A’râf Suresi 66. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 7 / A’râf Suresi: 66

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. قَالَ (GEL) = ḳāle : dedi(ler) ki

2. الْمَلَأُ (ELMLÊ) = l-meleu : ileri gelen

3. الَّذِينَ (ELZ̃YN) = elleƶīne : kimseler

4. كَفَرُوا (KFRVE) = keferū : inkarcılar

5. مِنْ (MN) = min : -nden

6. قَوْمِهِ (GVMH) = ḳavmihi : kavmi-

7. إِنَّا (ÎNE) = innā : elbette biz

8. لَنَرَاكَ (LNREK) = lenerāke : seni görüyoruz

9. فِي (FY) = fī : içinde

10. سَفَاهَةٍ (SFEHT) = sefāhetin : bir beyinsizlik

11. وَإِنَّا (VÎNE) = ve innā : ve elbette biz

12. لَنَظُنُّكَ (LNƵNK) = leneZunnuke : zannediyoruz ki sen

13. مِنَ (MN) = mine : -dansın

14. الْكَاذِبِينَ (ELKEZ̃BYN) = l-kāƶibīne : yalancılar-

GEL ELMLÊ ELZ̃YN KFRVE MN GVMH ÎNE LNREK FY SFEHT VÎNE LNƵNK MN ELKEZ̃BYN

ḳāle l-meleu elleƶīne keferū min ḳavmihi innā lenerāke fī sefāhetin ve innā leneZunnuke mine l-kāƶibīne

قال الملأ الذين كفروا من قومه إنا لنراك في سفاهة وإنا لنظنك من الكاذبين

» 7 / A’râf Suresi: 66

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قال ق و ل | GVL GEL ḳāle dedi(ler) ki Said

الملأ م ل ا | MLE ELMLÊ l-meleu ileri gelen the chiefs

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimseler (of) those who

كفروا ك ف ر | KFR KFRVE keferū inkarcılar disbelieved

من | MN min -nden from

قومه ق و م | GVM GVMH ḳavmihi kavmi- his people,

إنا | ÎNE innā elbette biz """Indeed, we"

لنراك ر ا ي | REY LNREK lenerāke seni görüyoruz surely, see you

في | FY fī içinde in

سفاهة س ف ه | SFH SFEHT sefāhetin bir beyinsizlik foolishness

وإنا | VÎNE ve innā ve elbette biz and indeed, we

لنظنك ظ ن ن | ƵNN LNƵNK leneZunnuke zannediyoruz ki sen [we] think you

من | MN mine -dansın (are) of

الكاذبين ك ذ ب | KZ̃B ELKEZ̃BYN l-kāƶibīne yalancılar- "the liars."""

قال الملأ الذين كفروا من قومه إنا لنراك في سفاهة وإنا لنظنك من الكاذبين

[ق و ل] [م ل ا] [] [ك ف ر] [] [ق و م] [] [ر ا ي] [] [س ف ه] [] [ظ ن ن] [] [ك ذ ب]

» 7 / A’râf Suresi: 66

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قال ق و ل | GVL GEL ḳāle dedi(ler) ki Said

Gaf,Elif,Lam,
100,1,30, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

الملأ م ل ا | MLE ELMLÊ l-meleu ileri gelen the chiefs

Elif,Lam,Mim,Lam,,
1,30,40,30,, N – nominative masculine noun
اسم مرفوع

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimseler (of) those who

Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50, REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول

كفروا ك ف ر | KFR KFRVE keferū inkarcılar disbelieved

Kef,Fe,Re,Vav,Elif,
20,80,200,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

من | MN min -nden from

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

قومه ق و م | GVM GVMH ḳavmihi kavmi- his people,

Gaf,Vav,Mim,He,
100,6,40,5, N – genitive masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

إنا | ÎNE innā elbette biz """Indeed, we"

,Nun,Elif,
,50,1, ACC – accusative particle
PRON – 1st person plural object pronoun
حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»

لنراك ر ا ي | REY LNREK lenerāke seni görüyoruz surely, see you

Lam,Nun,Re,Elif,Kef,
30,50,200,1,20, EMPH – emphatic prefix lām
V – 1st person plural imperfect verb
PRON – 2nd person masculine singular object pronoun
اللام لام التوكيد
فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

في | FY fī içinde in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

سفاهة س ف ه | SFH SFEHT sefāhetin bir beyinsizlik foolishness

Sin,Fe,Elif,He,Te merbuta,
60,80,1,5,400, N – genitive feminine indefinite noun
اسم مجرور

وإنا | VÎNE ve innā ve elbette biz and indeed, we

Vav,,Nun,Elif,
6,,50,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
ACC – accusative particle
PRON – 1st person plural object pronoun
الواو عاطفة
حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»

لنظنك ظ ن ن | ƵNN LNƵNK leneZunnuke zannediyoruz ki sen [we] think you

Lam,Nun,Zı,Nun,Kef,
30,50,900,50,20, EMPH – emphatic prefix lām
V – 1st person plural imperfect verb
PRON – 2nd person masculine singular object pronoun
اللام لام التوكيد
فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

من | MN mine -dansın (are) of

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

الكاذبين ك ذ ب | KZ̃B ELKEZ̃BYN l-kāƶibīne yalancılar- "the liars."""

Elif,Lam,Kef,Elif,Zel,Be,Ye,Nun,
1,30,20,1,700,2,10,50, N – genitive masculine plural active participle
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: dedi(ler) ki \| الْمَلَأُ: ileri gelen \| الَّذِينَ: kimseler \| كَفَرُوا: inkarcılar \| مِنْ: -nden \| قَوْمِهِ: kavmi- \| إِنَّا: elbette biz \| لَنَرَاكَ: seni görüyoruz \| فِي: içinde \| سَفَاهَةٍ: bir beyinsizlik \| وَإِنَّا: ve elbette biz \| لَنَظُنُّكَ: zannediyoruz ki sen \| مِنَ: -dansın \| الْكَاذِبِينَ: yalancılar- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL dedi(ler) ki \| الملأ ELMLÊ ileri gelen \| الذين ELZ̃YN kimseler \| كفروا KFRWE inkarcılar \| من MN -nden \| قومه GWMH kavmi- \| إنا ÎNE elbette biz \| لنراك LNREK seni görüyoruz \| في FY içinde \| سفاهة SFEHT bir beyinsizlik \| وإنا WÎNE ve elbette biz \| لنظنك LNƵNK zannediyoruz ki sen \| من MN -dansın \| الكاذبين ELKEZ̃BYN yalancılar- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: dedi(ler) ki \| l-meleu: ileri gelen \| elleƶīne: kimseler \| keferū: inkarcılar \| min: -nden \| ḳavmihi: kavmi- \| innā: elbette biz \| lenerāke: seni görüyoruz \| fī: içinde \| sefāhetin: bir beyinsizlik \| ve innā: ve elbette biz \| leneZunnuke: zannediyoruz ki sen \| mine: -dansın \| l-kāƶibīne: yalancılar- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: dedi(ler) ki \| ELMLÊ: ileri gelen \| ELZ̃YN: kimseler \| KFRVE: inkarcılar \| MN: -nden \| GVMH: kavmi- \| ÎNE: elbette biz \| LNREK: seni görüyoruz \| FY: içinde \| SFEHT: bir beyinsizlik \| VÎNE: ve elbette biz \| LNƵNK: zannediyoruz ki sen \| MN: -dansın \| ELKEZ̃BYN: yalancılar- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Kavminin kâfir olanlarından ileri gelenler, şüphe yok ki dediler, biz seni sapıklık, bilgisizlik içine dalmış görmedeyiz ve sanıyoruz ki yalancılardansın sen.
Adem Uğur : Kavminden ileri gelen kâfirler dediler ki: Biz seni kesinlikle bir beyinsizlik içinde görüyoruz ve gerçekten seni yalancılardan sanıyoruz.
Ahmed Hulusi : Halkından, hakikat bilgisini inkâr etmekte olan o toplumun ileri gelenleri dedi ki: "Seni çılgınlık içinde görüyoruz. . . Biz senin yalancı olduğunu zannediyoruz. "
Ahmet Tekin : Kavminden kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar ile küfre saplanan kodamanlar: 'Biz seni bir aptallık bir çılgınlık içinde görüyoruz. Senin, kesinlikle yalancılardan olduğunu zannediyoruz.' dediler.
Ahmet Varol : Kavminden inkar eden ileri gelenler: 'Biz seni akli yetersizlik içinde görüyor ve senin yalancılardan olduğunu sanıyoruz' dediler.
Ali Bulaç : Kavminin önde gelenlerinden inkâr edenler dediler ki: "Gerçekte biz seni 'aklî bir yetersizlik' içinde görüyoruz ve doğrusu biz senin yalancılardan olduğunu sanıyoruz."
Ali Fikri Yavuz : Hûd’un kavminden küfre varan seçkin bir topluluk şöyle cevap verdi: “-Gerçekten biz, seni, bir çılgınlık içinde görüyoruz ve seni, hakikaten yalancılardan sanıyoruz.”
Bekir Sadak : Milletinin inkarci ileri gelenleri, «Biz senin beyinsiz oldugunu goruyor ve seni yalancilardan saniyoruz» dediler.
Celal Yıldırım : Kavminden inkarcı ileri gelenler, ona: «Doğrusu biz seni bir beyinsizlik ve çılgınlık içinde (bocalar) görüyor ve elbette seni yalancılardan biri sayıyoruz» dediler.
Diyanet İşleri : Kavminin ileri gelenlerinden inkâr edenler dediler ki: “Şüphesiz, biz seni akıl kıtlığı içinde görüyoruz. Biz senin mutlaka yalancılardan biri olduğuna inanıyoruz.”
Diyanet İşleri (eski) : Milletinin inkarcı ileri gelenleri, 'Biz senin beyinsiz olduğunu görüyor ve seni yalancılardan sanıyoruz' dediler.
Diyanet Vakfi : Kavminden ileri gelen kâfirler dediler ki: Biz seni kesinlikle bir beyinsizlik içinde görüyoruz ve gerçekten seni yalancılardan sanıyoruz.
Edip Yüksel : Halkından ileri gelen inkarcılar, 'Biz seni beyinsizlik içinde görüyoruz. Biz seni yalancı sanıyoruz.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kavminden ileri gelen kâfirler dediler ki: «Biz seni bir çılgınlık içinde görüyoruz, ve gerçekten seni yalancılardan sanıyoruz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kavminden o küfre dalmış olan cumhur cemaat =ileri gelenler: «Gerçekten biz, seni bir çılgınlık içinde görüyoruz ve muhakkak seni yalancılardan biri sanıyoruz.» dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Kavminden o küfre dalmış cumhur cemaat dediler ki: Her halde biz seni bir çılgınlık içinde görüyoruz ve her halde seni biz yalancılardan biri zannediyoruz
Fizilal-il Kuran : Soydaşlarının ileri gelen kâfirleri O'na 'Biz seni aptal olarak görüyoruz ve bir yalancı olduğunu sanıyoruz' dediler.
Gültekin Onan : Kavminin önde gelenlerinden küfredenler dediler ki: "Gerçekte biz seni 'akli bir yetersizlik' içinde görüyoruz ve doğrusu biz senin yalancılardan olduğunu sanıyoruz."
Hakkı Yılmaz : "Toplumundan, ileri gelen kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden kimseler, “Biz seni akıl hafifliği/câhillik içinde görüyoruz ve gerçekten seni yalancılardan sanıyoruz” dediler. "
Hasan Basri Çantay : Kavminin ileri gelenlerinden kâfir bir cemâat de: «Biz seni muhakkak bir beyinsizlik içinde görüyoruz, seni muhakkak yalancılardan sanıyoruz» dedi.
Hayrat Neşriyat : Kavminden inkâr eden ileri gelenler: 'Şübhesiz ki biz, gerçekten seni bir beyinsizlik içinde görüyoruz ve doğrusu biz, gerçekten seni yalancılardan zannediyoruz' dedi(ler).
İbni Kesir : Kavminin ileri gelenlerinden küfretmiş olanlar: Gerçekten biz, seni beyinsizlik içinde görüyoruz ve doğrusu biz, seni yalancılardan sanıyoruz, dediler.
İskender Evrenosoğlu : Onun kavminden, ileri gelenlerden inkâr edenler şöyle dedi: “Muhakkak ki biz, seni bir sefihliğin (aptallığın) içinde görüyoruz. Ve gerçekten biz, seni kesinlikle yalancılardan zannediyoruz.”
Muhammed Esed : Kavmi arasından gerçeği tanımaya yanaşmayanların önde gelenleri: "Doğrusu, biz seni aklı kıt biri olarak görüyoruz ve üstelik yalancının biri olduğunu sanıyoruz!"
Ömer Nasuhi Bilmen : O'nun kavminden kâfir olan bir cemaat dedi ki: «Muhakkak biz seni sefahat içinde görüyoruz. Ve biz seni herhalde yalancılardan sanıyoruz.»
Ömer Öngüt : Kavminden ileri gelen kâfirler: “Doğrusu biz seni bir beyinsizlik içinde görüyoruz ve seni yalancılardan sanıyoruz. ” dediler.
Şaban Piriş : Kavminden kafir olan ileri gelenleri: -Biz, senin beyinsizlik içinde olduğunu görüyoruz. Zannediyoruz ki sen yalancılardansın, dediler.
Suat Yıldırım : Kavminin kâfir yetkilileri: "Biz, dediler, seni bir çılgınlık, bir beyinsizlik içinde bocalar görüyoruz ve senin yalancılardan biri olduğunu düşünüyoruz."
Süleyman Ateş : Kavminden ileri gelen inkârcılar dediler ki: "Biz seni bir beyinsizlik içinde görüyoruz ve biz seni yalancılardan sanıyoruz!"
Tefhim-ul Kuran : Kavminin önde gelenlerinden küfre sapanlar dediler ki: «Gerçekte biz seni 'aklî bir yetersizlik' içinde görmekteyiz ve doğrusu biz senin yalancılar olduğunu da sanmaktayız.»
Ümit Şimşek : Kavminin ileri gelen kâfirleri, 'Biz seni apaçık bir beyinsizlik içinde görüyor ve yalancının biri olduğunu düşünüyoruz' dediler.
Yaşar Nuri Öztürk : Toplumunun inkarcı kodamanları dediler ki: "Biz seni bir beyinsizliğe düşmüş görüyoruz ve kesinlikle yalancılardan olduğunu düşünüyoruz."

» 7 / A’râf 66: