| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. وَإِنْ | (VÎN) | = ve in : | şayet |
| 2. تَدْعُوهُمْ | (TD̃AVHM) | = ted'ǔhum : | onları çağırsanız |
| 3. إِلَى | (ÎL) | = ilā : | |
| 4. الْهُدَىٰ | (ELHD̃) | = l-hudā : | doğru yola |
| 5. لَا | (LE) | = lā : | |
| 6. يَتَّبِعُوكُمْ | (YTBAVKM) | = yettebiǔkum : | size uymazlar |
| 7. سَوَاءٌ | (SVEÙ) | = sevā'un : | birdir |
| 8. عَلَيْكُمْ | (ALYKM) | = ǎleykum : | sizin için |
| 9. أَدَعَوْتُمُوهُمْ | (ÊD̃AVTMVHM) | = edeǎvtumūhum : | onları çağırmanız |
| 10. أَمْ | (ÊM) | = em : | ya da |
| 11. أَنْتُمْ | (ÊNTM) | = entum : | sizin |
| 12. صَامِتُونَ | (ṦEMTVN) | = Sāmitūne : | susmanız |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| وإن | VÎN | ve in | şayet | And if | |
| تدعوهم | TD̃AVHM | ted'ǔhum | onları çağırsanız | you call them | |
| إلى | ÎL | ilā | to | ||
| الهدى | ELHD̃ | l-hudā | doğru yola | the guidance, | |
| لا | LE | lā | not | ||
| يتبعوكم | YTBAVKM | yettebiǔkum | size uymazlar | will they follow you. | |
| سواء | SVEÙ | sevā'un | birdir | (It is) same | |
| عليكم | ALYKM | ǎleykum | sizin için | for you | |
| أدعوتموهم | ÊD̃AVTMVHM | edeǎvtumūhum | onları çağırmanız | whether you call them | |
| أم | ÊM | em | ya da | or | |
| أنتم | ÊNTM | entum | sizin | you | |
| صامتون | ṦEMTVN | Sāmitūne | susmanız | remain silent. |
| 7:193 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| وإن | VÎN | ve in | şayet | And if | |
|
Vav,,Nun, 6,,50, |
REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الواو استئنافية حرف شرط |
|||
| تدعوهم | TD̃AVHM | ted'ǔhum | onları çağırsanız | you call them | |
|
Te,Dal,Ayn,Vav,He,Mim, 400,4,70,6,5,40, |
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| إلى | ÎL | ilā | to | ||
|
,Lam,, ,30,, |
P – preposition حرف جر |
|||
| الهدى | ELHD̃ | l-hudā | doğru yola | the guidance, | |
|
Elif,Lam,He,Dal,, 1,30,5,4,, |
N – genitive masculine noun اسم مجرور |
|||
| لا | LE | lā | not | ||
|
Lam,Elif, 30,1, |
NEG – negative particle حرف نفي |
|||
| يتبعوكم | YTBAVKM | yettebiǔkum | size uymazlar | will they follow you. | |
|
Ye,Te,Be,Ayn,Vav,Kef,Mim, 10,400,2,70,6,20,40, |
V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| سواء | SVEÙ | sevā'un | birdir | (It is) same | |
|
Sin,Vav,Elif,, 60,6,1,, |
N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع |
|||
| عليكم | ALYKM | ǎleykum | sizin için | for you | |
|
Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40, |
P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور |
|||
| أدعوتموهم | ÊD̃AVTMVHM | edeǎvtumūhum | onları çağırmanız | whether you call them | |
|
,Dal,Ayn,Vav,Te,Mim,Vav,He,Mim, ,4,70,6,400,40,6,5,40, |
EQ – prefixed equalization particle V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الهمزة همزة التسوية فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| أم | ÊM | em | ya da | or | |
|
,Mim, ,40, |
CONJ – coordinating conjunction حرف عطف |
|||
| أنتم | ÊNTM | entum | sizin | you | |
|
,Nun,Te,Mim, ,50,400,40, |
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل |
|||
| صامتون | ṦEMTVN | Sāmitūne | susmanız | remain silent. | |
|
Sad,Elif,Mim,Te,Vav,Nun, 90,1,40,400,6,50, |
N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | تَدْعُوهُمْ: onları çağırsanız | إِلَى: | الْهُدَىٰ: doğru yola | لَا: | يَتَّبِعُوكُمْ: size uymazlar | سَوَاءٌ: birdir | عَلَيْكُمْ: sizin için | أَدَعَوْتُمُوهُمْ: onları çağırmanız | أَمْ: ya da | أَنْتُمْ: sizin | صَامِتُونَ: susmanız |   | |
| | تدعوهم TD̃AWHM onları çağırsanız | إلى ÎL | الهدى ELHD̃ doğru yola | لا LE | يتبعوكم YTBAWKM size uymazlar | سواء SWEÙ birdir | عليكم ALYKM sizin için | أدعوتموهم ÊD̃AWTMWHM onları çağırmanız | أم ÊM ya da | أنتم ÊNTM sizin | صامتون ṦEMTWN susmanız | | |
| | ted'ǔhum: onları çağırsanız | ilā: | l-hudā: doğru yola | lā: | yettebiǔkum: size uymazlar | sevā'un: birdir | ǎleykum: sizin için | edeǎvtumūhum: onları çağırmanız | em: ya da | entum: sizin | Sāmitūne: susmanız | | |
| | TD̃AVHM: onları çağırsanız | ÎL: | ELHD̃: doğru yola | LE: | YTBAVKM: size uymazlar | SVEÙ: birdir | ALYKM: sizin için | ÊD̃AVTMVHM: onları çağırmanız | ÊM: ya da | ÊNTM: sizin | ṦEMTVN: susmanız | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
