» 34 / Sebe’ Suresi: 24
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. قُلْ |
(GL) |
= ḳul : |
de ki |
2. مَنْ |
(MN) |
= men : |
kim? |
3. يَرْزُقُكُمْ |
(YRZGKM) |
= yerzuḳukum : |
size rızık veriyor |
4. مِنَ |
(MN) |
= mine : |
-den |
5. السَّمَاوَاتِ |
(ELSMEVET) |
= s-semāvāti : |
gökler- |
6. وَالْأَرْضِ |
(VELÊRŽ) |
= vel'erDi : |
ve yerden |
7. قُلِ |
(GL) |
= ḳuli : |
de ki |
8. اللَّهُ |
(ELLH) |
= llahu : |
Allah |
9. وَإِنَّا |
(VÎNE) |
= ve innā : |
o halde biz |
10. أَوْ |
(ÊV) |
= ev : |
veya |
11. إِيَّاكُمْ |
(ÎYEKM) |
= iyyākum : |
siz |
12. لَعَلَىٰ |
(LAL) |
= leǎlā : |
üzerindeyiz |
13. هُدًى |
(HD̃) |
= huden : |
doğru yol |
14. أَوْ |
(ÊV) |
= ev : |
veya |
15. فِي |
(FY) |
= fī : |
içindeyiz |
16. ضَلَالٍ |
(ŽLEL) |
= Delālin : |
bir sapıklık |
17. مُبِينٍ |
(MBYN) |
= mubīnin : |
açık |
de ki | kim? | size rızık veriyor | -den | gökler- | ve yerden | de ki | Allah | o halde biz | veya | siz | üzerindeyiz | doğru yol | veya | içindeyiz | bir sapıklık | açık |
[GVL] [] [RZG] [] [SMV] [ERŽ] [GVL] [] [] [] [] [] [HD̃Y] [] [] [ŽLL] [BYN] GL MN YRZGKM MN ELSMEVET VELÊRŽ GL ELLH VÎNE ÊV ÎYEKM LAL HD̃ ÊV FY ŽLEL MBYN
ḳul men yerzuḳukum mine s-semāvāti vel'erDi ḳuli llahu ve innā ev iyyākum leǎlā huden ev fī Delālin mubīnin قل من يرزقكم من السماوات والأرض قل الله وإنا أو إياكم لعلى هدى أو في ضلال مبين
[ق و ل] [] [ر ز ق] [] [س م و] [ا ر ض] [ق و ل] [] [] [] [] [] [ه د ي] [] [] [ض ل ل] [ب ي ن]
» 34 / Sebe’ Suresi: 24
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
قل |
ق و ل | GVL |
GL |
ḳul |
de ki |
Say, |
|
Gaf,Lam, 100,30,
|
V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
|
من |
| |
MN |
men |
kim? |
"""Who" |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
REL – relative pronoun اسم موصول
|
يرزقكم |
ر ز ق | RZG |
YRZGKM |
yerzuḳukum |
size rızık veriyor |
provides (for) you |
|
Ye,Re,Ze,Gaf,Kef,Mim, 10,200,7,100,20,40,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
من |
| |
MN |
mine |
-den |
from |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
P – preposition حرف جر
|
السماوات |
س م و | SMV |
ELSMEVET |
s-semāvāti |
gökler- |
the heavens |
|
Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,
|
N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
|
والأرض |
ا ر ض | ERŽ |
VELÊRŽ |
vel'erDi |
ve yerden |
"and the earth?""" |
|
Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,
|
"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم مجرور
|
قل |
ق و ل | GVL |
GL |
ḳuli |
de ki |
Say, |
|
Gaf,Lam, 100,30,
|
V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
|
الله |
| |
ELLH |
llahu |
Allah |
"""Allah." |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
|
وإنا |
| |
VÎNE |
ve innā |
o halde biz |
And indeed, we |
|
Vav,,Nun,Elif, 6,,50,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun الواو عاطفة حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
|
أو |
| |
ÊV |
ev |
veya |
or |
|
,Vav, ,6,
|
CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
|
إياكم |
| |
ÎYEKM |
iyyākum |
siz |
you |
|
,Ye,Elif,Kef,Mim, ,10,1,20,40,
|
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
|
لعلى |
| |
LAL |
leǎlā |
üzerindeyiz |
(are) surely upon |
|
Lam,Ayn,Lam,, 30,70,30,,
|
EMPH – emphatic prefix lām P – preposition اللام لام التوكيد حرف جر
|
هدى |
ه د ي | HD̃Y |
HD̃ |
huden |
doğru yol |
guidance |
|
He,Dal,, 5,4,,
|
N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
|
أو |
| |
ÊV |
ev |
veya |
or |
|
,Vav, ,6,
|
CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
|
في |
| |
FY |
fī |
içindeyiz |
in |
|
Fe,Ye, 80,10,
|
P – preposition حرف جر
|
ضلال |
ض ل ل | ŽLL |
ŽLEL |
Delālin |
bir sapıklık |
error |
|
Dad,Lam,Elif,Lam, 800,30,1,30,
|
N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
|
مبين |
ب ي ن | BYN |
MBYN |
mubīnin |
açık |
"clear.""" |
|
Mim,Be,Ye,Nun, 40,2,10,50,
|
N – genitive masculine indefinite (form IV) active participle اسم مجرور
|
|