A’râf Suresi 112. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

7:112A’râf Suresi 112. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَأْتُوكَ	(YÊTVK)	= ye'tūke :	sana getirsinler
2. بِكُلِّ	(BKL)	= bikulli :	bütün
3. سَاحِرٍ	(SEḪR)	= sāHirin :	büyücüleri
4. عَلِيمٍ	(ALYM)	= ǎlīmin :	bilgili

sana getirsinler | bütün | büyücüleri | bilgili |

[ETY] [KLL] [SḪR] [ALM]

YÊTVK BKL SEḪR ALYM

ye'tūke bikulli sāHirin ǎlīmin

يأتوك بكل ساحر عليم

7:112A’râf Suresi 112. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يأتوك	ا ت ي \| ETY	YÊTVK	ye'tūke	sana getirsinler	They (will) bring to you
بكل	ك ل ل \| KLL	BKL	bikulli	bütün	[with] every
ساحر	س ح ر \| SḪR	SEḪR	sāHirin	büyücüleri	magician,
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmin	bilgili	"learned."""

sana getirsinler | bütün | büyücüleri | bilgili |

[ETY] [KLL] [SḪR] [ALM]

YÊTVK BKL SEḪR ALYM

ye'tūke bikulli sāHirin ǎlīmin

يأتوك بكل ساحر عليم

[ا ت ي] [ك ل ل] [س ح ر] [ع ل م]

7:112A’râf Suresi 112. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يأتوك	ا ت ي \| ETY	YÊTVK	ye'tūke	sana getirsinler	They (will) bring to you
		Ye,,Te,Vav,Kef, 10,,400,6,20,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بكل	ك ل ل \| KLL	BKL	bikulli	bütün	[with] every
		Be,Kef,Lam, 2,20,30,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
ساحر	س ح ر \| SḪR	SEḪR	sāHirin	büyücüleri	magician,
		Sin,Elif,Ha,Re, 60,1,8,200,	N – genitive masculine indefinite active participle اسم مجرور
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmin	bilgili	"learned."""
		Ayn,Lam,Ye,Mim, 70,30,10,40,	ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة

YÊTVK BKL SEḪR ALYM

يأتوك بكل ساحر عليم

7:112A’râf Suresi 112. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|يَأْتُوكَ: sana getirsinler \| بِكُلِّ: bütün \| سَاحِرٍ: büyücüleri \| عَلِيمٍ: bilgili \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يأتوك YÊTWK sana getirsinler \| بكل BKL bütün \| ساحر SEḪR büyücüleri \| عليم ALYM bilgili \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ye'tūke: sana getirsinler \| bikulli: bütün \| sāHirin: büyücüleri \| ǎlīmin: bilgili \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YÊTVK: sana getirsinler \| BKL: bütün \| SEḪR: büyücüleri \| ALYM: bilgili \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ne kadar bilgili büyücü varsa hepsini tapına getirsinler.
Adem Uğur : Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler.
Ahmed Hulusi : "Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler. "
Ahmet Tekin : 'Bütün bilge sihirbazları sana getirsinler.'
Ahmet Varol : Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler' dediler.
Ali Bulaç : "Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler."
Ali Fikri Yavuz : Ne kadar bilgiç sihirbazlar varsa, hepsini sana getirsinler.” dediler.
Bekir Sadak : (111-11) 2 «Onu ve kardesini egle; sehirlere toplayicilar gonder, butun bilgin sihirbazlari sana getirsinler» dediler.
Celal Yıldırım : Sana uzman olan bütün sihirbazları getirsinler,» diye cevap verdiler.
Diyanet İşleri : “Bütün usta sihirbazları (toplayıp) sana getirsinler.”
Diyanet İşleri (eski) : (111-112) 'Onu ve kardeşini eğle; şehirlere toplayıcılar gönder, bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler' dediler.
Diyanet Vakfi : (111-112) Dediler ki: Onu da kardeşini de beklet; şehirlere toplayıcılar (memurlar) yolla. Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler.
Edip Yüksel : 'Bütün uzman sihirbazları sana getirsinler.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Bütün bilgiç sihirbazları sana getirsinler.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Usta sihirbazların hepsini sana getirsinler.» dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : mâhir sihirbazların hepsini sana getirsinler
Fizilal-il Kuran : Bütün bilgili büyücüleri sana getirsinler.
Gültekin Onan : "Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler."
Hakkı Yılmaz : (109-112) Firavun'un toplumundan ileri gelenler, “Kesinlikle bu çok bilgili büyüleyici, etkin bir bilgindir. O, sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor” dediler. Firavun, “O hâlde siz ne emredersiniz?” dedi. Onlar: “Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere de toplayıcılar gönder. Bütün çok bilgili, büyüleyici, etkin bilginleri sana getirsinler” dediler.
Hasan Basri Çantay : (111-112) Dediler ki: «Onunla kardeşini alıkoy, şehirlere toplayıcılar yolla da bilgiç sihirbaz (lar) in hepsini getirsinler sana».
Hayrat Neşriyat : (111-112) (Onlar da:) 'Onu ve kardeşini (Hârûn’u) beklet ve şehirlere toplayıcılar gönder! Bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler!' dediler.
İbni Kesir : Bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler.
İskender Evrenosoğlu : En iyi sihir bilenlerin hepsini sana getirsinler.
Muhammed Esed : bütün usta ve bilgin sihirbazları senin huzuruna toplayıp getirsinler."
Ömer Nasuhi Bilmen : «Her bilgin büyücüyü sana getirsinler.»
Ömer Öngüt : “Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler. ”
Şaban Piriş : Sana tüm sihirbazları getirsinler, dediler.
Suat Yıldırım : (111-112) Yetkililer: "Onu ve kardeşini alıkoy, bütün şehirlere de görevliler yolla, usta sihirbazların hepsini senin huzuruna getirsinler." dediler.
Süleyman Ateş : "Bütün bilgili büyücüleri (toplayıp) sana getirsinler."
Tefhim-ul Kuran : «Bütün bilgin büyücüleri sana getiriversinler.»
Ümit Şimşek : 'Bütün usta büyücüleri toplayıp sana getirsinler.'
Yaşar Nuri Öztürk : "Tüm bilgili büyücüleri sana getirsinler."