7:158A’râf Suresi 158. Ayet

Kuran Sırası: 7 İniş Sırası: 39

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
2. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
3. أَيُّهَا	(ÊYHE)	= eyyuhā :	SİZ!
4. النَّاسُ	(ELNES)	= n-nāsu :	insanlar
5. إِنِّي	(ÎNY)	= innī :	muhakkak ben
6. رَسُولُ	(RSVL)	= rasūlu :	Elçisiyim
7. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'ın
8. إِلَيْكُمْ	(ÎLYKM)	= ileykum :	sizin
9. جَمِيعًا	(CMYAE)	= cemīǎn :	hepinize
10. الَّذِي	(ELZ̃Y)	= lleƶī :
11. لَهُ	(LH)	= lehu :	onundur
12. مُلْكُ	(MLK)	= mulku :	mülkü
13. السَّمَاوَاتِ	(ELSMEVET)	= s-semāvāti :	göklerin
14. وَالْأَرْضِ	(VELÊRŽ)	= vel'erDi :	ve yerin
15. لَا	(LE)	= lā :	yoktur
16. إِلَٰهَ	(ÎLH)	= ilāhe :	tanrı
17. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başka
18. هُوَ	(HV)	= huve :	kendisinden
19. يُحْيِي	(YḪYY)	= yuHyī :	yaşatır
20. وَيُمِيتُ	(VYMYT)	= ve yumītu :	ve öldürür
21. فَامِنُوا	(F ËMNVE)	= fe āminū :	gelin inanın
22. بِاللَّهِ	(BELLH)	= billahi :	Allah'a
23. وَرَسُولِهِ	(VRSVLH)	= ve rasūlihi :	ve O'nun Elçisine
24. النَّبِيِّ	(ELNBY)	= n-nebiyyi :	peygamberi
25. الْأُمِّيِّ	(ELÊMY)	= l-ummiyyi :	ümmi
26. الَّذِي	(ELZ̃Y)	= lleƶī :	ki o
27. يُؤْمِنُ	(YÙMN)	= yu'minu :	inanmaktadır
28. بِاللَّهِ	(BELLH)	= billahi :	Allah'a
29. وَكَلِمَاتِهِ	(VKLMETH)	= ve kelimātihi :	ve O'nun sözlerine
30. وَاتَّبِعُوهُ	(VETBAVH)	= vettebiǔhu :	O'na uyun ki
31. لَعَلَّكُمْ	(LALKM)	= leǎllekum :	belki
32. تَهْتَدُونَ	(THTD̃VN)	= tehtedūne :	doğru yolu bulursunuz

GL YE ÊYHE ELNES ÎNY RSVL ELLH ÎLYKM CMYAE ELZ̃Y LH MLK ELSMEVET VELÊRŽ LE ÎLH ÎLE HV YḪYY VYMYT F ËMNVE BELLH VRSVLH ELNBY ELÊMY ELZ̃Y YÙMN BELLH VKLMETH VETBAVH LALKM THTD̃VN

ḳul yā eyyuhā n-nāsu innī rasūlu llahi ileykum cemīǎn lleƶī lehu mulku s-semāvāti vel'erDi lā ilāhe illā huve yuHyī ve yumītu fe āminū billahi ve rasūlihi n-nebiyyi l-ummiyyi lleƶī yu'minu billahi ve kelimātihi vettebiǔhu leǎllekum tehtedūne

قل يا أيها الناس إني رسول الله إليكم جميعا الذي له ملك السماوات والأرض لا إله إلا هو يحيي ويميت فآمنوا بالله ورسوله النبي الأمي الذي يؤمن بالله وكلماته واتبعوه لعلكم تهتدون

7:158A’râf Suresi 158. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ÊYHE	eyyuhā	SİZ!	You
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsu	insanlar	mankind!
إني	\|	ÎNY	innī	muhakkak ben	Indeed I am
رسول	ر س ل \| RSL	RSVL	rasūlu	Elçisiyim	(the) Messenger
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
إليكم	\|	ÎLYKM	ileykum	sizin	to you
جميعا	ج م ع \| CMA	CMYAE	cemīǎn	hepinize	all,
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī		the One
له	\|	LH	lehu	onundur	for Whom
ملك	م ل ك \| MLK	MLK	mulku	mülkü	(is the) dominion
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerin	(of) the heavens
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDi	ve yerin	and the earth.
لا	\|	LE	lā	yoktur	(There is) no
إله	ا ل ه \| ELH	ÎLH	ilāhe	tanrı	god
إلا	\|	ÎLE	illā	başka	except
هو	\|	HV	huve	kendisinden	Him,
يحيي	ح ي ي \| ḪYY	YḪYY	yuHyī	yaşatır	He gives life
ويميت	م و ت \| MVT	VYMYT	ve yumītu	ve öldürür	and causes death.
فآمنوا	ا م ن \| EMN	F ËMNVE	fe āminū	gelin inanın	So believe
بالله	\|	BELLH	billahi	Allah'a	in Allah
ورسوله	ر س ل \| RSL	VRSVLH	ve rasūlihi	ve O'nun Elçisine	and His Messenger,
النبي	ن ب ا \| NBE	ELNBY	n-nebiyyi	peygamberi	the Prophet,
الأمي	ا م م \| EMM	ELÊMY	l-ummiyyi	ümmi	the unlettered
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī	ki o	the one who
يؤمن	ا م ن \| EMN	YÙMN	yu'minu	inanmaktadır	believes
بالله	\|	BELLH	billahi	Allah'a	in Allah
وكلماته	ك ل م \| KLM	VKLMETH	ve kelimātihi	ve O'nun sözlerine	and His Words,
واتبعوه	ت ب ع \| TBA	VETBAVH	vettebiǔhu	O'na uyun ki	and follow him
لعلكم	\|	LALKM	leǎllekum	belki	so that you may
تهتدون	ه د ي \| HD̃Y	THTD̃VN	tehtedūne	doğru yolu bulursunuz	"(be) guided."""

قل يا أيها الناس إني رسول الله إليكم جميعا الذي له ملك السماوات والأرض لا إله إلا هو يحيي ويميت فآمنوا بالله ورسوله النبي الأمي الذي يؤمن بالله وكلماته واتبعوه لعلكم تهتدون

[ق و ل] [ي] [أ ي ه] [ن و س] [] [ر س ل] [] [] [ج م ع] [] [] [م ل ك] [س م و] [ا ر ض] [] [ا ل ه] [] [] [ح ي ي] [م و ت] [ا م ن] [] [ر س ل] [ن ب ا] [ا م م] [] [ا م ن] [] [ك ل م] [ت ب ع] [] [ه د ي]

7:158A’râf Suresi 158. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ÊYHE	eyyuhā	SİZ!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,	VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsu	insanlar	mankind!
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
إني	\|	ÎNY	innī	muhakkak ben	Indeed I am
		,Nun,Ye, ,50,10,	ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
رسول	ر س ل \| RSL	RSVL	rasūlu	Elçisiyim	(the) Messenger
		Re,Sin,Vav,Lam, 200,60,6,30,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
إليكم	\|	ÎLYKM	ileykum	sizin	to you
		,Lam,Ye,Kef,Mim, ,30,10,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
جميعا	ج م ع \| CMA	CMYAE	cemīǎn	hepinize	all,
		Cim,Mim,Ye,Ayn,Elif, 3,40,10,70,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī		the One
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,	REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
له	\|	LH	lehu	onundur	for Whom
		Lam,He, 30,5,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
ملك	م ل ك \| MLK	MLK	mulku	mülkü	(is the) dominion
		Mim,Lam,Kef, 40,30,20,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerin	(of) the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,	N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDi	ve yerin	and the earth.
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم مجرور
لا	\|	LE	lā	yoktur	(There is) no
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle نافية تعمل عمل «أن»
إله	ا ل ه \| ELH	ÎLH	ilāhe	tanrı	god
		,Lam,He, ,30,5,	N – accusative masculine singular noun اسم منصوب
إلا	\|	ÎLE	illā	başka	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	EXP – exceptive particle أداة استثناء
هو	\|	HV	huve	kendisinden	Him,
		He,Vav, 5,6,	PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
يحيي	ح ي ي \| ḪYY	YḪYY	yuHyī	yaşatır	He gives life
		Ye,Ha,Ye,Ye, 10,8,10,10,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
ويميت	م و ت \| MVT	VYMYT	ve yumītu	ve öldürür	and causes death.
		Vav,Ye,Mim,Ye,Te, 6,10,40,10,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
فآمنوا	ا م ن \| EMN	F ËMNVE	fe āminū	gelin inanın	So believe
		Fe,,Mim,Nun,Vav,Elif, 80,,40,50,6,1,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بالله	\|	BELLH	billahi	Allah'a	in Allah
		Be,Elif,Lam,Lam,He, 2,1,30,30,5,	"P – prefixed preposition bi PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
ورسوله	ر س ل \| RSL	VRSVLH	ve rasūlihi	ve O'nun Elçisine	and His Messenger,
		Vav,Re,Sin,Vav,Lam,He, 6,200,60,6,30,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
النبي	ن ب ا \| NBE	ELNBY	n-nebiyyi	peygamberi	the Prophet,
		Elif,Lam,Nun,Be,Ye, 1,30,50,2,10,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
الأمي	ا م م \| EMM	ELÊMY	l-ummiyyi	ümmi	the unlettered
		Elif,Lam,,Mim,Ye, 1,30,,40,10,	ADJ – genitive masculine singular adjective صفة مجرورة
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī	ki o	the one who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,	REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
يؤمن	ا م ن \| EMN	YÙMN	yu'minu	inanmaktadır	believes
		Ye,,Mim,Nun, 10,,40,50,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
بالله	\|	BELLH	billahi	Allah'a	in Allah
		Be,Elif,Lam,Lam,He, 2,1,30,30,5,	"P – prefixed preposition bi PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
وكلماته	ك ل م \| KLM	VKLMETH	ve kelimātihi	ve O'nun sözlerine	and His Words,
		Vav,Kef,Lam,Mim,Elif,Te,He, 6,20,30,40,1,400,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
واتبعوه	ت ب ع \| TBA	VETBAVH	vettebiǔhu	O'na uyun ki	and follow him
		Vav,Elif,Te,Be,Ayn,Vav,He, 6,1,400,2,70,6,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
لعلكم	\|	LALKM	leǎllekum	belki	so that you may
		Lam,Ayn,Lam,Kef,Mim, 30,70,30,20,40,	ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
تهتدون	ه د ي \| HD̃Y	THTD̃VN	tehtedūne	doğru yolu bulursunuz	"(be) guided."""
		Te,He,Te,Dal,Vav,Nun, 400,5,400,4,6,50,	V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

قل

ḳul

GVL|ق و ل

de ki

يا

yā

Y|ي

EY/HEY/AH

أيها

ÊYHE

eyyuhā

EYH|أ ي ه

SİZ!

الناس

ELNES

n-nāsu

NVS|ن و س

insanlar

إني

ÎNY

innī

muhakkak ben

رسول

RSVL

rasūlu

RSL|ر س ل

Elçisiyim

الله

ELLH

llahi

Allah'ın

إليكم

ÎLYKM

ileykum

sizin

جميعا

CMYAE

cemīǎn

CMA|ج م ع

hepinize

الذي

ELZ̃Y

lleƶī

له

lehu

onundur

ملك

MLK

mulku

MLK|م ل ك

mülkü

السماوات

ELSMEVET

s-semāvāti

SMV|س م و

göklerin

والأرض

VELÊRŽ

vel'erDi

ERŽ|ا ر ض

ve yerin

لا

lā

yoktur

إله

ÎLH

ilāhe

ELH|ا ل ه

tanrı

إلا

ÎLE

illā

başka

هو

huve

kendisinden

يحيي

YḪYY

yuHyī

ḪYY|ح ي ي

yaşatır

ويميت

VYMYT

ve yumītu

MVT|م و ت

ve öldürür

فآمنوا

F ËMNVE

fe āminū

EMN|ا م ن

gelin inanın

بالله

BELLH

billahi

Allah'a

ورسوله

VRSVLH

ve rasūlihi

RSL|ر س ل

ve O'nun Elçisine

النبي

ELNBY

n-nebiyyi

NBE|ن ب ا

peygamberi

الأمي

ELÊMY

l-ummiyyi

EMM|ا م م

ümmi

الذي

ELZ̃Y

lleƶī

ki o

يؤمن

YÙMN

yu'minu

EMN|ا م ن

inanmaktadır

بالله

BELLH

billahi

Allah'a

وكلماته

VKLMETH

ve kelimātihi

KLM|ك ل م

ve O'nun sözlerine

واتبعوه

VETBAVH

vettebiǔhu

TBA|ت ب ع

O'na uyun ki

لعلكم

LALKM

leǎllekum

belki

تهتدون

THTD̃VN

tehtedūne

HD̃Y|ه د ي

doğru yolu bulursunuz

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلْ: de ki \| يَا : EY/HEY/AH \| أَيُّهَا: SİZ! \| النَّاسُ: insanlar \| إِنِّي: muhakkak ben \| رَسُولُ: Elçisiyim \| اللَّهِ: Allah'ın \| إِلَيْكُمْ: sizin \| جَمِيعًا: hepinize \| الَّذِي: \| لَهُ: onundur \| مُلْكُ: mülkü \| السَّمَاوَاتِ: göklerin \| وَالْأَرْضِ: ve yerin \| لَا: yoktur \| إِلَٰهَ: tanrı \| إِلَّا: başka \| هُوَ: kendisinden \| يُحْيِي: yaşatır \| وَيُمِيتُ: ve öldürür \| فَامِنُوا: gelin inanın \| بِاللَّهِ: Allah'a \| وَرَسُولِهِ: ve O'nun Elçisine \| النَّبِيِّ: peygamberi \| الْأُمِّيِّ: ümmi \| الَّذِي: ki o \| يُؤْمِنُ: inanmaktadır \| بِاللَّهِ: Allah'a \| وَكَلِمَاتِهِ: ve O'nun sözlerine \| وَاتَّبِعُوهُ: O'na uyun ki \| لَعَلَّكُمْ: belki \| تَهْتَدُونَ: doğru yolu bulursunuz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL de ki \| يا YE EY/HEY/AH \| أيها ÊYHE SİZ! \| الناس ELNES insanlar \| إني ÎNY muhakkak ben \| رسول RSWL Elçisiyim \| الله ELLH Allah'ın \| إليكم ÎLYKM sizin \| جميعا CMYAE hepinize \| الذي ELZ̃Y \| له LH onundur \| ملك MLK mülkü \| السماوات ELSMEWET göklerin \| والأرض WELÊRŽ ve yerin \| لا LE yoktur \| إله ÎLH tanrı \| إلا ÎLE başka \| هو HW kendisinden \| يحيي YḪYY yaşatır \| ويميت WYMYT ve öldürür \| فآمنوا F ËMNWE gelin inanın \| بالله BELLH Allah'a \| ورسوله WRSWLH ve O'nun Elçisine \| النبي ELNBY peygamberi \| الأمي ELÊMY ümmi \| الذي ELZ̃Y ki o \| يؤمن YÙMN inanmaktadır \| بالله BELLH Allah'a \| وكلماته WKLMETH ve O'nun sözlerine \| واتبعوه WETBAWH O'na uyun ki \| لعلكم LALKM belki \| تهتدون THTD̃WN doğru yolu bulursunuz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳul: de ki \| yā : EY/HEY/AH \| eyyuhā: SİZ! \| n-nāsu: insanlar \| innī: muhakkak ben \| rasūlu: Elçisiyim \| llahi: Allah'ın \| ileykum: sizin \| cemīǎn: hepinize \| lleƶī: \| lehu: onundur \| mulku: mülkü \| s-semāvāti: göklerin \| vel'erDi: ve yerin \| lā: yoktur \| ilāhe: tanrı \| illā: başka \| huve: kendisinden \| yuHyī: yaşatır \| ve yumītu: ve öldürür \| fe āminū: gelin inanın \| billahi: Allah'a \| ve rasūlihi: ve O'nun Elçisine \| n-nebiyyi: peygamberi \| l-ummiyyi: ümmi \| lleƶī: ki o \| yu'minu: inanmaktadır \| billahi: Allah'a \| ve kelimātihi: ve O'nun sözlerine \| vettebiǔhu: O'na uyun ki \| leǎllekum: belki \| tehtedūne: doğru yolu bulursunuz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: de ki \| YE: EY/HEY/AH \| ÊYHE: SİZ! \| ELNES: insanlar \| ÎNY: muhakkak ben \| RSVL: Elçisiyim \| ELLH: Allah'ın \| ÎLYKM: sizin \| CMYAE: hepinize \| ELZ̃Y: \| LH: onundur \| MLK: mülkü \| ELSMEVET: göklerin \| VELÊRŽ: ve yerin \| LE: yoktur \| ÎLH: tanrı \| ÎLE: başka \| HV: kendisinden \| YḪYY: yaşatır \| VYMYT: ve öldürür \| F ËMNVE: gelin inanın \| BELLH: Allah'a \| VRSVLH: ve O'nun Elçisine \| ELNBY: peygamberi \| ELÊMY: ümmi \| ELZ̃Y: ki o \| YÙMN: inanmaktadır \| BELLH: Allah'a \| VKLMETH: ve O'nun sözlerine \| VETBAVH: O'na uyun ki \| LALKM: belki \| THTD̃VN: doğru yolu bulursunuz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Ey insanlar, şüphe yok ki ben, Allah tarafından sizin hepinize gönderilmiş olan peygamberim; o, öyle bir Allah'tır ki göklerin saltanat ve tasarrufu da onundur, yeryüzünün de. Ondan başka yoktur tapacak, odur dirilten ve öldüren. Artık Allah'a ve Allah'ın sözlerine inanın ve şerîat sâhibi Ümmî Peygamberine inanın ve uyun ona da doğru yolu bulun.
Adem Uğur : De ki: Ey insanlar! Gerçekten ben sizin hepinize, göklerin ve yerin sahibi olan Allah'ın elçisiyim. Ondan başka tanrı yoktur, O diriltir ve öldürür. Öyle ise Allah'a ve ümmî Peygamber olan Resûlüne -ki o, Allah'a ve onun sözlerine inanır- iman edin ve O'na uyun ki doğru yolu bulasınız.
Ahmed Hulusi : De ki: "Ey insanlar. . . Kesinlikle ben hepinize gelmiş Allâh Rasûlü'yüm. . . Semâların ve arzın mülkü "HÛ"nundur! İlâh yoktur sadece "HÛ"! Diriltir, öldürür! Bu yüzden iman edin, Esmâ'sıyla nefsinizin dahi hakikati olan Allâh'a ve Ümmî Nebi olan O Rasûl'e ki O, Esmâ'sıyla nefsinin dahi hakikati olan Allâh'a ve O'nun bildirdiklerine iman eder. O'na tâbi olun ki hakikate erdirilesiniz. "
Ahmet Tekin : 'Ey insanlar, ben sizin hepinize, göklerin ve yerin mülkü ve hâkimiyetine sahip olan Allah’ın emirlerini tebliğ ile görevlendirdiği, ilâhî hükümleri icraya, ülkeyi imara, dünya düzenini kurmaya, sağlamaya memur tek yetkili Rasûlüyüm. Hak ilâh yalnızca O’dur. O hayat verir, yaşatır, eceller gelince de ölümü gerçekleştirir. O halde, Allah’a; Allah’ın kelâmına, kitaplarına âyetlerine, mûcizelerine, emirlerine, hükümlerine iman eden ümmî Rasûlüne, Mekke’li, aslı nesli belli, öğrenim görmeyen, idraklerin ötesini kavrayabilen bütün insanlığın peygamberine iman edin. Ona, onun sünnetine tâbi olun ki, hak yolu tercih etmiş, İslâm’da sebat etmiş olasınız.' diye ilan et.
Ahmet Varol : De ki: 'Ey insanlar! Ben, göklerin ve yerin mülkiyeti kendisine ait olan, kendisinden başka ilah olmayan, öldüren ve dirilten Allah tarafından sizin tümünüze gönderilmiş bir peygamberim. Allah'a ve O'nun, Allah'a ve sözlerine iman eden, okuma yazma bilmeyen nebi peygamberine iman edin ve ona uyun; olur ki doğru yola erersiniz.
Ali Bulaç : De ki: "Ey insanlar, ben Allah'ın sizin hepinize gönderdiği bir elçisi (peygamberi)yim. Ki göklerin ve yerin mülkü yalnız O'nundur. O'ndan başka ilah yoktur, O diriltir ve öldürür. Öyleyse Allah'a ve ümmi peygamber olan elçisine iman edin. O da Allah'a ve O'nun sözlerine inanmaktadır. Ona iman edin ki hidayete ermiş olursunuz.
Ali Fikri Yavuz : (Rasûlüm) de ki: “- Ey insanlar! Gerçekten ben sizin hepinize gelen, Allah’ın Peygamberiyim. O Allah ki, yer ve göklerin tasarrufu O’nundur. Ondan başka hiç bir ilâh yoktur, öldürür ve diriltir. Onun için hem Allah’a, hem de bütün kelimelerine iman getiren o ümmî Peygambere, Rasûlüne iman edin; ve o peygambere uyun ki, doğru yolu bulasınız.
Bekir Sadak : De ki: «Ey insanlar! Dogrusu ben, goklerin ve yerin hukumrani, O'ndan baska tanri bulunmayan, dirilten ve olduren Allah'in, hepiniz icin gonderdigi peygamberiyim. Allah'a ve okuyup yazmasi olmayan, haber getiren peygamberine (ki o da Allah'a ve sozlerine inanmistir) inanin; ona uyun ki dogru yolu bulasiniz.»
Celal Yıldırım : (Ey Peygamber!) De ki: Ey insanlar! Şüphesiz ki ben hepinize gönderilen Allah'ın peygamberiyim; o Allah ki, göklerin ve yerin mülkü O'nundur; O'ndan başka ilâh yoktur; diriltir ve öldürür. Artık Allah'a imân edin ; Allah'a ve O'nun sözlerine imân eden Ümmî Peygamberine Resulüne inanın; O'na uyun ki doğru yolu bulaşınız.
Diyanet İşleri : (Ey Muhammed!) De ki: “Ey insanlar! Şüphesiz ben, yer ve göklerin hükümranlığı kendisine ait olan Allah’ın hepinize gönderdiği peygamberiyim. O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. O, diriltir ve öldürür. O hâlde, Allah’a ve O’nun sözlerine inanan Resûlüne, o ümmî peygambere iman edin ve ona uyun ki doğru yolu bulasınız.”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Ey insanlar! Doğrusu ben, göklerin ve yerin hükümranı, O'ndan başka tanrı bulunmayan, dirilten ve öldüren Allah'ın, hepiniz için gönderdiği peygamberiyim. Allah'a ve okuyup yazması olmayan, haber getiren peygamberine -ki o da Allah'a ve sözlerine inanmıştır- inanın; ona uyun ki doğru yolu bulasınız.'
Diyanet Vakfi : De ki: Ey insanlar! Gerçekten ben sizin hepinize, göklerin ve yerin sahibi olan Allah'ın elçisiyim. Ondan başka tanrı yoktur, O diriltir ve öldürür. Öyle ise Allah'a ve ümmî Peygamber olan Resûlüne -ki o, Allah'a ve onun sözlerine inanır- iman edin ve O'na uyun ki doğru yolu bulasınız.
Edip Yüksel : De ki: 'Ey halk, ben, hepiniz için, göklerin ve yerin egemenliğine sahip olan ALLAH'ın elçisiyim. O'ndan başka tanrı yok. Diriltir, öldürür.' ALLAH'a ve ümmi olan elçisine inanın, nitekim o da ALLAH'a ve sözlerine inanmaktadır. Ona uyun ki doğruyu bulasınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki; ey insanlar! Ben sizin hepinize Allah'ın resulüyüm. O Allah ki, göklerin ve yerin bütün mülkü O'nundur. O'ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Öldüren de, dirilten de O'dur. Bundan dolayı gelin, Allah'a ve resulüne iman edin. Allah'a ve Allah'ın bütün kelâmlarına iman etmiş bulunan o ümmî peygambere, evet ona uyun ki, hidayete erebilesiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Ey insanlar, biliniz ki, ben sizin hepinize Allah'ın gönderdiği peygamberiyim. O Allah ki bütün göklerin ve yerin mülkü O'nundur. O'ndan başka tanrı yoktur. Hem diriltir, hem de öldürür. Onun için gelin Allah'a ve peygamberine iman edin. Allah'a ve Allah'ın bütün kelamlarına inanan o okuyup yazması olmayan peygambere de. Uyun ona ki, kurtuluşa erebilesiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki: ey insanlar! Haberiniz olsun ben size, sizin hepinize Allahın Resulüyüm, o Allah ki bütün Semavat-ü Arzın mülkü onun, ondan başka ilâh yok, hem diriltir hem öldürür, onun için gelin iyman edin Allaha ve Resulüne, Allaha ve Allahın bütün kelimatına iyman getiren o ümmî Peygambere, ve ittiba' edin ona ki bu hidâyete irebilesiniz
Fizilal-il Kuran : De ki; «Ey insanlar, ben Allah'ın hepinize gönderilmiş elçisiyim. O ki, göklerin ve yerin egemenliği tekelindedir, O kendisinden başka ilâh yoktur, diriltir ve öldürür. Geliniz Allah'a ve O'nun o okuma yazması olmayan (ümmi) peygamberine, Allah'a ve O'nun sözlerine inanan Peygamberine inanınız, O'na uyunuz ki, doğru yolu bulasınız.»
Gültekin Onan : De ki: "Ey insanlar, ben Tanrı'nın sizin hepinize gönderdiği bir elçisiyim. Göklerin ve yerin mülkü yalnız O'nundur. O'ndan başka Tanrı yoktur. O diriltir ve öldürür. Öyleyse Tanrı'ya ve ümmi nebi olan elçisine inanın. O da Tanrı'ya ve O'nun sözlerine inanmaktadır. Ona uyun ki hidayete eresiniz.
Hakkı Yılmaz : "De ki: “Ey insanlar! Şüphesiz ben, göklerin ve yerin mülkü Kendisinin olan, Kendisinden başka hiçbir ilâh bulunmayan, hem dirilten hem öldüren Allah'ın, size, hepinize gönderdiği elçiyim. O hâlde kılavuzlandığınız doğru yolu bulmanız için Allah'a ve O'nun sözlerine iman eden, Ümmî; Anakentli; Mekkeli Peygamber olan Elçisi'ne iman edin ve o'na uyun.” "
Hasan Basri Çantay : (Habîbim) de ki: «Ey insanlar, şübhesiz ben göklerin ve yerin mülk (-ü tasarruf) una mâlik olan, kendisinden başka hiç bir Tanrı bulunmayan, hem dirilten, hem öldüren Allahın size, hepinize gönderdiği peygamberim. O halde Allaha ve Onun ümmî nebiy olan resulüne — ki kendisi de o Allaha ve Onun sözlerine îman etmekde olandır — îman edin, ona tâbi' olun. Tâki doğru yolu bulmuş olasınız».
Hayrat Neşriyat : (Habîbim, yâ Muhammed!) De ki: 'Ey insanlar! Muhakkak ki ben, sizin hepinize, göklerin ve yerin mülkü kendisinin olan Allah’ın (gönderdiği) peygamberiyim. O’ndan başka ilâh yoktur; (O) hayat verir ve (O) öldürür. Öyleyse Allah’a ve O’nun ümmî peygamber olan Resûlüne îmân edin; o (peygamber) ki, Allah’a ve O’nun kelimelerine(kitablarına) îmân eder; ona tâbi' olun ki hidâyete eresiniz.'
İbni Kesir : De ki: Ey insanlar; ben gerçekten göklerin ve yerin mülkü kendisinin olan, O'ndan başka hiçbir tanrı bulunmayan, hem dirilten, hem öldüren Allah'ın hepiniz için gönderdiği peygamberiyim. Şu halde Allah'a ve O'nun ümmi peygamberi olan elçisine inanın: Ki o da Allah'a ve O'nun sözlerine inanmaktadır. Ve ona uyun ki hidayete eresiniz.
İskender Evrenosoğlu : De ki: “Ey insanlar! Muhakkak ki; ben, sizin hepinize (gönderilen) Allah'ın resûlüyüm. O ki; semaların ve arzın mülkü, O'nundur. O'ndan başka ilâh yoktur. O, hayat verir (yaşatır) ve öldürür. Öyleyse Allah'a ve O'nun ümmî, nebî, resûlüne îmân edin ki; O, Allah'a ve O'nun kelimelerine (sözlerine) inanır (îmân eder). Ve O'na tâbî olun ki; böylece siz, hidayete eresiniz.”
Muhammed Esed : De ki (ey Muhammed): "Ey insanlar, şüphesiz, ben Allahın hepinize gönderdiği bir elçiyim; O (Allah) ki, göklerin ve yerin egemenliği Ona aittir! Ondan başka tanrı yoktur; hayatı ve ölümü bahşeden Odur!" Öyleyse artık inanın Allaha ve Onun Elçisine! Okuması-yazması olmayan, Allaha ve Onun sözlerine inanan Haberciye. Ona uyun ki doğru yolu bulasınız!
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Ey nâs! Şüphe yok ki ben hepinize Allah Teâlâ'nın bir resûlüyüm. Öyle Allah ki, göklerin ve yerin mülkü O'na mahsustur. O'ndan başka ilâh yoktur. Hem diriltir ve hem öldürür. Artık Allah Teâlâ'ya ve bir Nebiyy-i Ümmî olup Allah'a ve O'nun kelimelerine inanan Resûlüne imân ediniz, ve O'na tâbi olunuz ki, hidâyete erişebilesiniz.»
Ömer Öngüt : Resulüm! De ki: “Ey insanlar! Şüphesiz ki ben, Allah'ın hepiniz için gönderdiği peygamberiyim. O Allah ki, göklerin ve yerin mülkü O'nundur. O'ndan başka ilâh yoktur. Diriltir ve öldürür. Öyle ise Allah'a ve O'nun ümmî Peygamber'ine, Allah'a ve O'nun kelimelerine inanan Peygamber'ine iman edin. Ona uyun ki, doğru yolu bulasınız.
Şaban Piriş : De ki: -Ey insanlar, Ben sizin hepinize, kendisinden başka ilah olmayan, dirilten ve öldüren Allah’ın sizin hepinize gönderdiği elçisiyim. Allah’a ve O’nun elçisi ümmi Peygamber’e iman edin. Zira O da Allah’a ve O’nun sözlerine iman etmiştir. Doğru yolu bulabilmeniz için ona tabi olun!
Suat Yıldırım : De ki: "Ey insanlar! Ben sizin hepinize Allah tarafından gönderilen Peygamberim. O ki, göklerin ve yerin hakimiyeti O’na aittir. O’ndan başka ilah yoktur. Hayatı veren de, ölümü yaratan da O’dur. Öyleyse siz de Allah’a ve O’nun bütün kelimelerine iman eden o ümmî Nebîye, o Resule inanın. Ona tâbi olun ki doğru yolu bulasınız.
Süleyman Ateş : De ki: "Ey insanlar, ben sizin hepinize, göklerin ve yerin sâhibi olan, kendisinden başka tanrı bulunmayan, yaşatan, öldüren Allâh'ın Elçisiyim. Gelin Allah'a ve O'nun ümmi peygamberi olan Elçisine inanın -ki o (peygamber) de Allah'a ve O'nun sözlerine inanmaktadır- O'na uyun ki doğru yolu bulasınız!"
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Ey insanlar, ben Allah'ın sizin hepinize gönderdiği bir elçisi (peygamberi) yim. Ki göklerin ve yerin mülkü yalnız O'nundur. O'ndan başka ilah yoktur, O diriltir ve öldürür. Öyleyse Allah'a ve ümmi peygamberine iman edin. O da Allah'a ve O'nun sözlerine inanmaktadır. Ona iman edin ki hidayete ermiş olursunuz.
Ümit Şimşek : De ki: Ey insanlar! Ben sizin hepinize birden gönderilmiş Allah elçisiyim. O Allah ki, göklerin ve yerin egemenliği Onundur. Ondan başka tanrı yoktur. O diriltir, O öldürür. Siz de Allah'a ve Resulüne iman edin-ki, zaten o ümmî peygamber de Allah'a ve sözlerine iman etmiştir. Ve o peygambere uyun ki doğru yolu bulasınız.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Ey insanlar! Ben sizin üstünüze Allah'ın resulüyüm. Göklerin ve yerin mülkü o Allah'ındır. İlah yoktur O'ndan başka. O diriltir, O ölüdürür. O halde Allah'a ve resulüne iman edin; Allah'a ve onun sözlerine inanan o ümmi peygambere iman edip uyun ki, doğruya ve güzele ulaşabilesiniz."