Sebe’ Suresi 40. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

34:40Sebe’ Suresi 40. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَيَوْمَ	(VYVM)	= ve yevme :	ve o gün
2. يَحْشُرُهُمْ	(YḪŞRHM)	= yeHşuruhum :	bir araya toplar
3. جَمِيعًا	(CMYAE)	= cemīǎn :	onların hepsini
4. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
5. يَقُولُ	(YGVL)	= yeḳūlu :	der ki
6. لِلْمَلَائِكَةِ	(LLMLEÙKT)	= lilmelāiketi :	meleklere
7. أَهَٰؤُلَاءِ	(ÊHÙLEÙ)	= ehā'ulā'i :	bunlar mı?
8. إِيَّاكُمْ	(ÎYEKM)	= iyyākum :	size
9. كَانُوا	(KENVE)	= kānū :
10. يَعْبُدُونَ	(YABD̃VN)	= yeǎ'budūne :	tapıyorlardı

VYVM YḪŞRHM CMYAE S̃M YGVL LLMLEÙKT ÊHÙLEÙ ÎYEKM KENVE YABD̃VN

ve yevme yeHşuruhum cemīǎn ṧumme yeḳūlu lilmelāiketi ehā'ulā'i iyyākum kānū yeǎ'budūne

ويوم يحشرهم جميعا ثم يقول للملائكة أهؤلاء إياكم كانوا يعبدون

34:40Sebe’ Suresi 40. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويوم	ي و م \| YVM	VYVM	ve yevme	ve o gün	And (the) Day
يحشرهم	ح ش ر \| ḪŞR	YḪŞRHM	yeHşuruhum	bir araya toplar	He will gather them
جميعا	ج م ع \| CMA	CMYAE	cemīǎn	onların hepsini	all,
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
يقول	ق و ل \| GVL	YGVL	yeḳūlu	der ki	He will say
للملائكة	م ل ك \| MLK	LLMLEÙKT	lilmelāiketi	meleklere	to the Angels,
أهؤلاء	\|	ÊHÙLEÙ	ehā'ulā'i	bunlar mı?	"""Were these you"
إياكم	\|	ÎYEKM	iyyākum	size	"""Were these you"
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū		they were
يعبدون	ع ب د \| ABD̃	YABD̃VN	yeǎ'budūne	tapıyorlardı	"worshipping?"""

VYVM YḪŞRHM CMYAE S̃M YGVL LLMLEÙKT ÊHÙLEÙ ÎYEKM KENVE YABD̃VN

ve yevme yeHşuruhum cemīǎn ṧumme yeḳūlu lilmelāiketi ehā'ulā'i iyyākum kānū yeǎ'budūne

ويوم يحشرهم جميعا ثم يقول للملائكة أهؤلاء إياكم كانوا يعبدون

[ي و م] [ح ش ر] [ج م ع] [] [ق و ل] [م ل ك] [] [] [ك و ن] [ع ب د]

34:40Sebe’ Suresi 40. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويوم	ي و م \| YVM	VYVM	ve yevme	ve o gün	And (the) Day
		Vav,Ye,Vav,Mim, 6,10,6,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun الواو عاطفة اسم منصوب
يحشرهم	ح ش ر \| ḪŞR	YḪŞRHM	yeHşuruhum	bir araya toplar	He will gather them
		Ye,Ha,Şın,Re,He,Mim, 10,8,300,200,5,40,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
جميعا	ج م ع \| CMA	CMYAE	cemīǎn	onların hepsini	all,
		Cim,Mim,Ye,Ayn,Elif, 3,40,10,70,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
يقول	ق و ل \| GVL	YGVL	yeḳūlu	der ki	He will say
		Ye,Gaf,Vav,Lam, 10,100,6,30,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
للملائكة	م ل ك \| MLK	LLMLEÙKT	lilmelāiketi	meleklere	to the Angels,
		Lam,Lam,Mim,Lam,Elif,,Kef,Te merbuta, 30,30,40,30,1,,20,400,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural noun جار ومجرور
أهؤلاء	\|	ÊHÙLEÙ	ehā'ulā'i	bunlar mı?	"""Were these you"
		,He,,Lam,Elif,, ,5,,30,1,,	INTG – prefixed interrogative alif DEM – plural demonstrative pronoun الهمزة همزة استفهام اسم اشارة
إياكم	\|	ÎYEKM	iyyākum	size	"""Were these you"
		,Ye,Elif,Kef,Mim, ,10,1,20,40,	PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū		they were
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
يعبدون	ع ب د \| ABD̃	YABD̃VN	yeǎ'budūne	tapıyorlardı	"worshipping?"""
		Ye,Ayn,Be,Dal,Vav,Nun, 10,70,2,4,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VYVM YḪŞRHM CMYAE S̃M YGVL LLMLEÙKT ÊHÙLEÙ ÎYEKM KENVE YABD̃VN

ويوم يحشرهم جميعا ثم يقول للملائكة أهؤلاء إياكم كانوا يعبدون

34:40Sebe’ Suresi 40. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَيَوْمَ: ve o gün \| يَحْشُرُهُمْ: bir araya toplar \| جَمِيعًا: onların hepsini \| ثُمَّ: sonra \| يَقُولُ: der ki \| لِلْمَلَائِكَةِ: meleklere \| أَهَٰؤُلَاءِ: bunlar mı? \| إِيَّاكُمْ: size \| كَانُوا: \| يَعْبُدُونَ: tapıyorlardı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ويوم WYWM ve o gün \| يحشرهم YḪŞRHM bir araya toplar \| جميعا CMYAE onların hepsini \| ثم S̃M sonra \| يقول YGWL der ki \| للملائكة LLMLEÙKT meleklere \| أهؤلاء ÊHÙLEÙ bunlar mı? \| إياكم ÎYEKM size \| كانوا KENWE \| يعبدون YABD̃WN tapıyorlardı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve yevme: ve o gün \| yeHşuruhum: bir araya toplar \| cemīǎn: onların hepsini \| ṧumme: sonra \| yeḳūlu: der ki \| lilmelāiketi: meleklere \| ehā'ulā'i: bunlar mı? \| iyyākum: size \| kānū: \| yeǎ'budūne: tapıyorlardı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VYVM: ve o gün \| YḪŞRHM: bir araya toplar \| CMYAE: onların hepsini \| S̃M: sonra \| YGVL: der ki \| LLMLEÙKT: meleklere \| ÊHÙLEÙ: bunlar mı? \| ÎYEKM: size \| KENVE: \| YABD̃VN: tapıyorlardı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve o gün, hepinizi toplar da sonra meleklere, bunlar mı der, size tapıyorlardı?
Adem Uğur : O gün Allah, onların hepsini toplayacak; sonra meleklere: Size tapanlar bunlar mıydı? diyecek.
Ahmed Hulusi : O süreç ki, hepsini toplar, sonra meleklere: "Bunlar mı yalnızca size kulluk edenler idi?" der.
Ahmet Tekin : Allah, onların hepsini toplayacağı gün, meleklere: 'Şunlar size mi tapıyordu?' diyecek.
Ahmet Varol : O gün onların hepsini biraraya toplar sonra meleklere: 'Bunlar size mi tapıyorlardı?' der.
Ali Bulaç : O gün, onların hepsini bir arada toplayacak (haşredecek), sonra meleklere diyecek ki: "Size tapanlar bunlar mıydı?"
Ali Fikri Yavuz : (Allah) kıyamette o kâfirleri hep bir arada toplayacak, sonra meleklere: “-Şunlar (dünyada) size mi tapıyorlardı?” buyuracaktır.
Bekir Sadak : Allah bir gun onlarin hepsini diriltip toplar, sonra meleklere: «Bunlar mi size tapiyordu?» der.
Celal Yıldırım : (Allah) onların hepsini o gün biraraya toplayacak, sonra da meleklerine, «bunlar mı size tapıyorlardı ?» diyecek.
Diyanet İşleri : Allah’ın, onları hep birden toplayacağı, sonra da meleklere, “Bunlar mı size ibadet ediyorlardı?” diyeceği günü bir hatırla!
Diyanet İşleri (eski) : Allah bir gün onların hepsini diriltip toplar, sonra meleklere: 'Bunlar mı size tapıyordu?' der.
Diyanet Vakfi : O gün Allah, onların hepsini toplayacak; sonra meleklere: Size tapanlar bunlar mıydı? diyecek.
Edip Yüksel : Hepsini topladığı gün meleklere, 'Şunlar mı size tapıyordu?' der.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O gün Allah, onları hep birlikte mahşere toplayacak, sonra meleklere: «Şunlar size mi tapıyorlardı?» diyecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O gün ki, onları hep birlikte mahşere toplayacak, sonra meleklere: «Şunlar size mi tapıyorlardı?» diyecek.
Elmalılı Hamdi Yazır : O gün ki hep onları birlikte mahşere toplıyacağız, sonra Melâikeye diyeceğiz: şunlar size mi tapıyorlardı?
Fizilal-il Kuran : O gün Allah, onların hepsini diriltip bir araya getirir ve sonra meleklere «Bu adamlar size mi tapıyorlar?» der.
Gültekin Onan : O gün, onların hepsini bir arada toplayacak (haşredecek), sonra meleklere diyecek ki: "Size tapanlar bunlar mıydı?"
Hakkı Yılmaz : Ve o gün Allah, onları hep birlikte toplayacak, sonra meleklere: “Şunlar mı size tapıyorlardı?” diyecektir.
Hasan Basri Çantay : Hatırla o günü ki (Allah) onların hepsini mahşerde toplayacak, sonra meleklere: «Bunlar mı size tapıyorlardı»? diyecek.
Hayrat Neşriyat : Ve o gün (Allah), onları hep berâber bir araya toplar; sonra meleklere: 'Bunlar, size mi tapıyorlardı?' der.
İbni Kesir : O gün; onların hepsini topladıktan sonra meleklere: Bunlar mıydı, size tapmakta olanlar? der.
İskender Evrenosoğlu : Ve o gün onların hepsini haşredecek (birarada toplayacak). Sonra meleklerine şöyle buyuracak: "Size tapmış olanlar bunlar mı?"
Muhammed Esed : (Hakikati inkara şartlanmış olanlara gelince,) Allah bir gün onların hepsini toplayacak ve meleklere soracaktır: "Bunların ibadet ettikleri siz miydiniz?"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o gün ki, onları hep toplanılmış oldukları halde haşredecektir, sonra meleklere der ki: «Ya şunlar, size mi tapar olmuşlardı?»
Ömer Öngüt : O gün Allah onların hepsini mahşere toplar. Sonra meleklere: "Bunlar size mi tapıyorlardı?" diye sorar.
Şaban Piriş : O gün, Allah onların hepsini bir araya toplar. Sonra meleklere der ki: -Bunlar size mi kulluk ediyorlardı?
Suat Yıldırım : Gün gelecek, hepsini mahşerde toplayacak, sonra da melaikeye: "Şunlar size mi tapıyorlardı?" diye soracaktır.
Süleyman Ateş : O gün, onların hepsini bir araya toplar, sonra meleklere: "Bunlar size mi tapıyorlardı?" der.
Tefhim-ul Kuran : O gün, onların hepsini bir arada toplayacak (haşredecek), sonra meleklere diyecek ki: «Size tapmakta olanlar bunlar mıydı?»
Ümit Şimşek : O gün Allah herkesi huzurunda toplar, sonra da meleklere, 'Bunlar size mi tapıyordu?' diye sorar.
Yaşar Nuri Öztürk : Gün olur, onların hepsini bir yere toplar, sonra meleklere sorar: "Şunlar, sadece size mi kulluk/ibadet ediyorlardı?"