» 7 / A’râf Suresi: 53
| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. هَلْ |
(HL) |
= hel : |
mı? |
| 2. يَنْظُرُونَ |
(YNƵRVN) |
= yenZurūne : |
gözetiyorlar |
| 3. إِلَّا |
(ÎLE) |
= illā : |
ille |
| 4. تَأْوِيلَهُ |
(TÊVYLH) |
= te'vīlehu : |
onun te'vilini |
| 5. يَوْمَ |
(YVM) |
= yevme : |
gün |
| 6. يَأْتِي |
(YÊTY) |
= ye'tī : |
geldiği |
| 7. تَأْوِيلُهُ |
(TÊVYLH) |
= te'vīluhu : |
onun te'vili |
| 8. يَقُولُ |
(YGVL) |
= yeḳūlu : |
derler ki |
| 9. الَّذِينَ |
(ELZ̃YN) |
= elleƶīne : |
olanlar |
| 10. نَسُوهُ |
(NSVH) |
= nesūhu : |
onu unutmuş |
| 11. مِنْ |
(MN) |
= min : |
|
| 12. قَبْلُ |
(GBL) |
= ḳablu : |
önceden |
| 13. قَدْ |
(GD̃) |
= ḳad : |
doğrusu |
| 14. جَاءَتْ |
(CEÙT) |
= cā'et : |
getirmiş |
| 15. رُسُلُ |
(RSL) |
= rusulu : |
elçileri |
| 16. رَبِّنَا |
(RBNE) |
= rabbinā : |
Rabbimizin |
| 17. بِالْحَقِّ |
(BELḪG) |
= bil-Haḳḳi : |
gerçeği |
| 18. فَهَلْ |
(FHL) |
= fehel : |
var mı ki? |
| 19. لَنَا |
(LNE) |
= lenā : |
bizim |
| 20. مِنْ |
(MN) |
= min : |
|
| 21. شُفَعَاءَ |
(ŞFAEÙ) |
= şufeǎā'e : |
şefa'atçilerimiz |
| 22. فَيَشْفَعُوا |
(FYŞFAVE) |
= feyeşfeǔ : |
şefa'at etsinler |
| 23. لَنَا |
(LNE) |
= lenā : |
bize |
| 24. أَوْ |
(ÊV) |
= ev : |
yahut |
| 25. نُرَدُّ |
(NRD̃) |
= nuraddu : |
tekrar geri döndürülür müyüz ki |
| 26. فَنَعْمَلَ |
(FNAML) |
= feneǎ'mele : |
yapalım |
| 27. غَيْرَ |
(ĞYR) |
= ğayra : |
başkasını |
| 28. الَّذِي |
(ELZ̃Y) |
= lleƶī : |
şeylerden |
| 29. كُنَّا |
(KNE) |
= kunnā : |
|
| 30. نَعْمَلُ |
(NAML) |
= neǎ'melu : |
yaptıklarımızdan |
| 31. قَدْ |
(GD̃) |
= ḳad : |
muhakkak |
| 32. خَسِرُوا |
(ḢSRVE) |
= ḣasirū : |
onlar ziyana soktular |
| 33. أَنْفُسَهُمْ |
(ÊNFSHM) |
= enfusehum : |
kendilerini |
| 34. وَضَلَّ |
(VŽL) |
= ve Delle : |
ve saptı |
| 35. عَنْهُمْ |
(ANHM) |
= ǎnhum : |
kendilerinden |
| 36. مَا |
(ME) |
= mā : |
şeyler |
| 37. كَانُوا |
(KENVE) |
= kānū : |
oldukları |
| 38. يَفْتَرُونَ |
(YFTRVN) |
= yefterūne : |
uyduruyor |
mı? | gözetiyorlar | ille | onun te'vilini | gün | geldiği | onun te'vili | derler ki | olanlar | onu unutmuş | | önceden | doğrusu | getirmiş | elçileri | Rabbimizin | gerçeği | var mı ki? | bizim | | şefa'atçilerimiz | şefa'at etsinler | bize | yahut | tekrar geri döndürülür müyüz ki | yapalım | başkasını | şeylerden | | yaptıklarımızdan | muhakkak | onlar ziyana soktular | kendilerini | ve saptı | kendilerinden | şeyler | oldukları | uyduruyor |
[] [NƵR] [] [EVL] [YVM] [ETY] [EVL] [GVL] [] [NSY] [] [GBL] [] [CYE] [RSL] [RBB] [ḪGG] [] [] [] [ŞFA] [ŞFA] [] [] [RD̃D̃] [AML] [ĞYR] [] [KVN] [AML] [] [ḢSR] [NFS] [ŽLL] [] [] [KVN] [FRY]
HL YNƵRVN ÎLE TÊVYLH YVM YÊTY TÊVYLH YGVL ELZ̃YN NSVH MN GBL GD̃ CEÙT RSL RBNE BELḪG FHL LNE MN ŞFAEÙ FYŞFAVE LNE ÊV NRD̃ FNAML ĞYR ELZ̃Y KNE NAML GD̃ ḢSRVE ÊNFSHM VŽL ANHM ME KENVE YFTRVN
hel yenZurūne illā te'vīlehu yevme ye'tī te'vīluhu yeḳūlu elleƶīne nesūhu min ḳablu ḳad cā'et rusulu rabbinā bil-Haḳḳi fehel lenā min şufeǎā'e feyeşfeǔ lenā ev nuraddu feneǎ'mele ğayra lleƶī kunnā neǎ'melu ḳad ḣasirū enfusehum ve Delle ǎnhum mā kānū yefterūne
هل ينظرون إلا تأويله يوم يأتي تأويله يقول الذين نسوه من قبل قد جاءت رسل ربنا بالحق فهل لنا من شفعاء فيشفعوا لنا أو نرد فنعمل غير الذي كنا نعمل قد خسروا أنفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون
[] [ن ظ ر] [] [ا و ل] [ي و م] [ا ت ي] [ا و ل] [ق و ل] [] [ن س ي] [] [ق ب ل] [] [ج ي ا] [ر س ل] [ر ب ب] [ح ق ق] [] [] [] [ش ف ع] [ش ف ع] [] [] [ر د د] [ع م ل] [غ ي ر] [] [ك و ن] [ع م ل] [] [خ س ر] [ن ف س] [ض ل ل] [] [] [ك و ن] [ف ر ي]
» 7 / A’râf Suresi: 53
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| هل |
| |
HL |
hel |
mı? |
Do |
|
He,Lam,
5,30,
|
INTG – interrogative particle
حرف استفهام
|
| ينظرون |
ن ظ ر | NƵR |
YNƵRVN |
yenZurūne |
gözetiyorlar |
they wait |
|
Ye,Nun,Zı,Re,Vav,Nun,
10,50,900,200,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| إلا |
| |
ÎLE |
illā |
ille |
except |
|
,Lam,Elif,
,30,1,
|
RES – restriction particle
أداة حصر
|
| تأويله |
ا و ل | EVL |
TÊVYLH |
te'vīlehu |
onun te'vilini |
(for) its fulfillment |
|
Te,,Vav,Ye,Lam,He,
400,,6,10,30,5,
|
N – accusative masculine (form II) verbal noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| يوم |
ي و م | YVM |
YVM |
yevme |
gün |
(The) Day |
|
Ye,Vav,Mim,
10,6,40,
|
T – accusative masculine time adverb
ظرف زمان منصوب
|
| يأتي |
ا ت ي | ETY |
YÊTY |
ye'tī |
geldiği |
(will) come |
|
Ye,,Te,Ye,
10,,400,10,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع
|
| تأويله |
ا و ل | EVL |
TÊVYLH |
te'vīluhu |
onun te'vili |
its fulfillment, |
|
Te,,Vav,Ye,Lam,He,
400,,6,10,30,5,
|
N – nominative masculine (form II) verbal noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| يقول |
ق و ل | GVL |
YGVL |
yeḳūlu |
derler ki |
will say |
|
Ye,Gaf,Vav,Lam,
10,100,6,30,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع
|
| الذين |
| |
ELZ̃YN |
elleƶīne |
olanlar |
those who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50,
|
REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول
|
| نسوه |
ن س ي | NSY |
NSVH |
nesūhu |
onu unutmuş |
had forgotten it |
|
Nun,Sin,Vav,He,
50,60,6,5,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| من |
| |
MN |
min |
|
from |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| قبل |
ق ب ل | GBL |
GBL |
ḳablu |
önceden |
before, |
|
Gaf,Be,Lam,
100,2,30,
|
N – genitive noun
اسم مجرور
|
| قد |
| |
GD̃ |
ḳad |
doğrusu |
"""Verily" |
|
Gaf,Dal,
100,4,
|
CERT – particle of certainty
حرف تحقيق
|
| جاءت |
ج ي ا | CYE |
CEÙT |
cā'et |
getirmiş |
had come |
|
Cim,Elif,,Te,
3,1,,400,
|
V – 3rd person feminine singular perfect verb
فعل ماض
|
| رسل |
ر س ل | RSL |
RSL |
rusulu |
elçileri |
(the) Messengers |
|
Re,Sin,Lam,
200,60,30,
|
N – nominative masculine plural noun
اسم مرفوع
|
| ربنا |
ر ب ب | RBB |
RBNE |
rabbinā |
Rabbimizin |
(of) our Lord |
|
Re,Be,Nun,Elif,
200,2,50,1,
|
N – genitive masculine noun
PRON – 1st person plural possessive pronoun
اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| بالحق |
ح ق ق | ḪGG |
BELḪG |
bil-Haḳḳi |
gerçeği |
with the truth, |
|
Be,Elif,Lam,Ha,Gaf,
2,1,30,8,100,
|
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
جار ومجرور
|
| فهل |
| |
FHL |
fehel |
var mı ki? |
so are (there) |
|
Fe,He,Lam,
80,5,30,
|
REM – prefixed resumption particle
INTG – interrogative particle
الفاء استئنافية
حرف استفهام
|
| لنا |
| |
LNE |
lenā |
bizim |
for us |
|
Lam,Nun,Elif,
30,50,1,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 1st person plural personal pronoun
جار ومجرور
|
| من |
| |
MN |
min |
|
any |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| شفعاء |
ش ف ع | ŞFA |
ŞFAEÙ |
şufeǎā'e |
şefa'atçilerimiz |
intercessors |
|
Şın,Fe,Ayn,Elif,,
300,80,70,1,,
|
N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور
|
| فيشفعوا |
ش ف ع | ŞFA |
FYŞFAVE |
feyeşfeǔ |
şefa'at etsinler |
so (that) they intercede |
|
Fe,Ye,Şın,Fe,Ayn,Vav,Elif,
80,10,300,80,70,6,1,
|
CAUS – prefixed particle of cause
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood
PRON – subject pronoun
الفاء سببية
فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| لنا |
| |
LNE |
lenā |
bize |
for us |
|
Lam,Nun,Elif,
30,50,1,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 1st person plural personal pronoun
جار ومجرور
|
| أو |
| |
ÊV |
ev |
yahut |
or |
|
,Vav,
,6,
|
CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف
|
| نرد |
ر د د | RD̃D̃ |
NRD̃ |
nuraddu |
tekrar geri döndürülür müyüz ki |
we are sent back |
|
Nun,Re,Dal,
50,200,4,
|
V – 1st person plural passive imperfect verb
فعل مضارع مبني للمجهول
|
| فنعمل |
ع م ل | AML |
FNAML |
feneǎ'mele |
yapalım |
so (that) we do (deeds) |
|
Fe,Nun,Ayn,Mim,Lam,
80,50,70,40,30,
|
CAUS – prefixed particle of cause
V – 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood
الفاء سببية
فعل مضارع منصوب
|
| غير |
غ ي ر | ĞYR |
ĞYR |
ğayra |
başkasını |
other than |
|
Ğayn,Ye,Re,
1000,10,200,
|
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
|
| الذي |
| |
ELZ̃Y |
lleƶī |
şeylerden |
that which |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,
1,30,700,10,
|
REL – masculine singular relative pronoun
اسم موصول
|
| كنا |
ك و ن | KVN |
KNE |
kunnā |
|
we used to |
|
Kef,Nun,Elif,
20,50,1,
|
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
|
| نعمل |
ع م ل | AML |
NAML |
neǎ'melu |
yaptıklarımızdan |
"do.""" |
|
Nun,Ayn,Mim,Lam,
50,70,40,30,
|
V – 1st person plural imperfect verb
فعل مضارع
|
| قد |
| |
GD̃ |
ḳad |
muhakkak |
Verily, |
|
Gaf,Dal,
100,4,
|
CERT – particle of certainty
حرف تحقيق
|
| خسروا |
خ س ر | ḢSR |
ḢSRVE |
ḣasirū |
onlar ziyana soktular |
they lost |
|
Hı,Sin,Re,Vav,Elif,
600,60,200,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| أنفسهم |
ن ف س | NFS |
ÊNFSHM |
enfusehum |
kendilerini |
themselves, |
|
,Nun,Fe,Sin,He,Mim,
,50,80,60,5,40,
|
N – accusative feminine plural noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| وضل |
ض ل ل | ŽLL |
VŽL |
ve Delle |
ve saptı |
and strayed |
|
Vav,Dad,Lam,
6,800,30,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض
|
| عنهم |
| |
ANHM |
ǎnhum |
kendilerinden |
from them |
|
Ayn,Nun,He,Mim,
70,50,5,40,
|
P – preposition
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور
|
| ما |
| |
ME |
mā |
şeyler |
what |
|
Mim,Elif,
40,1,
|
REL – relative pronoun
اسم موصول
|
| كانوا |
ك و ن | KVN |
KENVE |
kānū |
oldukları |
they used to |
|
Kef,Elif,Nun,Vav,Elif,
20,1,50,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
|
| يفترون |
ف ر ي | FRY |
YFTRVN |
yefterūne |
uyduruyor |
invent. |
|
Ye,Fe,Te,Re,Vav,Nun,
10,80,400,200,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| يَنْظُرُونَ: gözetiyorlar 
