» 7 / A’râf Suresi: 86
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. وَلَا |
(VLE) |
= ve lā : |
|
2. تَقْعُدُوا |
(TGAD̃VE) |
= teḳ'ǔdū : |
ve oturmayın |
3. بِكُلِّ |
(BKL) |
= bikulli : |
her |
4. صِرَاطٍ |
(ṦREŦ) |
= SirāTin : |
yola |
5. تُوعِدُونَ |
(TVAD̃VN) |
= tūǐdūne : |
tehdit ederek |
6. وَتَصُدُّونَ |
(VTṦD̃VN) |
= ve teSuddūne : |
ve engelleyerek |
7. عَنْ |
(AN) |
= ǎn : |
-ndan |
8. سَبِيلِ |
(SBYL) |
= sebīli : |
yolu- |
9. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah |
10. مَنْ |
(MN) |
= men : |
kimseleri |
11. امَنَ |
( ËMN) |
= āmene : |
inanan |
12. بِهِ |
(BH) |
= bihi : |
onunla |
13. وَتَبْغُونَهَا |
(VTBĞVNHE) |
= ve tebğūnehā : |
ve onun arayarak |
14. عِوَجًا |
(AVCE) |
= ǐvecen : |
eğriliğini |
15. وَاذْكُرُوا |
(VEZ̃KRVE) |
= veƶkurū : |
ve düşünün |
16. إِذْ |
(ÎZ̃) |
= iƶ : |
ne zaman ki |
17. كُنْتُمْ |
(KNTM) |
= kuntum : |
siz idiniz |
18. قَلِيلًا |
(GLYLE) |
= ḳalīlen : |
az |
19. فَكَثَّرَكُمْ |
(FKS̃RKM) |
= fe keṧṧerakum : |
O sizi çoğalttı |
20. وَانْظُرُوا |
(VENƵRVE) |
= venZurū : |
ve bakın |
21. كَيْفَ |
(KYF) |
= keyfe : |
nasıl |
22. كَانَ |
(KEN) |
= kāne : |
oldu |
23. عَاقِبَةُ |
(AEGBT) |
= ǎāḳibetu : |
sonu |
24. الْمُفْسِدِينَ |
(ELMFSD̃YN) |
= l-mufsidīne : |
bozguncuların |
| ve oturmayın | her | yola | tehdit ederek | ve engelleyerek | -ndan | yolu- | Allah | kimseleri | inanan | onunla | ve onun arayarak | eğriliğini | ve düşünün | ne zaman ki | siz idiniz | az | O sizi çoğalttı | ve bakın | nasıl | oldu | sonu | bozguncuların |
[] [GAD̃] [KLL] [ṦRŦ] [VAD̃] [ṦD̃D̃] [] [SBL] [] [] [EMN] [] [BĞY] [AVC] [Z̃KR] [] [KVN] [GLL] [KS̃R] [NƵR] [KYF] [KVN] [AGB] [FSD̃] VLE TGAD̃VE BKL ṦREŦ TVAD̃VN VTṦD̃VN AN SBYL ELLH MN ËMN BH VTBĞVNHE AVCE VEZ̃KRVE ÎZ̃ KNTM GLYLE FKS̃RKM VENƵRVE KYF KEN AEGBT ELMFSD̃YN
ve lā teḳ'ǔdū bikulli SirāTin tūǐdūne ve teSuddūne ǎn sebīli llahi men āmene bihi ve tebğūnehā ǐvecen veƶkurū iƶ kuntum ḳalīlen fe keṧṧerakum venZurū keyfe kāne ǎāḳibetu l-mufsidīne ولا تقعدوا بكل صراط توعدون وتصدون عن سبيل الله من آمن به وتبغونها عوجا واذكروا إذ كنتم قليلا فكثركم وانظروا كيف كان عاقبة المفسدين
[] [ق ع د] [ك ل ل] [ص ر ط] [و ع د] [ص د د] [] [س ب ل] [] [] [ا م ن] [] [ب غ ي] [ع و ج] [ذ ك ر] [] [ك و ن] [ق ل ل] [ك ث ر] [ن ظ ر] [ك ي ف] [ك و ن] [ع ق ب] [ف س د]
» 7 / A’râf Suresi: 86
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
ولا |
| |
VLE |
ve lā |
|
And (do) not |
|
Vav,Lam,Elif, 6,30,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي
|
تقعدوا |
ق ع د | GAD̃ |
TGAD̃VE |
teḳ'ǔdū |
ve oturmayın |
sit |
|
Te,Gaf,Ayn,Dal,Vav,Elif, 400,100,70,4,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
بكل |
ك ل ل | KLL |
BKL |
bikulli |
her |
on every |
|
Be,Kef,Lam, 2,20,30,
|
P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
|
صراط |
ص ر ط | ṦRŦ |
ṦREŦ |
SirāTin |
yola |
path |
|
Sad,Re,Elif,Tı, 90,200,1,9,
|
N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
|
توعدون |
و ع د | VAD̃ |
TVAD̃VN |
tūǐdūne |
tehdit ederek |
threatening |
|
Te,Vav,Ayn,Dal,Vav,Nun, 400,6,70,4,6,50,
|
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
وتصدون |
ص د د | ṦD̃D̃ |
VTṦD̃VN |
ve teSuddūne |
ve engelleyerek |
and hindering |
|
Vav,Te,Sad,Dal,Vav,Nun, 6,400,90,4,6,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
عن |
| |
AN |
ǎn |
-ndan |
from |
|
Ayn,Nun, 70,50,
|
P – preposition حرف جر
|
سبيل |
س ب ل | SBL |
SBYL |
sebīli |
yolu- |
(the) way |
|
Sin,Be,Ye,Lam, 60,2,10,30,
|
N – genitive masculine noun اسم مجرور
|
الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah |
(of) Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
|
من |
| |
MN |
men |
kimseleri |
(those) who |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
REL – relative pronoun اسم موصول
|
آمن |
ا م ن | EMN |
ËMN |
āmene |
inanan |
believe |
|
,Mim,Nun, ,40,50,
|
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
|
به |
| |
BH |
bihi |
onunla |
in Him, |
|
Be,He, 2,5,
|
P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
|
وتبغونها |
ب غ ي | BĞY |
VTBĞVNHE |
ve tebğūnehā |
ve onun arayarak |
and seeking (to make) it |
|
Vav,Te,Be,Ğayn,Vav,Nun,He,Elif, 6,400,2,1000,6,50,5,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine singular object pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
عوجا |
ع و ج | AVC |
AVCE |
ǐvecen |
eğriliğini |
crooked. |
|
Ayn,Vav,Cim,Elif, 70,6,3,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
|
واذكروا |
ذ ك ر | Z̃KR |
VEZ̃KRVE |
veƶkurū |
ve düşünün |
And remember |
|
Vav,Elif,Zel,Kef,Re,Vav,Elif, 6,1,700,20,200,6,1,
|
REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الواو استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
إذ |
| |
ÎZ̃ |
iƶ |
ne zaman ki |
when |
|
,Zel, ,700,
|
T – time adverb ظرف زمان
|
كنتم |
ك و ن | KVN |
KNTM |
kuntum |
siz idiniz |
you were |
|
Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,
|
V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
|
قليلا |
ق ل ل | GLL |
GLYLE |
ḳalīlen |
az |
few |
|
Gaf,Lam,Ye,Lam,Elif, 100,30,10,30,1,
|
N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
|
فكثركم |
ك ث ر | KS̃R |
FKS̃RKM |
fe keṧṧerakum |
O sizi çoğalttı |
and He increased you. |
|
Fe,Kef,Se,Re,Kef,Mim, 80,20,500,200,20,40,
|
CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الفاء عاطفة فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
وانظروا |
ن ظ ر | NƵR |
VENƵRVE |
venZurū |
ve bakın |
And see |
|
Vav,Elif,Nun,Zı,Re,Vav,Elif, 6,1,50,900,200,6,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
كيف |
ك ي ف | KYF |
KYF |
keyfe |
nasıl |
how |
|
Kef,Ye,Fe, 20,10,80,
|
INTG – interrogative noun اسم استفهام
|
كان |
ك و ن | KVN |
KEN |
kāne |
oldu |
was |
|
Kef,Elif,Nun, 20,1,50,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
|
عاقبة |
ع ق ب | AGB |
AEGBT |
ǎāḳibetu |
sonu |
(the) end |
|
Ayn,Elif,Gaf,Be,Te merbuta, 70,1,100,2,400,
|
N – nominative feminine noun اسم مرفوع
|
المفسدين |
ف س د | FSD̃ |
ELMFSD̃YN |
l-mufsidīne |
bozguncuların |
(of) the corrupters. |
|
Elif,Lam,Mim,Fe,Sin,Dal,Ye,Nun, 1,30,40,80,60,4,10,50,
|
N – genitive masculine plural (form IV) active participle اسم مجرور
|
|