
| ه د ي|HD̃Y | هدى | HD̃ | hedā | yol gösterdiği | guided |
| ت ب ع|TBA | يتبع | YTBA | yettebiǔ | uyan | follows |
| |
| ا م م|EMM | والأميين | VELÊMYYN | vel'ummiyyīne | ve ümmilere | and the unlettered people, | 3:20 |
| ه د ي|HD̃Y | اهتدوا | EHTD̃VE | htedev | doğru yolu bulmuşlardır | they are guided. |
| ت ب ع|TBA | اتبعن | ETBAN | ttebeǎni | bana uyan | "follow me.""" |
| |
| ا م م|EMM | الأمي | ELÊMY | l-ummiyyi | ümmi | the unlettered | 7:158 |
| ه د ي|HD̃Y | تهتدون | THTD̃VN | tehtedūne | doğru yolu bulursunuz | "(be) guided.""" |
| ت ب ع|TBA | واتبعوه | VETBAVH | vettebiǔhu | O'na uyun ki | and follow him |
| |
| 3x | |EYH|GVL|HD̃Y| (3 kök birlikte, 3 ayette) |
| أ ي ه|EYH | أيها | ÊYHE | eyyuhā | SİZ! | You | 7:158 |
| ق و ل|GVL | قل | GL | ḳul | de ki | Say, |
| ه د ي|HD̃Y | تهتدون | THTD̃VN | tehtedūne | doğru yolu bulursunuz | "(be) guided.""" |
| |
| أ ي ه|EYH | أيها | ÊYHE | eyyuhā | SİZ! | You | 10:108 |
| ق و ل|GVL | قل | GL | ḳul | de ki | Say, |
| ه د ي|HD̃Y | اهتدى | EHTD̃ | htedā | hidayet bulursa | (is) guided |
| ه د ي|HD̃Y | يهتدي | YHTD̃Y | yehtedī | hidayet bulmuştur | (he is) guided |
| |
| أ ي ه|EYH | أيه | ÊYH | eyyuhā | SİZ! | You | 43:49 |
| ق و ل|GVL | وقالوا | VGELVE | ve ḳālū | ve dediler ki | And they said, |
| ه د ي|HD̃Y | لمهتدون | LMHTD̃VN | lemuhtedūne | yola geleceğiz | "(will) surely be guided.""" |
| |
| 3x | |GVL|HD̃Y|SMV| (3 kök birlikte, 3 ayette) |
| ق و ل|GVL | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | 7:158 |
| ه د ي|HD̃Y | تهتدون | THTD̃VN | tehtedūne | doğru yolu bulursunuz | "(be) guided.""" |
| س م و|SMV | السماوات | ELSMEVET | s-semāvāti | göklerin | (of) the heavens |
| |
| ق و ل|GVL | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | 13:33 |
| ق و ل|GVL | القول | ELGVL | l-ḳavli | söz mü (söylüyorsunuz)? | "the words?""" |
| ه د ي|HD̃Y | هاد | HED̃ | hādin | yol gösteren | guide. |
| س م و|SMV | سموهم | SMVHM | semmūhum | onları isimlendirin | """Name them." |
| |
| ق و ل|GVL | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | 34:24 |
| ق و ل|GVL | قل | GL | ḳuli | de ki | Say, |
| ه د ي|HD̃Y | هدى | HD̃ | huden | doğru yol | guidance |
| س م و|SMV | السماوات | ELSMEVET | s-semāvāti | gökler- | the heavens |
| |
| 3x | |HD̃Y|NBE|NVS| (3 kök birlikte, 3 ayette) |
| ه د ي|HD̃Y | فهدى | FHD̃ | fe hedā | bunun üzerine iletti | And guided | 2:213 |
| ه د ي|HD̃Y | يهدي | YHD̃Y | yehdī | iletir | guides |
| ن ب ا|NBE | النبيين | ELNBYYN | n-nebiyyīne | peygamberleri | [the] Prophets |
| ن و س|NVS | الناس | ELNES | n-nāsu | insanlar | mankind |
| ن و س|NVS | الناس | ELNES | n-nāsi | insanlar | [the] people |
| |
| ه د ي|HD̃Y | هدى | HD̃ | huden | yol gösterme | (was) Guidance | 5:44 |
| ن ب ا|NBE | النبيون | ELNBYVN | n-nebiyyūne | peygamberler | the Prophets, |
| ن و س|NVS | الناس | ELNES | n-nāse | insanlardan | the people |
| |
| ه د ي|HD̃Y | تهتدون | THTD̃VN | tehtedūne | doğru yolu bulursunuz | "(be) guided.""" | 7:158 |
| ن ب ا|NBE | النبي | ELNBY | n-nebiyyi | peygamberi | the Prophet, |
| ن و س|NVS | الناس | ELNES | n-nāsu | insanlar | mankind! |
| |
| 3x | |CMA|ERŽ|HD̃Y| (3 kök birlikte, 3 ayette) |
| ج م ع|CMA | لجمعهم | LCMAHM | lecemeǎhum | elbette onları toplardı | surely He (would) have gathered them | 6:35 |
| ا ر ض|ERŽ | الأرض | ELÊRŽ | l-erDi | yerin | the earth |
| ه د ي|HD̃Y | الهدى | ELHD̃ | l-hudā | hidayet | the guidance. |
| |
| ج م ع|CMA | جميعا | CMYAE | cemīǎn | hepinize | all, | 7:158 |
| ا ر ض|ERŽ | والأرض | VELÊRŽ | vel'erDi | ve yerin | and the earth. |
| ه د ي|HD̃Y | تهتدون | THTD̃VN | tehtedūne | doğru yolu bulursunuz | "(be) guided.""" |
| |
| ج م ع|CMA | جميعا | CMYAE | cemīǎn | bütün | all. | 13:31 |
| ج م ع|CMA | جميعا | CMYAE | cemīǎn | bütün | all of the mankind? |
| ا ر ض|ERŽ | الأرض | ELÊRŽ | l-erDu | arzın | the earth, |
| ه د ي|HD̃Y | لهدى | LHD̃ | lehedā | hidayet verirdi | surely, He would have guided |
| |
| 3x | |EMN|ERŽ|HD̃Y| (3 kök birlikte, 3 ayette) |
| ا م ن|EMN | فآمنوا | F ËMNVE | fe āminū | gelin inanın | So believe | 7:158 |
| ا م ن|EMN | يؤمن | YÙMN | yu'minu | inanmaktadır | believes |
| ا ر ض|ERŽ | والأرض | VELÊRŽ | vel'erDi | ve yerin | and the earth. |
| ه د ي|HD̃Y | تهتدون | THTD̃VN | tehtedūne | doğru yolu bulursunuz | "(be) guided.""" |
| |
| ا م ن|EMN | آمنوا | ËMNVE | āmenū | inanan(lar) | believe | 13:31 |
| ا ر ض|ERŽ | الأرض | ELÊRŽ | l-erDu | arzın | the earth, |
| ه د ي|HD̃Y | لهدى | LHD̃ | lehedā | hidayet verirdi | surely, He would have guided |
| |
| ا م ن|EMN | آمنا | ËMNE | āminen | güvenli | secure, | 28:57 |
| ا ر ض|ERŽ | أرضنا | ÊRŽNE | erDinā | yurdumuz- | "our land.""" |
| ه د ي|HD̃Y | الهدى | ELHD̃ | l-hudā | doğru yola | the guidance |
| |
| 3x | |EMN|HD̃Y|NVS|Y| (4 kök birlikte, 3 ayette) |
| ا م ن|EMN | آمنوا | ËMNVE | āmenū | iman edenler | believe[d]! | 2:264 |
| ا م ن|EMN | يؤمن | YÙMN | yu'minu | inanmayan | believe |
| ه د ي|HD̃Y | يهدي | YHD̃Y | yehdī | doğru yola iletmez | guide |
| ن و س|NVS | الناس | ELNES | n-nāsi | insanlara | (by) the people, |
| ي|Y | يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| |
| ا م ن|EMN | فآمنوا | F ËMNVE | fe āminū | gelin inanın | So believe | 7:158 |
| ا م ن|EMN | يؤمن | YÙMN | yu'minu | inanmaktadır | believes |
| ه د ي|HD̃Y | تهتدون | THTD̃VN | tehtedūne | doğru yolu bulursunuz | "(be) guided.""" |
| ن و س|NVS | الناس | ELNES | n-nāsu | insanlar | mankind! |
| ي|Y | يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| |
| ا م ن|EMN | للمؤمنين | LLMÙMNYN | lilmu'minīne | mü'minler için | for the believers. | 10:57 |
| ه د ي|HD̃Y | وهدى | VHD̃ | ve huden | ve bir hidayet | and guidance |
| ن و س|NVS | الناس | ELNES | n-nāsu | insanlar | O mankind! |
| ي|Y | يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| |
