| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. وَإِلَىٰ | (VÎL) | = ve ilā : | ve |
| 2. مَدْيَنَ | (MD̃YN) | = medyene : | Medyen'e |
| 3. أَخَاهُمْ | (ÊḢEHM) | = eḣāhum : | kardeşleri |
| 4. شُعَيْبًا | (ŞAYBE) | = şuǎyben : | Şuayb'i (gönderdik) |
| 5. قَالَ | (GEL) | = ḳāle : | dedi |
| 6. يَا | (YE) | = yā : | EY/HEY/AH |
| 7. قَوْمِ | (GVM) | = ḳavmi : | kavmim |
| 8. اعْبُدُوا | (EABD̃VE) | = ǎ'budū : | kulluk edin |
| 9. اللَّهَ | (ELLH) | = llahe : | Allah'a |
| 10. مَا | (ME) | = mā : | yoktur |
| 11. لَكُمْ | (LKM) | = lekum : | sizin |
| 12. مِنْ | (MN) | = min : | hiç |
| 13. إِلَٰهٍ | (ÎLH) | = ilāhin : | tanrınız |
| 14. غَيْرُهُ | (ĞYRH) | = ğayruhu : | O'ndan başka |
| 15. قَدْ | (GD̃) | = ḳad : | doğrusu |
| 16. جَاءَتْكُمْ | (CEÙTKM) | = cā'etkum : | size geldi |
| 17. بَيِّنَةٌ | (BYNT) | = beyyinetun : | açık bir delil |
| 18. مِنْ | (MN) | = min : | -den |
| 19. رَبِّكُمْ | (RBKM) | = rabbikum : | Rabbiniz- |
| 20. فَأَوْفُوا | (FÊVFVE) | = feevfū : | tam yapın |
| 21. الْكَيْلَ | (ELKYL) | = l-keyle : | ölçüyü |
| 22. وَالْمِيزَانَ | (VELMYZEN) | = velmīzāne : | ve tartıyı |
| 23. وَلَا | (VLE) | = ve lā : | ve |
| 24. تَبْخَسُوا | (TBḢSVE) | = tebḣasū : | eksiltmeyin |
| 25. النَّاسَ | (ELNES) | = n-nāse : | insanların |
| 26. أَشْيَاءَهُمْ | (ÊŞYEÙHM) | = eşyā'ehum : | eşyalarını |
| 27. وَلَا | (VLE) | = ve lā : | |
| 28. تُفْسِدُوا | (TFSD̃VE) | = tufsidū : | bozgunculuk yapmayın |
| 29. فِي | (FY) | = fī : | |
| 30. الْأَرْضِ | (ELÊRŽ) | = l-erDi : | yeryüzünde |
| 31. بَعْدَ | (BAD̃) | = beǎ'de : | sonra |
| 32. إِصْلَاحِهَا | (ÎṦLEḪHE) | = iSlāHihā : | düzeltildikten |
| 33. ذَٰلِكُمْ | (Z̃LKM) | = ƶālikum : | böylesi |
| 34. خَيْرٌ | (ḢYR) | = ḣayrun : | daha iyidir |
| 35. لَكُمْ | (LKM) | = lekum : | sizin için |
| 36. إِنْ | (ÎN) | = in : | eğer |
| 37. كُنْتُمْ | (KNTM) | = kuntum : | iseniz |
| 38. مُؤْمِنِينَ | (MÙMNYN) | = mu'minīne : | inananlar |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| وإلى | VÎL | ve ilā | ve | And to | |
| مدين | MD̃YN | medyene | Medyen'e | Madyan, | |
| أخاهم | ÊḢEHM | eḣāhum | kardeşleri | his brother | |
| شعيبا | ŞAYBE | şuǎyben | Şuayb'i (gönderdik) | Shuaib. | |
| قال | GEL | ḳāle | dedi | He said, | |
| يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" | |
| قوم | GVM | ḳavmi | kavmim | Nation | |
| اعبدوا | EABD̃VE | ǎ'budū | kulluk edin | Worship | |
| الله | ELLH | llahe | Allah'a | Allah, | |
| ما | ME | mā | yoktur | not | |
| لكم | LKM | lekum | sizin | for you | |
| من | MN | min | hiç | any | |
| إله | ÎLH | ilāhin | tanrınız | god | |
| غيره | ĞYRH | ğayruhu | O'ndan başka | other than Him. | |
| قد | GD̃ | ḳad | doğrusu | Verily, | |
| جاءتكم | CEÙTKM | cā'etkum | size geldi | has came to you | |
| بينة | BYNT | beyyinetun | açık bir delil | a clear proof | |
| من | MN | min | -den | from | |
| ربكم | RBKM | rabbikum | Rabbiniz- | your Lord. | |
| فأوفوا | FÊVFVE | feevfū | tam yapın | So give full | |
| الكيل | ELKYL | l-keyle | ölçüyü | [the] measure | |
| والميزان | VELMYZEN | velmīzāne | ve tartıyı | and the weight | |
| ولا | VLE | ve lā | ve | and (do) not | |
| تبخسوا | TBḢSVE | tebḣasū | eksiltmeyin | deprive | |
| الناس | ELNES | n-nāse | insanların | [the] people | |
| أشياءهم | ÊŞYEÙHM | eşyā'ehum | eşyalarını | in their things | |
| ولا | VLE | ve lā | and (do) not | ||
| تفسدوا | TFSD̃VE | tufsidū | bozgunculuk yapmayın | cause corruption | |
| في | FY | fī | in | ||
| الأرض | ELÊRŽ | l-erDi | yeryüzünde | the earth | |
| بعد | BAD̃ | beǎ'de | sonra | after | |
| إصلاحها | ÎṦLEḪHE | iSlāHihā | düzeltildikten | its reformation. | |
| ذلكم | Z̃LKM | ƶālikum | böylesi | That | |
| خير | ḢYR | ḣayrun | daha iyidir | (is) better | |
| لكم | LKM | lekum | sizin için | for you | |
| إن | ÎN | in | eğer | if | |
| كنتم | KNTM | kuntum | iseniz | you are | |
| مؤمنين | MÙMNYN | mu'minīne | inananlar | believers. |
| 7:85 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| وإلى | VÎL | ve ilā | ve | And to | |
|
Vav,,Lam,, 6,,30,, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر |
|||
| مدين | MD̃YN | medyene | Medyen'e | Madyan, | |
|
Mim,Dal,Ye,Nun, 40,4,10,50, |
"PN – genitive proper noun → Madyan" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف |
|||
| أخاهم | ÊḢEHM | eḣāhum | kardeşleri | his brother | |
|
,Hı,Elif,He,Mim, ,600,1,5,40, |
N – accusative masculine singular noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| شعيبا | ŞAYBE | şuǎyben | Şuayb'i (gönderdik) | Shuaib. | |
|
Şın,Ayn,Ye,Be,Elif, 300,70,10,2,1, |
"PN – accusative proper noun → Shuayb" اسم علم منصوب |
|||
| قال | GEL | ḳāle | dedi | He said, | |
|
Gaf,Elif,Lam, 100,1,30, |
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض |
|||
| يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" | |
|
Ye,Elif, 10,1, |
|
|||
| قوم | GVM | ḳavmi | kavmim | Nation | |
|
Gaf,Vav,Mim, 100,6,40, |
VOC – prefixed vocative particle ya N – accusative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun أداة نداء اسم منصوب والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| اعبدوا | EABD̃VE | ǎ'budū | kulluk edin | Worship | |
|
Elif,Ayn,Be,Dal,Vav,Elif, 1,70,2,4,6,1, |
V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| الله | ELLH | llahe | Allah'a | Allah, | |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5, |
"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب |
|||
| ما | ME | mā | yoktur | not | |
|
Mim,Elif, 40,1, |
NEG – negative particle حرف نفي |
|||
| لكم | LKM | lekum | sizin | for you | |
|
Lam,Kef,Mim, 30,20,40, |
P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور |
|||
| من | MN | min | hiç | any | |
|
Mim,Nun, 40,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| إله | ÎLH | ilāhin | tanrınız | god | |
|
,Lam,He, ,30,5, |
N – genitive masculine singular indefinite noun اسم مجرور |
|||
| غيره | ĞYRH | ğayruhu | O'ndan başka | other than Him. | |
|
Ğayn,Ye,Re,He, 1000,10,200,5, |
N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| قد | GD̃ | ḳad | doğrusu | Verily, | |
|
Gaf,Dal, 100,4, |
CERT – particle of certainty حرف تحقيق |
|||
| جاءتكم | CEÙTKM | cā'etkum | size geldi | has came to you | |
|
Cim,Elif,,Te,Kef,Mim, 3,1,,400,20,40, |
V – 3rd person feminine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| بينة | BYNT | beyyinetun | açık bir delil | a clear proof | |
|
Be,Ye,Nun,Te merbuta, 2,10,50,400, |
N – nominative feminine singular indefinite noun اسم مرفوع |
|||
| من | MN | min | -den | from | |
|
Mim,Nun, 40,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| ربكم | RBKM | rabbikum | Rabbiniz- | your Lord. | |
|
Re,Be,Kef,Mim, 200,2,20,40, |
N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| فأوفوا | FÊVFVE | feevfū | tam yapın | So give full | |
|
Fe,,Vav,Fe,Vav,Elif, 80,,6,80,6,1, |
REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| الكيل | ELKYL | l-keyle | ölçüyü | [the] measure | |
|
Elif,Lam,Kef,Ye,Lam, 1,30,20,10,30, |
N – accusative masculine noun اسم منصوب |
|||
| والميزان | VELMYZEN | velmīzāne | ve tartıyı | and the weight | |
|
Vav,Elif,Lam,Mim,Ye,Ze,Elif,Nun, 6,1,30,40,10,7,1,50, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun الواو عاطفة اسم منصوب |
|||
| ولا | VLE | ve lā | ve | and (do) not | |
|
Vav,Lam,Elif, 6,30,1, |
REM – prefixed resumption particle PRO – prohibition particle الواو استئنافية حرف نهي |
|||
| تبخسوا | TBḢSVE | tebḣasū | eksiltmeyin | deprive | |
|
Te,Be,Hı,Sin,Vav,Elif, 400,2,600,60,6,1, |
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| الناس | ELNES | n-nāse | insanların | [the] people | |
|
Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60, |
N – accusative masculine plural noun اسم منصوب |
|||
| أشياءهم | ÊŞYEÙHM | eşyā'ehum | eşyalarını | in their things | |
|
,Şın,Ye,Elif,,He,Mim, ,300,10,1,,5,40, |
N – accusative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| ولا | VLE | ve lā | and (do) not | ||
|
Vav,Lam,Elif, 6,30,1, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي |
|||
| تفسدوا | TFSD̃VE | tufsidū | bozgunculuk yapmayın | cause corruption | |
|
Te,Fe,Sin,Dal,Vav,Elif, 400,80,60,4,6,1, |
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| في | FY | fī | in | ||
|
Fe,Ye, 80,10, |
P – preposition حرف جر |
|||
| الأرض | ELÊRŽ | l-erDi | yeryüzünde | the earth | |
|
Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800, |
"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور |
|||
| بعد | BAD̃ | beǎ'de | sonra | after | |
|
Be,Ayn,Dal, 2,70,4, |
T – accusative time adverb ظرف زمان منصوب |
|||
| إصلاحها | ÎṦLEḪHE | iSlāHihā | düzeltildikten | its reformation. | |
|
,Sad,Lam,Elif,Ha,He,Elif, ,90,30,1,8,5,1, |
N – genitive masculine (form IV) verbal noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| ذلكم | Z̃LKM | ƶālikum | böylesi | That | |
|
Zel,Lam,Kef,Mim, 700,30,20,40, |
DEM – 2nd person masculine plural demonstrative pronoun اسم اشارة |
|||
| خير | ḢYR | ḣayrun | daha iyidir | (is) better | |
|
Hı,Ye,Re, 600,10,200, |
N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع |
|||
| لكم | LKM | lekum | sizin için | for you | |
|
Lam,Kef,Mim, 30,20,40, |
P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور |
|||
| إن | ÎN | in | eğer | if | |
|
,Nun, ,50, |
COND – conditional particle حرف شرط |
|||
| كنتم | KNTM | kuntum | iseniz | you are | |
|
Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40, |
V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان» |
|||
| مؤمنين | MÙMNYN | mu'minīne | inananlar | believers. | |
|
Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 40,,40,50,10,50, |
N – accusative masculine plural (form IV) active participle اسم منصوب |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | مَدْيَنَ: Medyen'e | أَخَاهُمْ: kardeşleri | شُعَيْبًا: Şuayb'i (gönderdik) | قَالَ: dedi | يَا: EY/HEY/AH | قَوْمِ: kavmim | اعْبُدُوا: kulluk edin | اللَّهَ: Allah'a | مَا: yoktur | لَكُمْ: sizin | مِنْ: hiç | إِلَٰهٍ: tanrınız | غَيْرُهُ: O'ndan başka | قَدْ: doğrusu | جَاءَتْكُمْ: size geldi | بَيِّنَةٌ: açık bir delil | مِنْ: -den | رَبِّكُمْ: Rabbiniz- | فَأَوْفُوا: tam yapın | الْكَيْلَ: ölçüyü | وَالْمِيزَانَ: ve tartıyı | وَلَا: ve | تَبْخَسُوا: eksiltmeyin | النَّاسَ: insanların | أَشْيَاءَهُمْ: eşyalarını | وَلَا: | تُفْسِدُوا: bozgunculuk yapmayın | فِي: | الْأَرْضِ: yeryüzünde | بَعْدَ: sonra | إِصْلَاحِهَا: düzeltildikten | ذَٰلِكُمْ: böylesi | خَيْرٌ: daha iyidir | لَكُمْ: sizin için | إِنْ: eğer | كُنْتُمْ: iseniz | مُؤْمِنِينَ: inananlar |   | |
| | مدين MD̃YN Medyen'e | أخاهم ÊḢEHM kardeşleri | شعيبا ŞAYBE Şuayb'i (gönderdik) | قال GEL dedi | يا YE EY/HEY/AH | قوم GWM kavmim | اعبدوا EABD̃WE kulluk edin | الله ELLH Allah'a | ما ME yoktur | لكم LKM sizin | من MN hiç | إله ÎLH tanrınız | غيره ĞYRH O'ndan başka | قد GD̃ doğrusu | جاءتكم CEÙTKM size geldi | بينة BYNT açık bir delil | من MN -den | ربكم RBKM Rabbiniz- | فأوفوا FÊWFWE tam yapın | الكيل ELKYL ölçüyü | والميزان WELMYZEN ve tartıyı | ولا WLE ve | تبخسوا TBḢSWE eksiltmeyin | الناس ELNES insanların | أشياءهم ÊŞYEÙHM eşyalarını | ولا WLE | تفسدوا TFSD̃WE bozgunculuk yapmayın | في FY | الأرض ELÊRŽ yeryüzünde | بعد BAD̃ sonra | إصلاحها ÎṦLEḪHE düzeltildikten | ذلكم Z̃LKM böylesi | خير ḢYR daha iyidir | لكم LKM sizin için | إن ÎN eğer | كنتم KNTM iseniz | مؤمنين MÙMNYN inananlar | | |
| | medyene: Medyen'e | eḣāhum: kardeşleri | şuǎyben: Şuayb'i (gönderdik) | ḳāle: dedi | yā : EY/HEY/AH | ḳavmi: kavmim | ǎ'budū: kulluk edin | llahe: Allah'a | mā: yoktur | lekum: sizin | min: hiç | ilāhin: tanrınız | ğayruhu: O'ndan başka | ḳad: doğrusu | cā'etkum: size geldi | beyyinetun: açık bir delil | min: -den | rabbikum: Rabbiniz- | feevfū: tam yapın | l-keyle: ölçüyü | velmīzāne: ve tartıyı | ve lā: ve | tebḣasū: eksiltmeyin | n-nāse: insanların | eşyā'ehum: eşyalarını | ve lā: | tufsidū: bozgunculuk yapmayın | fī: | l-erDi: yeryüzünde | beǎ'de: sonra | iSlāHihā: düzeltildikten | ƶālikum: böylesi | ḣayrun: daha iyidir | lekum: sizin için | in: eğer | kuntum: iseniz | mu'minīne: inananlar | | |
| | MD̃YN: Medyen'e | ÊḢEHM: kardeşleri | ŞAYBE: Şuayb'i (gönderdik) | GEL: dedi | YE: EY/HEY/AH | GVM: kavmim | EABD̃VE: kulluk edin | ELLH: Allah'a | ME: yoktur | LKM: sizin | MN: hiç | ÎLH: tanrınız | ĞYRH: O'ndan başka | GD̃: doğrusu | CEÙTKM: size geldi | BYNT: açık bir delil | MN: -den | RBKM: Rabbiniz- | FÊVFVE: tam yapın | ELKYL: ölçüyü | VELMYZEN: ve tartıyı | VLE: ve | TBḢSVE: eksiltmeyin | ELNES: insanların | ÊŞYEÙHM: eşyalarını | VLE: | TFSD̃VE: bozgunculuk yapmayın | FY: | ELÊRŽ: yeryüzünde | BAD̃: sonra | ÎṦLEḪHE: düzeltildikten | Z̃LKM: böylesi | ḢYR: daha iyidir | LKM: sizin için | ÎN: eğer | KNTM: iseniz | MÙMNYN: inananlar | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
