| Kök |
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
Pos |
| ر ق ب|RGB | الرقاب | ELRGEB | r-riḳābi | ezilene / kölelere | freeing the necks (slaves) | 2x |
|
|
| ر ق ب|RGB |
الرقاب |
ELRGEB |
r-riḳābi |
ezilene / kölelere |
freeing the necks (slaves) |
2:177
|
| |
| ر ق ب|RGB |
الرقاب |
ELRGEB |
r-riḳābi |
ve kölelere |
the (freeing of) the necks, |
9:60
|
| |
| ر ق ب|RGB |
الرقاب |
ELRGEB |
r-riḳābi |
boyunlarını |
the necks |
47:4
|
| |
| ع ب د|ABD̃ | بالعبد | BELABD̃ | bil-ǎbdi | köle ile | for the slave, | 1x |
|
|
| ع ب د|ABD̃ |
بالعبد |
BELABD̃ |
bil-ǎbdi |
köle ile |
for the slave, |
2:178
|
| |
| ر ج ل|RCL | رجلا | RCLE | raculen | bir adam (köle) | a man | 1x |
|
|
| ر ج ل|RCL |
رجلا |
RCLE |
raculen |
bir adam (şeklinde) |
a man, |
6:9
|
| |
| ر ج ل|RCL |
رجلا |
RCLE |
raculen |
adam |
men |
7:155
|
| |
| ر ج ل|RCL |
رجلا |
RCLE |
raculen |
bir adamdan |
a man |
17:47
|
| |
| ر ج ل|RCL |
رجلا |
RCLE |
raculen |
bir adam olarak |
(into) a man? |
18:37
|
| |
| ر ج ل|RCL |
رجلا |
RCLE |
raculen |
bir adam(dan) |
a man |
25:8
|
| |
| ر ج ل|RCL |
رجلا |
RCLE |
raculen |
bir adam (köle) |
a man |
39:29
|
| |
| ر ج ل|RCL |
رجلا |
RCLE |
raculen |
bir adamı |
a man |
40:28
|
| |
| ر ق ب|RGB | رقبة | RGBT | raḳabetin | bir köle | (of) a believing slave. | 6x |
|
|
| ر ق ب|RGB |
رقبة |
RGBT |
raḳabetin |
bir köle |
(of) a slave |
4:92
|
| |
| ر ق ب|RGB |
رقبة |
RGBT |
raḳabetin |
bir köle |
(of) a believing slave. |
4:92
|
| |
| ر ق ب|RGB |
رقبة |
RGBT |
raḳabetin |
bir köle |
(of) a slave |
4:92
|
| |
| ر ق ب|RGB |
رقبة |
RGBT |
raḳabetin |
bir köleyi |
a slave. |
5:89
|
| |
| ر ق ب|RGB |
رقبة |
RGBT |
raḳabetin |
bir köle |
(of) a slave |
58:3
|
| |
| ر ق ب|RGB |
رقبة |
RGBT |
raḳabetin |
bir köleyi |
a neck, |
90:13
|
| |
| ع ب د|ABD̃ | عابدون | AEBD̃VN | ǎābidūne | kölelik ederken | "(are) slaves.""" | 1x |
|
|
| ع ب د|ABD̃ |
عابدون |
AEBD̃VN |
ǎābidūne |
kulluk ederiz |
(are) worshippers. |
2:138
|
| |
| ع ب د|ABD̃ |
عابدون |
AEBD̃VN |
ǎābidūne |
kölelik ederken |
"(are) slaves.""" |
23:47
|
| |
| ع ب د|ABD̃ |
عابدون |
AEBD̃VN |
ǎābidūne |
ibadeti |
(are) worshippers |
109:3
|
| |
| ع ب د|ABD̃ |
عابدون |
AEBD̃VN |
ǎābidūne |
ibadet eden |
(are) worshippers |
109:5
|
| |
| ع ب د|ABD̃ | عبادكم | ABED̃KM | ǐbādikum | köleleriniz- | your male slaves, | 1x |
|
|
| ع ب د|ABD̃ |
عبادكم |
ABED̃KM |
ǐbādikum |
köleleriniz- |
your male slaves, |
24:32
|
| |
| ع ب د|ABD̃ | عبدا | ABD̃E | ǎbden | bir köle | (of) a slave | 1x |
|
|
| ع ب د|ABD̃ |
عبدا |
ABD̃E |
ǎbden |
kul |
a slave |
4:172
|
| |
| ع ب د|ABD̃ |
عبدا |
ABD̃E |
ǎbden |
bir köle |
(of) a slave |
16:75
|
| |
| ع ب د|ABD̃ |
عبدا |
ABD̃E |
ǎbden |
bir kul |
a servant |
17:3
|
| |
| ع ب د|ABD̃ |
عبدا |
ABD̃E |
ǎbden |
bir kul |
a servant |
18:65
|
| |
| ع ب د|ABD̃ |
عبدا |
ABD̃E |
ǎbden |
kul olarak |
(as) a slave. |
19:93
|
| |
| ع ب د|ABD̃ |
عبدا |
ABD̃E |
ǎbden |
bir kulu? |
A slave |
96:10
|
| |
| ع ب د|ABD̃ | عبدت | ABD̃T | ǎbbedte | köle yapman | you have enslaved | 1x |
|
|
| ع ب د|ABD̃ |
عبدت |
ABD̃T |
ǎbbedte |
köle yapman |
you have enslaved |
26:22
|
| |
| م ل ك|MLK | ملكت | MLKT | meleket | altında bulunan (köle ve hizmetçi) | possess | 4x |
|
|
| م ل ك|MLK |
ملكت |
MLKT |
meleket |
sahip olduğu |
possesses |
4:3
|
| |
| م ل ك|MLK |
ملكت |
MLKT |
meleket |
geçen(cariye)ler |
you possess |
4:24
|
| |
| م ل ك|MLK |
ملكت |
MLKT |
meleket |
sahip olduğunuz |
possess[ed] |
4:25
|
| |
| م ل ك|MLK |
ملكت |
MLKT |
meleket |
altında bulunanlara |
possess[ed] |
4:36
|
| |
| م ل ك|MLK |
ملكت |
MLKT |
meleket |
altında bulunanlara |
possess |
16:71
|
| |
| م ل ك|MLK |
ملكت |
MLKT |
meleket |
sahip oldukları |
possess |
23:6
|
| |
| م ل ك|MLK |
ملكت |
MLKT |
meleket |
sahip oldukları (köleleri) |
possess |
24:31
|
| |
| م ل ك|MLK |
ملكت |
MLKT |
meleket |
sahip oldukları- |
possess |
24:33
|
| |
| م ل ك|MLK |
ملكت |
MLKT |
meleket |
altında bulunan (köle ve hizmetçi) |
possess |
24:58
|
| |
| م ل ك|MLK |
ملكت |
MLKT |
meleket |
bulunanlar(köleler)- |
possess |
30:28
|
| |
| م ل ك|MLK |
ملكت |
MLKT |
meleket |
bulunanları |
you rightfully possess |
33:50
|
| |
| م ل ك|MLK |
ملكت |
MLKT |
meleket |
bulunanlar |
they rightfully possess, |
33:50
|
| |
| م ل ك|MLK |
ملكت |
MLKT |
meleket |
bulunanlar (cariyeler) |
you rightfully possess |
33:52
|
| |
| م ل ك|MLK |
ملكت |
MLKT |
meleket |
bulunan(köle)leri |
they rightfully possess. |
33:55
|
| |
| م ل ك|MLK |
ملكت |
MLKT |
meleket |
altında bulunanlar |
they possess |
70:30
|
| |
| ع ب د|ABD̃ | والعبد | VELABD̃ | vel'ǎbdu | köle | and the slave | 1x |
|
|
| ع ب د|ABD̃ |
والعبد |
VELABD̃ |
vel'ǎbdu |
köle |
and the slave |
2:178
|
| |
| ع ب د|ABD̃ | ولعبد | VLABD̃ | veleǎbdun | ve bir köle | and a bondman | 1x |
|
|
| ع ب د|ABD̃ |
ولعبد |
VLABD̃ |
veleǎbdun |
ve bir köle |
and a bondman |
2:221
|
| |
