A’râf Suresi 90. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

7:90A’râf Suresi 90. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَقَالَ	(VGEL)	= ve ḳāle :	ve dediler ki
2. الْمَلَأُ	(ELMLÊ)	= l-meleu :	ileri gelenler
3. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
4. كَفَرُوا	(KFRVE)	= keferū :	inkar eden
5. مِنْ	(MN)	= min :	-nden
6. قَوْمِهِ	(GVMH)	= ḳavmihi :	kavmi-
7. لَئِنِ	(LÙN)	= leini :	eğer
8. اتَّبَعْتُمْ	(ETBATM)	= ttebeǎ'tum :	uyarsanız
9. شُعَيْبًا	(ŞAYBE)	= şuǎyben :	Şu'ayb'e
10. إِنَّكُمْ	(ÎNKM)	= innekum :	muhakkak siz
11. إِذًا	(ÎZ̃E)	= iƶen :
12. لَخَاسِرُونَ	(LḢESRVN)	= leḣāsirūne :	ziyana uğrarsınız

VGEL ELMLÊ ELZ̃YN KFRVE MN GVMH LÙN ETBATM ŞAYBE ÎNKM ÎZ̃E LḢESRVN

ve ḳāle l-meleu elleƶīne keferū min ḳavmihi leini ttebeǎ'tum şuǎyben innekum iƶen leḣāsirūne

وقال الملأ الذين كفروا من قومه لئن اتبعتم شعيبا إنكم إذا لخاسرون

7:90A’râf Suresi 90. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقال	ق و ل \| GVL	VGEL	ve ḳāle	ve dediler ki	And said
الملأ	م ل ا \| MLE	ELMLÊ	l-meleu	ileri gelenler	the chiefs
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	(of) those who
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRVE	keferū	inkar eden	disbelieved
من	\|	MN	min	-nden	among
قومه	ق و م \| GVM	GVMH	ḳavmihi	kavmi-	his people,
لئن	\|	LÙN	leini	eğer	"""If"
اتبعتم	ت ب ع \| TBA	ETBATM	ttebeǎ'tum	uyarsanız	you follow
شعيبا	\|	ŞAYBE	şuǎyben	Şu'ayb'e	Shuaib,
إنكم	\|	ÎNKM	innekum	muhakkak siz	indeed, you
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶen		then
لخاسرون	خ س ر \| ḢSR	LḢESRVN	leḣāsirūne	ziyana uğrarsınız	"(will be) certainly losers."""

VGEL ELMLÊ ELZ̃YN KFRVE MN GVMH LÙN ETBATM ŞAYBE ÎNKM ÎZ̃E LḢESRVN

ve ḳāle l-meleu elleƶīne keferū min ḳavmihi leini ttebeǎ'tum şuǎyben innekum iƶen leḣāsirūne

وقال الملأ الذين كفروا من قومه لئن اتبعتم شعيبا إنكم إذا لخاسرون

[ق و ل] [م ل ا] [] [ك ف ر] [] [ق و م] [] [ت ب ع] [] [] [] [خ س ر]

7:90A’râf Suresi 90. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقال	ق و ل \| GVL	VGEL	ve ḳāle	ve dediler ki	And said
		Vav,Gaf,Elif,Lam, 6,100,1,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
الملأ	م ل ا \| MLE	ELMLÊ	l-meleu	ileri gelenler	the chiefs
		Elif,Lam,Mim,Lam,, 1,30,40,30,,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	(of) those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRVE	keferū	inkar eden	disbelieved
		Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min	-nden	among
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
قومه	ق و م \| GVM	GVMH	ḳavmihi	kavmi-	his people,
		Gaf,Vav,Mim,He, 100,6,40,5,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لئن	\|	LÙN	leini	eğer	"""If"
		Lam,,Nun, 30,,50,	EMPH – emphatic prefix lām COND – conditional particle اللام لام التوكيد حرف شرط
اتبعتم	ت ب ع \| TBA	ETBATM	ttebeǎ'tum	uyarsanız	you follow
		Elif,Te,Be,Ayn,Te,Mim, 1,400,2,70,400,40,	V – 2nd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
شعيبا	\|	ŞAYBE	şuǎyben	Şu'ayb'e	Shuaib,
		Şın,Ayn,Ye,Be,Elif, 300,70,10,2,1,	"PN – accusative proper noun → Shuayb" اسم علم منصوب
إنكم	\|	ÎNKM	innekum	muhakkak siz	indeed, you
		,Nun,Kef,Mim, ,50,20,40,	ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine plural object pronoun حرف نصب والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶen		then
		,Zel,Elif, ,700,1,	ANS – answer particle حرف جواب
لخاسرون	خ س ر \| ḢSR	LḢESRVN	leḣāsirūne	ziyana uğrarsınız	"(will be) certainly losers."""
		Lam,Hı,Elif,Sin,Re,Vav,Nun, 30,600,1,60,200,6,50,	EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine plural active participle اللام لام التوكيد اسم مرفوع

VGEL ELMLÊ ELZ̃YN KFRVE MN GVMH LÙN ETBATM ŞAYBE ÎNKM ÎZ̃E LḢESRVN

وقال الملأ الذين كفروا من قومه لئن اتبعتم شعيبا إنكم إذا لخاسرون

7:90A’râf Suresi 90. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَقَالَ: ve dediler ki \| الْمَلَأُ: ileri gelenler \| الَّذِينَ: kimseler \| كَفَرُوا: inkar eden \| مِنْ: -nden \| قَوْمِهِ: kavmi- \| لَئِنِ: eğer \| اتَّبَعْتُمْ: uyarsanız \| شُعَيْبًا: Şu'ayb'e \| إِنَّكُمْ: muhakkak siz \| إِذًا: \| لَخَاسِرُونَ: ziyana uğrarsınız \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وقال WGEL ve dediler ki \| الملأ ELMLÊ ileri gelenler \| الذين ELZ̃YN kimseler \| كفروا KFRWE inkar eden \| من MN -nden \| قومه GWMH kavmi- \| لئن LÙN eğer \| اتبعتم ETBATM uyarsanız \| شعيبا ŞAYBE Şu'ayb'e \| إنكم ÎNKM muhakkak siz \| إذا ÎZ̃E \| لخاسرون LḢESRWN ziyana uğrarsınız \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ḳāle: ve dediler ki \| l-meleu: ileri gelenler \| elleƶīne: kimseler \| keferū: inkar eden \| min: -nden \| ḳavmihi: kavmi- \| leini: eğer \| ttebeǎ'tum: uyarsanız \| şuǎyben: Şu'ayb'e \| innekum: muhakkak siz \| iƶen: \| leḣāsirūne: ziyana uğrarsınız \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VGEL: ve dediler ki \| ELMLÊ: ileri gelenler \| ELZ̃YN: kimseler \| KFRVE: inkar eden \| MN: -nden \| GVMH: kavmi- \| LÙN: eğer \| ETBATM: uyarsanız \| ŞAYBE: Şu'ayb'e \| ÎNKM: muhakkak siz \| ÎZ̃E: \| LḢESRVN: ziyana uğrarsınız \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Kavminin ileri gelenlerinden kâfir olanlar, Şuayb'e uyduğunuz takdîrde andolsun ki dediler, zarara uğrarsınız.
Adem Uğur : Kavminden ileri gelen kâfirler dediler ki: Eğer Şuayb'e uyarsanız o takdirde siz mutlaka ziyana uğrarsınız.
Ahmed Hulusi : Halkından hakikat bilgisini inkâr eden ileri gelenler: "Eğer Şuayb'a tâbi olursanız, o takdirde mutlaka hüsrana uğrayanlar olursunuz" dediler.
Ahmet Tekin : Kavminden kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kodamanlar, halka: 'Şuayb’e tâbi olursanız, o takdirde siz de zarara uğrarsınız' dediler.
Ahmet Varol : Kavminin inkar eden ileri gelenleri dediler ki: 'Eğer Şu'ayb'a uyarsanız o zaman zarara uğrayanlardan olursunuz.'
Ali Bulaç : Kavminin önde gelenlerinden inkâr edenler, dediler ki: "Andolsun, Şuayb'a uyacak olursanız, kuşkusuz kayba uğrayanlardan olursunuz."
Ali Fikri Yavuz : Kavminin öncü kâfirleri, diğerlerine şöyle dediler: “- Dininizi bırakıp Şuayb’a uyarsanız, yemin ederiz ki, bu takdirde çok büyük ziyan görenlerden olacaksınız.”
Bekir Sadak : Milletinin inkar eden ileri gelenleri, «suayb'i uyarsaniz, and olsun ki siz kaybedersiniz» dediler.
Celal Yıldırım : Kavminden inkâra sapan ileri gelenler: «Şuâyb'e inanıp uyarsanız and olsun ki o takdirde ziyana uğrayanlardan olursunuz!» diyerek (tehdîdde bulundular).
Diyanet İşleri : Şu’ayb’ın kavminden inkâr eden ileri gelenler dediler ki: “(Ey ahali!) Andolsun ki eğer Şu’ayb’a uyarsanız, o takdirde mutlaka siz zarar edenler olursunuz.”
Diyanet İşleri (eski) : Milletinin inkar eden ileri gelenleri, 'Şuayb'a uyarsanız, and olsun ki siz kaybedersiniz' dediler.
Diyanet Vakfi : Kavminden ileri gelen kâfirler dediler ki: Eğer Şuayb'e uyarsanız o takdirde siz mutlaka ziyana uğrarsınız.
Edip Yüksel : Halkının ileri gelen inkarcıları, 'Şuayb'a uyarsanız kaybedenlerden olursunuz,' dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kavminden ileri gelen kâfirler dediler ki: «Eğer Şu'ayb'a uyarsanız o takdirde siz mutlaka ziyana uğrarsınız.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kavminden ileri gelen kafirler dediler ki: «Eğer Şuayb'a uyarsanız andolsun ki, o takdirde mutlaka zarara düşersiniz.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Kavminden küfreden cumhur cemaat da yemin ederiz, dediler: eğer Şuaybe uyarsanız hiç şüphe yok o takdirde siz kat'î husrâne düşeceksiniz
Fizilal-il Kuran : Soydaşlarının ileri gelenleri 'eğer Şuayb'a uyarsanız, kesinlikle hüsrana uğrar, mahvolursunuz' dediler.
Gültekin Onan : Kavminin önde gelenlerinden küfredenler dediler ki: "Andolsun, eğer Şuayb'a uyacak olursanız, kuşkusuz kayba uğrayanlardan olursunuz."
Hakkı Yılmaz : "Ve o'nun toplumundan, kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş olan ileri gelenler dediler ki: “Eğer Şu‘ayb'a uyarsanız o takdirde siz kesinlikle ziyana uğrayanlardan olursunuz.” "
Hasan Basri Çantay : Onun kavminden kâfir olan ileri gelirler: «(Dîninizi terk ile) Şuaybe uyarsanız, andolsun ki, o takdirde muhakkak en büyük zarara uğramış kimseler olacaksınız» dedi.
Hayrat Neşriyat : Kavminden inkâr eden ileri gelenler ise dedi ki: 'Yemîn olsun ki, eğer Şuayb’a tâbi' olursanız, o takdirde doğrusu siz elbette hüsrâna uğramış kimseler olursunuz.'
İbni Kesir : Kavminden küfretmiş olan ileri gelenler dediler ki: Şuayb'a uyarsanız; andolsun ki siz, o zaman hüsrana uğrayanlardansınız.
İskender Evrenosoğlu : Kavminden kâfir olanların ileri gelenleri şöyle dedi(ler): “Eğer, gerçekten Şuayb'a tâbî olursanız, o taktirde siz mutlaka hüsranda olanlardan (nefslerini hüsrana düşürenlerden) olursunuz.”
Muhammed Esed : Ne var ki, kavimleri arasından, hakkı inkara şartlanmış olan elebaşları, (Şuaybın yandaşlarına:) "Doğrusu, eğer Şuayba uyarsanız, bilin ki, kaybedenlerden olacaksınız!" dediler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onun kavminden kâfir olmuş olan ileri gelenleri demişti ki: «Eğer Şuayb'e tebâiyyet ederseniz, şüphesiz siz o zaman en büyük zarara düşmüşler olursunuz.»
Ömer Öngüt : Kavminin ileri gelen kâfirleri dediler ki: “Eğer Şuayb'e uyarsanız, yemin ederiz ki bu takdirde ziyan edenlerden olacaksınız. ”
Şaban Piriş : Toplumun önde gelen kâfirleri dediler ki: -Şuayb’e uyarsanız o zaman mahvolursunuz!
Suat Yıldırım : Kavminden inkâra sapan ileri gelenler "Eğer Şuayb’a uyacak olursanız kesinlikle perişan olursunuz!" diye tehditte bulundular.
Süleyman Ateş : Kavminden inkâr eden ileri gelenler dediler ki: "Eğer Şu'ayb'e uyarsanız muhakkak siz ziyana uğrarsınız!"
Tefhim-ul Kuran : Kavminin önde gelenlerinden küfre sapanlar, dediler ki: «Andolsun, Şuayb'a uyacak olursanız, kuşkusuz kayba uğrayanlardan olursunuz.»
Ümit Şimşek : Kavminin ileri gelen kâfirleri ise, 'Şuayb'a uyarsanız ziyan edersiniz' dediler.
Yaşar Nuri Öztürk : Toplumunun küfre sapan kodamanları dedi ki: "Eğer Şuayb'ın ardısıra giderseniz hüsrana gömülenler olursunuz."