A’râf Suresi 194. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 7 / A’râf Suresi: 194

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. إِنَّ (ÎN) = inne : şüphesiz

2. الَّذِينَ (ELZ̃YN) = elleƶīne : kimseler

3. تَدْعُونَ (TD̃AVN) = ted'ǔne : yalvardıklarınız

4. مِنْ (MN) = min :

5. دُونِ (D̃VN) = dūni : başka

6. اللَّهِ (ELLH) = llahi : Allah'tan

7. عِبَادٌ (ABED̃) = ǐbādun : kullardır

8. أَمْثَالُكُمْ (ÊMS̃ELKM) = emṧālukum : sizler gibi

9. فَادْعُوهُمْ (FED̃AVHM) = fed'ǔhum : çağırın onları da

10. فَلْيَسْتَجِيبُوا (FLYSTCYBVE) = fe lyestecībū : cevap versinler

11. لَكُمْ (LKM) = lekum : size

12. إِنْ (ÎN) = in : eğer

13. كُنْتُمْ (KNTM) = kuntum : iseniz

14. صَادِقِينَ (ṦED̃GYN) = Sādiḳīne : doğru

ÎN ELZ̃YN TD̃AVN MN D̃VN ELLH ABED̃ ÊMS̃ELKM FED̃AVHM FLYSTCYBVE LKM ÎN KNTM ṦED̃GYN

inne elleƶīne ted'ǔne min dūni llahi ǐbādun emṧālukum fed'ǔhum fe lyestecībū lekum in kuntum Sādiḳīne

إن الذين تدعون من دون الله عباد أمثالكم فادعوهم فليستجيبوا لكم إن كنتم صادقين

» 7 / A’râf Suresi: 194

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إن | ÎN inne şüphesiz Indeed,

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimseler those whom

تدعون د ع و | D̃AV TD̃AVN ted'ǔne yalvardıklarınız you call

من | MN min from

دون د و ن | D̃VN D̃VN dūni başka besides

الله | ELLH llahi Allah'tan Allah

عباد ع ب د | ABD̃ ABED̃ ǐbādun kullardır (are) slaves

أمثالكم م ث ل | MS̃L ÊMS̃ELKM emṧālukum sizler gibi like you.

فادعوهم د ع و | D̃AV FED̃AVHM fed'ǔhum çağırın onları da So invoke them

فليستجيبوا ج و ب | CVB FLYSTCYBVE fe lyestecībū cevap versinler and let them respond

لكم | LKM lekum size to you,

إن | ÎN in eğer if

كنتم ك و ن | KVN KNTM kuntum iseniz you are

صادقين ص د ق | ṦD̃G ṦED̃GYN Sādiḳīne doğru truthful.

إن الذين تدعون من دون الله عباد أمثالكم فادعوهم فليستجيبوا لكم إن كنتم صادقين

[] [] [د ع و] [] [د و ن] [] [ع ب د] [م ث ل] [د ع و] [ج و ب] [] [] [ك و ن] [ص د ق]

» 7 / A’râf Suresi: 194

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إن | ÎN inne şüphesiz Indeed,

,Nun,
,50, ACC – accusative particle
حرف نصب

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimseler those whom

Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50, REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول

تدعون د ع و | D̃AV TD̃AVN ted'ǔne yalvardıklarınız you call

Te,Dal,Ayn,Vav,Nun,
400,4,70,6,50, V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

من | MN min from

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

دون د و ن | D̃VN D̃VN dūni başka besides

Dal,Vav,Nun,
4,6,50, N – genitive noun
اسم مجرور

الله | ELLH llahi Allah'tan Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور

عباد ع ب د | ABD̃ ABED̃ ǐbādun kullardır (are) slaves

Ayn,Be,Elif,Dal,
70,2,1,4, N – nominative masculine plural indefinite noun
اسم مرفوع

أمثالكم م ث ل | MS̃L ÊMS̃ELKM emṧālukum sizler gibi like you.

,Mim,Se,Elif,Lam,Kef,Mim,
,40,500,1,30,20,40, N – nominative masculine plural noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

فادعوهم د ع و | D̃AV FED̃AVHM fed'ǔhum çağırın onları da So invoke them

Fe,Elif,Dal,Ayn,Vav,He,Mim,
80,1,4,70,6,5,40, REM – prefixed resumption particle
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
الفاء استئنافية
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

فليستجيبوا ج و ب | CVB FLYSTCYBVE fe lyestecībū cevap versinler and let them respond

Fe,Lam,Ye,Sin,Te,Cim,Ye,Be,Vav,Elif,
80,30,10,60,400,3,10,2,6,1, REM – prefixed resumption particle
IMPV – prefixed imperative particle lām
V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
الفاء استئنافية
اللام لام الامر
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

لكم | LKM lekum size to you,

Lam,Kef,Mim,
30,20,40, P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور

إن | ÎN in eğer if

,Nun,
,50, COND – conditional particle
حرف شرط

كنتم ك و ن | KVN KNTM kuntum iseniz you are

Kef,Nun,Te,Mim,
20,50,400,40, V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»

صادقين ص د ق | ṦD̃G ṦED̃GYN Sādiḳīne doğru truthful.

Sad,Elif,Dal,Gaf,Ye,Nun,
90,1,4,100,10,50, N – accusative masculine plural active participle
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّ: şüphesiz \| الَّذِينَ: kimseler \| تَدْعُونَ: yalvardıklarınız \| مِنْ: \| دُونِ: başka \| اللَّهِ: Allah'tan \| عِبَادٌ: kullardır \| أَمْثَالُكُمْ: sizler gibi \| فَادْعُوهُمْ: çağırın onları da \| فَلْيَسْتَجِيبُوا: cevap versinler \| لَكُمْ: size \| إِنْ: eğer \| كُنْتُمْ: iseniz \| صَادِقِينَ: doğru \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN şüphesiz \| الذين ELZ̃YN kimseler \| تدعون TD̃AWN yalvardıklarınız \| من MN \| دون D̃WN başka \| الله ELLH Allah'tan \| عباد ABED̃ kullardır \| أمثالكم ÊMS̃ELKM sizler gibi \| فادعوهم FED̃AWHM çağırın onları da \| فليستجيبوا FLYSTCYBWE cevap versinler \| لكم LKM size \| إن ÎN eğer \| كنتم KNTM iseniz \| صادقين ṦED̃GYN doğru \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|inne: şüphesiz \| elleƶīne: kimseler \| ted'ǔne: yalvardıklarınız \| min: \| dūni: başka \| llahi: Allah'tan \| ǐbādun: kullardır \| emṧālukum: sizler gibi \| fed'ǔhum: çağırın onları da \| fe lyestecībū: cevap versinler \| lekum: size \| in: eğer \| kuntum: iseniz \| Sādiḳīne: doğru \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: şüphesiz \| ELZ̃YN: kimseler \| TD̃AVN: yalvardıklarınız \| MN: \| D̃VN: başka \| ELLH: Allah'tan \| ABED̃: kullardır \| ÊMS̃ELKM: sizler gibi \| FED̃AVHM: çağırın onları da \| FLYSTCYBVE: cevap versinler \| LKM: size \| ÎN: eğer \| KNTM: iseniz \| ṦED̃GYN: doğru \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Allah'tan başka çağırdıklarınızın hepsi de sizin gibi kuldur. Sözünüz gerçekse çağırın da cevap versinler size.
Adem Uğur : (Ey kâfirler!) Allah'ı bırakıp da taptıklarınız sizler gibi kullardır. (Onların tanrılığı hakkında iddianızda) doğru iseniz, onları çağırın da size cevap versinler!
Ahmed Hulusi : Allâh dûnunda yöneldikleriniz, muhakkak sizin benzerleriniz kullardır! Eğer (inancınızda) ısrarlıysanız hadi çağırın onları da, size icabet etsinler!
Ahmet Tekin : Allah’ı bırakıp, kulları durumundaki taptıklarınız, yalvardıklarınız da sizin gibi kullardır. Eğer iddianızda doğru iseniz, onlara dua edin de, duanızı kabul edip yerine getirsinler.
Ahmet Varol : Allah'tan başka taptıklarınız da sizin gibi kullardır. Eğer doğru sözlü iseniz çağırın onları da size cevap versinler.
Ali Bulaç : Allah'tan başka taptıklarınız sizler gibi kullardır. Eğer doğru iseniz, hemen onları çağırın da size icabet etsinler.
Ali Fikri Yavuz : Çünkü Allah’dan başka taptıklarınız, sizin gibi kullardır. Eğer dâvanızda sadık iseniz; onları çağırın da size cevap versinler, (ihtiyaçlarınızı karşılasınlar bakalım)
Bekir Sadak : Allah'tan baska taptiklariniz putlar da, sizin gibi yaratiklardir. Eger dogru sozlu iseniz, onlari cagirin da size cevap versinler bakalim.
Celal Yıldırım : (Ey Allah'a ortak koşanlar!) Doğrusu Allah'ı bırakıp tapındığınız şeyler, sizin gibi kullardır. Eğer iddianızda doğru iseniz, haydi onları çağırın da size cevap versinler, görelim.
Diyanet İşleri : Allah’ı bırakıp tapındıklarınızın hepsi sizin gibi (yaratılmış) kullardır. Eğer doğru söyleyenler iseniz, haydi hemen onları çağırın da size cevap versinler (duanıza icabet etsinler).
Diyanet İşleri (eski) : Allah'tan başka taptıklarınız putlar da, sizin gibi yaratıklardır. Eğer doğru sözlü iseniz, onları çağırın da size cevap versinler bakalım.
Diyanet Vakfi : (Ey kâfirler!) Allah'ı bırakıp da taptıklarınız sizler gibi kullardır. (Onların tanrılığı hakkında iddianızda) doğru iseniz, onları çağırın da size cevap versinler!
Edip Yüksel : ALLAH'ın dışında çağırdıklarınız, sizin gibi kullardır. Haydi onları çağırın da size cevap versinler, sözünüzde doğru iseniz!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah'ı bırakıp taptıklarınız da tıpkı sizin gibi kullardır. Eğer iddianızda doğru iseniz haydi onları çağırın da size cevap versinler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Çünkü Allah'tan başka taptıklarınızın hepsi sizin gibi kullardır. Eğer davanızda doğru iseniz haydi, onları çağırın da size cevap versinler!
Elmalılı Hamdi Yazır : Çünkü Allahtan başka taptıklarınızın hepsi sizin gibi kullardır, eğer da'vanızda sadıksanız haydi onlara çağırın da size icabet etsinler
Fizilal-il Kuran : Allah'ın dışındaki yalvardıklarınız tıpkı sizin gibi birer kul, birer yaratıkdırlar. Eğer onlara ilişkin düşünceniz doğru ise, çağırın onları da, size karşılık versinler bakalım.
Gültekin Onan : Tanrı'dan başka taptıklarınız sizin gibi kullardır. Haydi onları çağırın da size cevap versinler, sözünüzde doğru iseniz.
Hakkı Yılmaz : Allah'ın astlarından yakardığınız kimseler, tıpkı sizin gibi kullardır. Eğer doğru iseniz haydi onları çağırın da size karşılık versinler.
Hasan Basri Çantay : (Ey kâfirler) Allâhı bırakıp tapdığınız (putlar) da sizin gibi kullardır. Eğer (davanızda) doğrucu iseniz haydi onları çağırın da size icabet etsinler!
Hayrat Neşriyat : Allah’dan başka tapmakta olduklarınız da sizin gibi kullardır; eğer (iddiânızda)doğru kimseler iseniz, haydi onları çağırın da size cevab versinler!
İbni Kesir : Allah'tan başka taptıklarınız da sizin gibi kullardır. Eğer sadıklardan iseniz; haydi onları çağırın da size karşılık versinler.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki; Allah'tan başka dua ettikleriniz sizler gibi kullardır. Öyleyse onları çağırın. Eğer doğru sözlü iseniz böylece size (sizin duanıza) icabet etsinler (duanızı yerine getirsinler).
Muhammed Esed : Allahtan başka çağırıp, sığındığınız şeylerin hepsi, hiç şüphe yok ki tıpkı sizler gibi yaratılmış varlıklardır: eğer doğru sözlü kimselerdenseniz, haydi onları çağırın da dualarınıza icabet etsinler!
Ömer Nasuhi Bilmen : Allah Teâlâ'dan başka taptığınız şeylerde şüphe yok ki, sizler gibi kullardır. Haydi onları çağırınız da size icabet etsinler, eğer siz sâdık kimseler iseniz.
Ömer Öngüt : Doğrusu Allah'ı bırakıp da taptığınız şeyler sizin gibi kullardır. Eğer doğru sözlü iseniz, onları çağırın da size cevap versinler!
Şaban Piriş : Allah’ı bırakıp da dua ettikleriniz sizin gibi kullardır. Eğer doğru söyleyenlerseniz onlara yalvarın da size cevap versinler!
Suat Yıldırım : (194-195) Allah’tan başka dua ve ibadet ettiğiniz bütün putlar, sizin gibi kullardır. Onların tanrılığı hakkındaki iddianız yerinde ise, haydi bakalım onları çağırın da size cevap versinler bakalım! Nasıl icabet edecekler ki, onların yürüyecek ayakları mı var? Yoksa tutacak elleri mi var? Veya görecek gözleri mi var? Yahut işitecek kulakları mı var, neleri var? De ki: "Haydi bütün şeriklerinizi çağırın, sonra bana istediğiniz tuzağı kurun, haydi elinizden geliyorsa bir an bile göz açtırmayın!"
Süleyman Ateş : Allah'tan başka yalvardıklarınız da sizler gibi kullardır, (onların tanrı olduğu hakkındaki iddiânızda) doğru iseniz, çağırın onları da size cevap versinler.
Tefhim-ul Kuran : Allah'tan başka taptıklarınız sizler gibi kullardır. Eğer doğru sözlüler iseniz, hemen onları çağırın da size icabet etsinler.
Ümit Şimşek : Sizin Allah'tan başka yalvardıklarınız da sizin gibi kullardır. Eğer doğru söylüyorsanız, haydi, onlara dua edin de size cevap versinler.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah dışında yakardıklarınız sizin gibi kullardır. Eğer iddianızda haklıysanız, hadi çağırın onları da size cevap versinler.

» 7 / A’râf 194: