A’râf Suresi 3. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 7 / A’râf Suresi: 3

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. اتَّبِعُوا (ETBAVE) = İttebiǔ : uyun

2. مَا (ME) = mā : şeye

3. أُنْزِلَ (ÊNZL) = unzile : indirilen

4. إِلَيْكُمْ (ÎLYKM) = ileykum : size

5. مِنْ (MN) = min : -den

6. رَبِّكُمْ (RBKM) = rabbikum : Rabbiniz-

7. وَلَا (VLE) = ve lā :

8. تَتَّبِعُوا (TTBAVE) = tettebiǔ : ve uymayın

9. مِنْ (MN) = min :

10. دُونِهِ (D̃VNH) = dūnihi : O'ndan başka

11. أَوْلِيَاءَ (ÊVLYEÙ) = evliyā'e : velilere

12. قَلِيلًا (GLYLE) = ḳalīlen : ne kadar da az

13. مَا (ME) = mā :

14. تَذَكَّرُونَ (TZ̃KRVN) = teƶekkerūne : öğüt alıyorsunuz

ETBAVE ME ÊNZL ÎLYKM MN RBKM VLE TTBAVE MN D̃VNH ÊVLYEÙ GLYLE ME TZ̃KRVN

İttebiǔ mā unzile ileykum min rabbikum ve lā tettebiǔ min dūnihi evliyā'e ḳalīlen mā teƶekkerūne

اتبعوا ما أنزل إليكم من ربكم ولا تتبعوا من دونه أولياء قليلا ما تذكرون

» 7 / A’râf Suresi: 3

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

اتبعوا ت ب ع | TBA ETBAVE İttebiǔ uyun Follow

ما | ME mā şeye what

أنزل ن ز ل | NZL ÊNZL unzile indirilen has been revealed

إليكم | ÎLYKM ileykum size to you

من | MN min -den from

ربكم ر ب ب | RBB RBKM rabbikum Rabbiniz- your Lord,

ولا | VLE ve lā and (do) not

تتبعوا ت ب ع | TBA TTBAVE tettebiǔ ve uymayın follow

من | MN min from

دونه د و ن | D̃VN D̃VNH dūnihi O'ndan başka beside Him

أولياء و ل ي | VLY ÊVLYEÙ evliyā'e velilere any allies.

قليلا ق ل ل | GLL GLYLE ḳalīlen ne kadar da az Little

ما | ME mā (is) what

تذكرون ذ ك ر | Z̃KR TZ̃KRVN teƶekkerūne öğüt alıyorsunuz you remember.

ETBAVE ME ÊNZL ÎLYKM MN RBKM VLE TTBAVE MN D̃VNH ÊVLYEÙ GLYLE ME TZ̃KRVN

İttebiǔ mā unzile ileykum min rabbikum ve lā tettebiǔ min dūnihi evliyā'e ḳalīlen mā teƶekkerūne

اتبعوا ما أنزل إليكم من ربكم ولا تتبعوا من دونه أولياء قليلا ما تذكرون

[ت ب ع] [] [ن ز ل] [] [] [ر ب ب] [] [ت ب ع] [] [د و ن] [و ل ي] [ق ل ل] [] [ذ ك ر]

» 7 / A’râf Suresi: 3

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

اتبعوا ت ب ع | TBA ETBAVE İttebiǔ uyun Follow

Elif,Te,Be,Ayn,Vav,Elif,
1,400,2,70,6,1, V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb
PRON – subject pronoun
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

ما | ME mā şeye what

Mim,Elif,
40,1, REL – relative pronoun
اسم موصول

أنزل ن ز ل | NZL ÊNZL unzile indirilen has been revealed

,Nun,Ze,Lam,
,50,7,30, V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb
فعل ماض مبني للمجهول

إليكم | ÎLYKM ileykum size to you

,Lam,Ye,Kef,Mim,
,30,10,20,40, P – preposition
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور

من | MN min -den from

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

ربكم ر ب ب | RBB RBKM rabbikum Rabbiniz- your Lord,

Re,Be,Kef,Mim,
200,2,20,40, N – genitive masculine noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

ولا | VLE ve lā and (do) not

Vav,Lam,Elif,
6,30,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRO – prohibition particle
الواو عاطفة
حرف نهي

تتبعوا ت ب ع | TBA TTBAVE tettebiǔ ve uymayın follow

Te,Te,Be,Ayn,Vav,Elif,
400,400,2,70,6,1, V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

من | MN min from

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

دونه د و ن | D̃VN D̃VNH dūnihi O'ndan başka beside Him

Dal,Vav,Nun,He,
4,6,50,5, N – genitive noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

أولياء و ل ي | VLY ÊVLYEÙ evliyā'e velilere any allies.

,Vav,Lam,Ye,Elif,,
,6,30,10,1,, N – accusative masculine plural noun
اسم منصوب

قليلا ق ل ل | GLL GLYLE ḳalīlen ne kadar da az Little

Gaf,Lam,Ye,Lam,Elif,
100,30,10,30,1, ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
صفة منصوبة

ما | ME mā (is) what

Mim,Elif,
40,1, SUP – supplemental particle
حرف زائد

تذكرون ذ ك ر | Z̃KR TZ̃KRVN teƶekkerūne öğüt alıyorsunuz you remember.

Te,Zel,Kef,Re,Vav,Nun,
400,700,20,200,6,50, V – 2nd person masculine plural (form V) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|اتَّبِعُوا: uyun \| مَا: şeye \| أُنْزِلَ: indirilen \| إِلَيْكُمْ: size \| مِنْ: -den \| رَبِّكُمْ: Rabbiniz- \| وَلَا: \| تَتَّبِعُوا: ve uymayın \| مِنْ: \| دُونِهِ: O'ndan başka \| أَوْلِيَاءَ: velilere \| قَلِيلًا: ne kadar da az \| مَا: \| تَذَكَّرُونَ: öğüt alıyorsunuz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|اتبعوا ETBAWE uyun \| ما ME şeye \| أنزل ÊNZL indirilen \| إليكم ÎLYKM size \| من MN -den \| ربكم RBKM Rabbiniz- \| ولا WLE \| تتبعوا TTBAWE ve uymayın \| من MN \| دونه D̃WNH O'ndan başka \| أولياء ÊWLYEÙ velilere \| قليلا GLYLE ne kadar da az \| ما ME \| تذكرون TZ̃KRWN öğüt alıyorsunuz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|İttebiǔ: uyun \| mā: şeye \| unzile: indirilen \| ileykum: size \| min: -den \| rabbikum: Rabbiniz- \| ve lā: \| tettebiǔ: ve uymayın \| min: \| dūnihi: O'ndan başka \| evliyā'e: velilere \| ḳalīlen: ne kadar da az \| mā: \| teƶekkerūne: öğüt alıyorsunuz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ETBAVE: uyun \| ME: şeye \| ÊNZL: indirilen \| ÎLYKM: size \| MN: -den \| RBKM: Rabbiniz- \| VLE: \| TTBAVE: ve uymayın \| MN: \| D̃VNH: O'ndan başka \| ÊVLYEÙ: velilere \| GLYLE: ne kadar da az \| ME: \| TZ̃KRVN: öğüt alıyorsunuz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Rabbinizden size ne indirildiyse ona uyun, ondan başkalarını dost edinip onlara uymayın, fakat ne kadar da azınız öğüt tutmada.
Adem Uğur : Rabbinizden size indirilene (Kur'an'a) uyun. O'nu bırakıp da başka dostların peşlerinden gitmeyin. Ne kadar da az öğüt alıyorsunuz!
Ahmed Hulusi : Rabbinizden size inzâl olunana tâbi olun. . . Rabbinizin dûnunda velîlere (dışsal {rabbanî hakikatinizden ayrı düşürecek bilgi verenler} veya içsel {nefsanî - şehevî}) tâbi olmayın. . . Bunu ne kadar az hatırlayıp, üzerinde derin düşünmüyorsunuz!
Ahmet Tekin : Rabbinizden size indirilene, Kur’ân’a tâbi olun, Kur’ân’ı uygulayın. Kur’ân’ı olmayan dostlara, otoritelere tâbi olmayın, uymayın. Ne kadar kıt düşünüyor, az öğüt tutuyorsunuz.
Ahmet Varol : Size Rabbinizden indirilene uyun ve O'ndan ayrı dostlar edinip onlara uymayın. Pek az öğüt alıyorsunuz!
Ali Bulaç : Rabbinizden size indirilene uyun, O'ndan başka velilere uymayın. Ne az öğüt alıyorsunuz?
Ali Fikri Yavuz : Rabbinizden size indirilen Kur’an’a uyun (emirlerine ve hükümlerine bağlanın). Allah’dan başka dostlar edinip onlara uymayın. Siz ne az düşünüyorsunuz!
Bekir Sadak : Rabbinizden size indirilen Kitap'a uyun, O'ndan baska dostlar edinerek onlara uymayin. Pek az ogut dinliyorsunuz.
Celal Yıldırım : Size Rabbınızdan indirilene uyun ; O'ndan başka dostlar (edinip) uymayın. Ne de az öğüt tutuyorsunuz!
Diyanet İşleri : Rabbinizden size indirilene uyun. Onu bırakıp başka dostlara uymayın. Ne kadar da az öğüt alıyorsunuz!
Diyanet İşleri (eski) : Rabbinizden size indirilen Kitap'a uyun, O'ndan başka dostlar edinerek onlara uymayın. Pek az öğüt dinliyorsunuz.
Diyanet Vakfi : Rabbinizden size indirilene (Kur'an'a) uyun. O'nu bırakıp da başka dostların peşlerinden gitmeyin. Ne kadar da az öğüt alıyorsunuz!
Edip Yüksel : Rabbinizden size indirileni izleyin, O'ndan başkalarını dost edinerek izlemeyin. Ne kadar az öğüt alıyorsunuz!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Ey insanlar) Rabbinizden, size indirilene uyun ve O'ndan başka dostlara uymayın. Ne kadar da az öğüt alıyorsunuz!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Rabbinizden size indirilene uyun, O'nsuz başka velilere uymayın! Sizler pek az düşünüyorsunuz!
Elmalılı Hamdi Yazır : Rabbınızdan size indirilene ittiba' edin, onsuz bir takım veliylere ittiba' etmeyin, siz pek az düşünüyorsunuz
Fizilal-il Kuran : Rabbiniz tarafından size indirilen mesaja uyunuz, O'nun dışında başka dostlar edinip peşlerinden gitmeyiniz. Ne kadar kıt düşüncelisiniz!
Gültekin Onan : rabbinizden size indirilene uyun, O'ndan başka velilere uymayın. Ne kadar az öğüt alıyorsunuz!
Hakkı Yılmaz : Rabbinizden size indirilene uyun ve O'nun astlarından, yol gösteren, yardım eden ve koruyan sözde yakınlara uymayın. Ne kadar az öğüt alıyorsunuz/hatırlıyorsunuz!
Hasan Basri Çantay : Rabbinizden size indirilen (Kur'an-ı kerîm) e uyun, ondan başka (larını) velîler (edinib de kendilerin) e uymayın. Ne kadar az öğüd tutuyorsunuz!
Hayrat Neşriyat : Rabbinizden size indirilene tâbi' olun ve O’ndan başka birtakım dostlara tâbi' olmayın! (Siz) ne kadar az ibret alıyorsunuz!
İbni Kesir : Rabbınızdan size indirilene uyun. O'ndan başka dostlara uymayın. Ne de az öğüt dinliyorsunuz.
İskender Evrenosoğlu : Rabbinizden size indirilene tâbî olun. Ve ondan başka dostlar edinmeyin. Ne kadar az tezekkür ediyorsunuz.
Muhammed Esed : Rabbinizin katından size indirilene uyun; Ondan başka önderlerin ardından gitmeyin. Ne kadar az tutuyorsunuz aklınızda bunu.
Ömer Nasuhi Bilmen : Size Rabbinizden indirilmiş olana tâbi olunuz, ve O'nun gayrı dostlara tâbi olmayınız, siz pek az öğüt tutuyorsunuz.
Ömer Öngüt : Rabbinizden size indirilene uyun! O'ndan başka dostlara tâbi olmayın. Ne de az öğüt alıyorsunuz!
Şaban Piriş : Rabbinizden size indirilene uyun; ondan başka velilere uymayın. Ne kadar az öğüt dinliyorsunuz!
Suat Yıldırım : Ey insanlar! Siz, Rabbiniz tarafından size indirilen vahye tâbi olun, O’ndan başka birtakım hâmîler edinip de onlara uymayın. Ne kadar da az düşünüyorsunuz!
Süleyman Ateş : (Ey insanlar), Rabbinizden size indirilene uyun ve O'ndan başka velilere uymayın. Ne kadar da az öğüt alıyorsunuz!
Tefhim-ul Kuran : Rabbinizden size indirilene uyun, O'ndan başka velilere uymayın. Ne az da öğüt alıyorsunuz?
Ümit Şimşek : Siz de Rabbinizden size indirilene uyun; kendinize Ondan başka dostlar edinip de onlara uymayın. Ne kadar az öğüt tutuyorsunuz!
Yaşar Nuri Öztürk : Rabbinizden size indirilene uyun; O'nun berisinden bir takım velilerin ardına düşmeyin! Siz ne kadar da az öğüt alıyorsunuz!

» 7 / A’râf 3: