» 7 / A’râf Suresi: 96
| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَلَوْ |
(VLV) |
= velev : |
ve şayet |
| 2. أَنَّ |
(ÊN) |
= enne : |
elbette |
| 3. أَهْلَ |
(ÊHL) |
= ehle : |
halkı |
| 4. الْقُرَىٰ |
(ELGR) |
= l-ḳurā : |
(O) ülkelerin |
| 5. امَنُوا |
( ËMNVE) |
= āmenū : |
inansalardı |
| 6. وَاتَّقَوْا |
(VETGVE) |
= vetteḳav : |
ve korunsalardı |
| 7. لَفَتَحْنَا |
(LFTḪNE) |
= lefeteHnā : |
açardık |
| 8. عَلَيْهِمْ |
(ALYHM) |
= ǎleyhim : |
üzerlerine |
| 9. بَرَكَاتٍ |
(BRKET) |
= berakātin : |
bolluklar |
| 10. مِنَ |
(MN) |
= mine : |
-ten |
| 11. السَّمَاءِ |
(ELSMEÙ) |
= s-semāi : |
gök- |
| 12. وَالْأَرْضِ |
(VELÊRŽ) |
= vel'erDi : |
ve yer(den) |
| 13. وَلَٰكِنْ |
(VLKN) |
= velākin : |
fakat |
| 14. كَذَّبُوا |
(KZ̃BVE) |
= keƶƶebū : |
yalanladılar |
| 15. فَأَخَذْنَاهُمْ |
(FÊḢZ̃NEHM) |
= feeḣaƶnāhum : |
biz de onları yakaladık |
| 16. بِمَا |
(BME) |
= bimā : |
şeylerle |
| 17. كَانُوا |
(KENVE) |
= kānū : |
oldukları |
| 18. يَكْسِبُونَ |
(YKSBVN) |
= yeksibūne : |
kazanıyor |
ve şayet | elbette | halkı | (O) ülkelerin | inansalardı | ve korunsalardı | açardık | üzerlerine | bolluklar | -ten | gök- | ve yer(den) | fakat | yalanladılar | biz de onları yakaladık | şeylerle | oldukları | kazanıyor |
[] [] [EHL] [GRY] [EMN] [VGY] [FTḪ] [] [BRK] [] [SMV] [ERŽ] [] [KZ̃B] [EḢZ̃] [] [KVN] [KSB]
VLV ÊN ÊHL ELGR ËMNVE VETGVE LFTḪNE ALYHM BRKET MN ELSMEÙ VELÊRŽ VLKN KZ̃BVE FÊḢZ̃NEHM BME KENVE YKSBVN
velev enne ehle l-ḳurā āmenū vetteḳav lefeteHnā ǎleyhim berakātin mine s-semāi vel'erDi velākin keƶƶebū feeḣaƶnāhum bimā kānū yeksibūne
ولو أن أهل القرى آمنوا واتقوا لفتحنا عليهم بركات من السماء والأرض ولكن كذبوا فأخذناهم بما كانوا يكسبون
[] [] [ا ه ل] [ق ر ي] [ا م ن] [و ق ي] [ف ت ح] [] [ب ر ك] [] [س م و] [ا ر ض] [] [ك ذ ب] [ا خ ذ ] [] [ك و ن] [ك س ب]
» 7 / A’râf Suresi: 96
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| ولو |
| |
VLV |
velev |
ve şayet |
And if |
|
Vav,Lam,Vav,
6,30,6,
|
REM – prefixed resumption particle
COND – conditional particle
الواو استئنافية
حرف شرط
|
| أن |
| |
ÊN |
enne |
elbette |
[that] |
|
,Nun,
,50,
|
ACC – accusative particle
حرف نصب من اخوات «ان»
|
| أهل |
ا ه ل | EHL |
ÊHL |
ehle |
halkı |
people |
|
,He,Lam,
,5,30,
|
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
|
| القرى |
ق ر ي | GRY |
ELGR |
l-ḳurā |
(O) ülkelerin |
(of) the cities |
|
Elif,Lam,Gaf,Re,,
1,30,100,200,,
|
N – genitive plural noun
اسم مجرور
|
| آمنوا |
ا م ن | EMN |
ËMNVE |
āmenū |
inansalardı |
(had) believed |
|
,Mim,Nun,Vav,Elif,
,40,50,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| واتقوا |
و ق ي | VGY |
VETGVE |
vetteḳav |
ve korunsalardı |
and feared Allah |
|
Vav,Elif,Te,Gaf,Vav,Elif,
6,1,400,100,6,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| لفتحنا |
ف ت ح | FTḪ |
LFTḪNE |
lefeteHnā |
açardık |
surely We (would have) opened |
|
Lam,Fe,Te,Ha,Nun,Elif,
30,80,400,8,50,1,
|
EMPH – emphatic prefix lām
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
اللام لام التوكيد
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| عليهم |
| |
ALYHM |
ǎleyhim |
üzerlerine |
upon them |
|
Ayn,Lam,Ye,He,Mim,
70,30,10,5,40,
|
P – preposition
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور
|
| بركات |
ب ر ك | BRK |
BRKET |
berakātin |
bolluklar |
blessings |
|
Be,Re,Kef,Elif,Te,
2,200,20,1,400,
|
N – accusative feminine plural indefinite noun
اسم منصوب
|
| من |
| |
MN |
mine |
-ten |
from |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| السماء |
س م و | SMV |
ELSMEÙ |
s-semāi |
gök- |
the heaven |
|
Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,,
1,30,60,40,1,,
|
N – genitive feminine noun
اسم مجرور
|
| والأرض |
ا ر ض | ERŽ |
VELÊRŽ |
vel'erDi |
ve yer(den) |
and the earth |
|
Vav,Elif,Lam,,Re,Dad,
6,1,30,,200,800,
|
"CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive feminine noun → Earth"
الواو عاطفة
اسم مجرور
|
| ولكن |
| |
VLKN |
velākin |
fakat |
but |
|
Vav,Lam,Kef,Nun,
6,30,20,50,
|
REM – prefixed resumption particle
AMD – amendment particle
الواو استئنافية
حرف استدراك
|
| كذبوا |
ك ذ ب | KZ̃B |
KZ̃BVE |
keƶƶebū |
yalanladılar |
they denied. |
|
Kef,Zel,Be,Vav,Elif,
20,700,2,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural (form II) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| فأخذناهم |
ا خ ذ | EḢZ̃ |
FÊḢZ̃NEHM |
feeḣaƶnāhum |
biz de onları yakaladık |
So We seized them |
|
Fe,,Hı,Zel,Nun,Elif,He,Mim,
80,,600,700,50,1,5,40,
|
CAUS – prefixed particle of cause
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
الفاء سببية
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| بما |
| |
BME |
bimā |
şeylerle |
for what |
|
Be,Mim,Elif,
2,40,1,
|
P – prefixed preposition bi
REL – relative pronoun
جار ومجرور
|
| كانوا |
ك و ن | KVN |
KENVE |
kānū |
oldukları |
they used to |
|
Kef,Elif,Nun,Vav,Elif,
20,1,50,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
|
| يكسبون |
ك س ب | KSB |
YKSBVN |
yeksibūne |
kazanıyor |
earn. |
|
Ye,Kef,Sin,Be,Vav,Nun,
10,20,60,2,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| أَنَّ: elbette 
