A’râf Suresi 114. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 7 / A’râf Suresi: 114

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. قَالَ (GEL) = ḳāle : dedi

2. نَعَمْ (NAM) = neǎm : evet

3. وَإِنَّكُمْ (VÎNKM) = ve innekum : hem de siz

4. لَمِنَ (LMN) = lemine : olanlardansınız

5. الْمُقَرَّبِينَ (ELMGRBYN) = l-muḳarrabīne : yakınlar(ım)

GEL NAM VÎNKM LMN ELMGRBYN

ḳāle neǎm ve innekum lemine l-muḳarrabīne

قال نعم وإنكم لمن المقربين

» 7 / A’râf Suresi: 114

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قال ق و ل | GVL GEL ḳāle dedi He said,

نعم | NAM neǎm evet """Yes,"

وإنكم | VÎNKM ve innekum hem de siz and indeed you

لمن | LMN lemine olanlardansınız surely (will be) of

المقربين ق ر ب | GRB ELMGRBYN l-muḳarrabīne yakınlar(ım) "the ones who are near."""

GEL NAM VÎNKM LMN ELMGRBYN

ḳāle neǎm ve innekum lemine l-muḳarrabīne

قال نعم وإنكم لمن المقربين

[ق و ل] [] [] [] [ق ر ب]

» 7 / A’râf Suresi: 114

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قال ق و ل | GVL GEL ḳāle dedi He said,

Gaf,Elif,Lam,
100,1,30, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

نعم | NAM neǎm evet """Yes,"

Nun,Ayn,Mim,
50,70,40, ANS – answer particle
حرف جواب

وإنكم | VÎNKM ve innekum hem de siz and indeed you

Vav,,Nun,Kef,Mim,
6,,50,20,40, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
ACC – accusative particle
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
الواو عاطفة
حرف نصب والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»

لمن | LMN lemine olanlardansınız surely (will be) of

Lam,Mim,Nun,
30,40,50, EMPH – emphatic prefix lām
P – preposition
اللام لام التوكيد
حرف جر

المقربين ق ر ب | GRB ELMGRBYN l-muḳarrabīne yakınlar(ım) "the ones who are near."""

Elif,Lam,Mim,Gaf,Re,Be,Ye,Nun,
1,30,40,100,200,2,10,50, N – genitive masculine plural (form II) passive participle
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: dedi \| نَعَمْ: evet \| وَإِنَّكُمْ: hem de siz \| لَمِنَ: olanlardansınız \| الْمُقَرَّبِينَ: yakınlar(ım) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL dedi \| نعم NAM evet \| وإنكم WÎNKM hem de siz \| لمن LMN olanlardansınız \| المقربين ELMGRBYN yakınlar(ım) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: dedi \| neǎm: evet \| ve innekum: hem de siz \| lemine: olanlardansınız \| l-muḳarrabīne: yakınlar(ım) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: dedi \| NAM: evet \| VÎNKM: hem de siz \| LMN: olanlardansınız \| ELMGRBYN: yakınlar(ım) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Evet dedi Firavun ve siz, mutlaka yakınlarımdan olacaksınız.
Adem Uğur : (Firavun): Evet hem de siz mutlaka yakınlarımdan olacaksınız, dedi.
Ahmed Hulusi : (Firavun): "Evet" dedi. . . "Muhakkak ki siz benim çok yakınlarımdan olacaksınız. "
Ahmet Tekin : Firavun: 'Evet, üstelik gözdelerim arasına gireceksiniz' dedi.
Ahmet Varol : O da: 'Evet. Hem o zaman siz, bana yakın kimselerden olacaksınız' dedi.
Ali Bulaç : "Evet" dedi. "(O zaman) Siz en yakın(larım) kılınanlardan olacaksınız."
Ali Fikri Yavuz : Firavun: “- Evet, şüphesiz ki, siz yakınlarımdan olacaksınız.” dedi.
Bekir Sadak : Firavun, «Evet, yenerseniz gozdelerden olacaksiniz» dedi.
Celal Yıldırım : O da, evet ve hem de (bana) yakınlardan olursunuz, dedi.
Diyanet İşleri : Firavun, “Evet. Üstelik siz (ücretle de kalmayacaksınız) mutlaka benim en yakınlarımdan olacaksınız” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Firavun, 'Evet, yenerseniz gözdelerden olacaksınız' dedi.
Diyanet Vakfi : (Firavun): Evet hem de siz mutlaka yakınlarımdan olacaksınız, dedi.
Edip Yüksel : 'Evet,' dedi, 'Siz benim yakın çevreme de girersiniz.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Evet» dedi (Firavun), «Üstelik o zaman benim yakınlarımdan olacaksınız.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : «Evet, o zaman siz elbette gözdelerden olacaksınız.» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Evet, dedi: Hem o vakit siz elbette gözdelerdensiniz
Fizilal-il Kuran : Firavun: «Evet, yakın adamlarım arasına gireceksiniz» dedi.
Gültekin Onan : "Evet" dedi. "(O zaman) Siz en yakın(larım) kılınanlardan olacaksınız."
Hakkı Yılmaz : (113,114) Ve o çok bilgili, büyüleyici, etkin bilginler Firavun'a geldiler: “Eğer galip gelen/ yenen biz olursak, gerçekten bizim için büyük bir ödül olacak/ olacak mı?” dediler. Firavun, “Evet” dedi, “siz kesinlikle yakınlaştırılmışlardan olacaksınız da.”
Hasan Basri Çantay : (Fir'avn): «Var ya, dedi, hem siz (benim) en yakınlar (ım) dan da olacaksınız muhakkak».
Hayrat Neşriyat : (Fir'avun:) 'Evet, hem elbette siz, kesinlikle (bana) yakın kılınanlardan olacaksınız' dedi.
İbni Kesir : Evet, hem siz muhakkak gözdeler olacaksınız, dedi.
İskender Evrenosoğlu : (Firavun) şöyle dedi: “Evet ve siz mutlaka en yakın olanlardan (olacaksınız).”
Muhammed Esed : (Firavun): "Elbette" diye karşılık verdi, "üstelik, o zaman gözdelerimizin arasına katılmış olacaksınız."
Ömer Nasuhi Bilmen : Dedi ki: «Evet. Ve şüphe yok siz (o zaman) en yakınlardansınızdır.»
Ömer Öngüt : O da: “Evet, o takdirde siz gözde kimselerden olacaksınız!” dedi.
Şaban Piriş : -Evet, elbette siz benim yakınlarım olacaksınız, dedi.
Suat Yıldırım : Firavun: "Elbette! Üstelik siz benim gözdelerimden olacaksınız!" dedi.
Süleyman Ateş : (Fir'avn): "Evet, dedi, hem de siz (benim) yakınlar(ım)dan(olacak)sınız!"
Tefhim-ul Kuran : «Evet» dedi. «(O zaman) Siz en yakın(larım) kılınanlardan da olacaksınız.»
Ümit Şimşek : Firavun 'Evet,' dedi. 'Üstelik yakınlarımdan olursunuz.'
Yaşar Nuri Öztürk : "Evet, dedi, ayrıca siz benim en yakınlarımdan olacaksınız."

» 7 / A’râf 114: