Yûnus Suresi 109. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

10:109Yûnus Suresi 109. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَاتَّبِعْ	(VETBA)	= vettebiǎ' :	uy
2. مَا	(ME)	= mā :	şeye
3. يُوحَىٰ	(YVḪ)	= yūHā :	vahyedilen
4. إِلَيْكَ	(ÎLYK)	= ileyke :	sana
5. وَاصْبِرْ	(VEṦBR)	= veSbir :	ve sabret
6. حَتَّىٰ	(ḪT)	= Hattā :	kadar
7. يَحْكُمَ	(YḪKM)	= yeHkume :	hükmünü verinceye
8. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
9. وَهُوَ	(VHV)	= ve huve :	ve O
10. خَيْرُ	(ḢYR)	= ḣayru :	en hayırlısıdır
11. الْحَاكِمِينَ	(ELḪEKMYN)	= l-Hākimīne :	hüküm verenlerin

VETBA ME YVḪ ÎLYK VEṦBR ḪT YḪKM ELLH VHV ḢYR ELḪEKMYN

vettebiǎ' mā yūHā ileyke veSbir Hattā yeHkume llahu ve huve ḣayru l-Hākimīne

واتبع ما يوحى إليك واصبر حتى يحكم الله وهو خير الحاكمين

10:109Yûnus Suresi 109. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واتبع	ت ب ع \| TBA	VETBA	vettebiǎ'	uy	And follow
ما	\|	ME	mā	şeye	what
يوحى	و ح ي \| VḪY	YVḪ	yūHā	vahyedilen	is revealed
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	to you
واصبر	ص ب ر \| ṦBR	VEṦBR	veSbir	ve sabret	and be patient
حتى	\|	ḪT	Hattā	kadar	until
يحكم	ح ك م \| ḪKM	YḪKM	yeHkume	hükmünü verinceye	Allah gives judgment.
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah gives judgment.
وهو	\|	VHV	ve huve	ve O	And He
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayru	en hayırlısıdır	(is) the Best
الحاكمين	ح ك م \| ḪKM	ELḪEKMYN	l-Hākimīne	hüküm verenlerin	(of) the Judges.

VETBA ME YVḪ ÎLYK VEṦBR ḪT YḪKM ELLH VHV ḢYR ELḪEKMYN

vettebiǎ' mā yūHā ileyke veSbir Hattā yeHkume llahu ve huve ḣayru l-Hākimīne

واتبع ما يوحى إليك واصبر حتى يحكم الله وهو خير الحاكمين

[ت ب ع] [] [و ح ي] [] [ص ب ر] [] [ح ك م] [] [] [خ ي ر] [ح ك م]

10:109Yûnus Suresi 109. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واتبع	ت ب ع \| TBA	VETBA	vettebiǎ'	uy	And follow
		Vav,Elif,Te,Be,Ayn, 6,1,400,2,70,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular (form VIII) imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
ما	\|	ME	mā	şeye	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
يوحى	و ح ي \| VḪY	YVḪ	yūHā	vahyedilen	is revealed
		Ye,Vav,Ha,, 10,6,8,,	V – 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع مبني للمجهول منصوب
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	to you
		,Lam,Ye,Kef, ,30,10,20,	P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
واصبر	ص ب ر \| ṦBR	VEṦBR	veSbir	ve sabret	and be patient
		Vav,Elif,Sad,Be,Re, 6,1,90,2,200,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
حتى	\|	ḪT	Hattā	kadar	until
		Ha,Te,, 8,400,,	P – preposition حرف جر
يحكم	ح ك م \| ḪKM	YḪKM	yeHkume	hükmünü verinceye	Allah gives judgment.
		Ye,Ha,Kef,Mim, 10,8,20,40,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah gives judgment.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
وهو	\|	VHV	ve huve	ve O	And He
		Vav,He,Vav, 6,5,6,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayru	en hayırlısıdır	(is) the Best
		Hı,Ye,Re, 600,10,200,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
الحاكمين	ح ك م \| ḪKM	ELḪEKMYN	l-Hākimīne	hüküm verenlerin	(of) the Judges.
		Elif,Lam,Ha,Elif,Kef,Mim,Ye,Nun, 1,30,8,1,20,40,10,50,	N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور

VETBA ME YVḪ ÎLYK VEṦBR ḪT YḪKM ELLH VHV ḢYR ELḪEKMYN

واتبع ما يوحى إليك واصبر حتى يحكم الله وهو خير الحاكمين

10:109Yûnus Suresi 109. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَاتَّبِعْ: uy \| مَا: şeye \| يُوحَىٰ: vahyedilen \| إِلَيْكَ: sana \| وَاصْبِرْ: ve sabret \| حَتَّىٰ: kadar \| يَحْكُمَ: hükmünü verinceye \| اللَّهُ: Allah \| وَهُوَ: ve O \| خَيْرُ: en hayırlısıdır \| الْحَاكِمِينَ: hüküm verenlerin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|واتبع WETBA uy \| ما ME şeye \| يوحى YWḪ vahyedilen \| إليك ÎLYK sana \| واصبر WEṦBR ve sabret \| حتى ḪT kadar \| يحكم YḪKM hükmünü verinceye \| الله ELLH Allah \| وهو WHW ve O \| خير ḢYR en hayırlısıdır \| الحاكمين ELḪEKMYN hüküm verenlerin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|vettebiǎ': uy \| mā: şeye \| yūHā: vahyedilen \| ileyke: sana \| veSbir: ve sabret \| Hattā: kadar \| yeHkume: hükmünü verinceye \| llahu: Allah \| ve huve: ve O \| ḣayru: en hayırlısıdır \| l-Hākimīne: hüküm verenlerin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VETBA: uy \| ME: şeye \| YVḪ: vahyedilen \| ÎLYK: sana \| VEṦBR: ve sabret \| ḪT: kadar \| YḪKM: hükmünü verinceye \| ELLH: Allah \| VHV: ve O \| ḢYR: en hayırlısıdır \| ELḪEKMYN: hüküm verenlerin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sana ne vahyedilirse ona uy ve Allah hükmedinceye dek sabret ve odur hükmedenlerin en hayırlısı.
Adem Uğur : (Resûlüm!) Sen, sana vahyolunana uy ve Allah hükmedinceye kadar sabret. O hakimlerin en hayırlısıdır.
Ahmed Hulusi : (Rasûlüm) sana vahyolunana tâbi ol ve Allâh hükmü açığa çıkana kadar sabret. . . O, en hayırlı Hükmeden'dir.
Ahmet Tekin : Sana vahyolunana, Kur’ân’a tâbi ol. Allah, onlar hakkındaki hükmünü verinceye kadar sabırla mücadeleye devam et. O hüküm verenlerin, icraat yapanların en hayırlısıdır.
Ahmet Varol : Sana vahyedilene uy ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret! O hüküm verenlerin en hayırlısıdır.
Ali Bulaç : Sana vahyolunana uy ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret. O, hükmedenlerin en hayırlısıdır.
Ali Fikri Yavuz : Sana ne vahyolunuyorsa, ona uy ve Allah zafer hükmünü verinceye kadar sabret. O, hâkimlerin en hayırlısıdır.
Bekir Sadak : Sana vahyedilene uy; Allah hukmunu verene kadar sabret. O, hukum verenlerin en iyisidir. *
Celal Yıldırım : (Ey Muhammed !) Sana vahyolunana uy, Allah hükmünü verinceye kadar sabret; Allah hükmedenlerin en hayırlısıdır.
Diyanet İşleri : (Ey Muhammed!) Sana vahyolunana uy ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret. O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.
Diyanet İşleri (eski) : Sana vahyedilene uy; Allah hükmünü verene kadar sabret. O, hüküm verenlerin en iyisidir.
Diyanet Vakfi : (Resûlüm!) Sen, sana vahyolunana uy ve Allah hükmedinceye kadar sabret. O hakimlerin en hayırlısıdır.
Edip Yüksel : Sana vahyedileni izle; ALLAH hüküm verinceye kadar sabret. O, hüküm verenlerin en iyisidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sana vahyolunana uy! Ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret. Çünkü O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sana ne vahyolunursa ona uy ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret; hakimlerin en hayırlısı O'dur!
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve sana ne vahy olunuyorsa ona tâbi' ol ve sabret ta ki Allah, hukmünü versin, hâkimlerin en hayırlısı odur
Fizilal-il Kuran : Sana her ne vahy ediliyorsa ona tabi ol. Allah hükmünü verinceye kadar sabret. O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.
Gültekin Onan : Sana vahyolunana uy ve Tanrı hükmünü verinceye kadar sabret. O hükmedenlerin en hayırlısıdır.
Hakkı Yılmaz : Ve sen, sana vahyolunan şeye uy! Ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret. Ve Allah, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.
Hasan Basri Çantay : (Habîbim) sana her ne vahy ediliyorsa ona tâbi ol. Allah (ın) hükm (ü zuhur) edinceye kadar sabr (u sebat) et. O, haakimlerin en hayırlısıdır.
Hayrat Neşriyat : (Habîbim, yâ Muhammed!) Sana vahyolunana tâbi' ol ve Allah hüküm verinceye kadar sabret! Çünki O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.
İbni Kesir : Sana vahyedilene uy. Allah hükmünü verinceye kadar sabret. O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.
İskender Evrenosoğlu : Ve sana vahyolunan şeye tâbî ol! Ve Allah, hükmedinceye (hüküm verene) kadar sabret! Ve O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.
Muhammed Esed : (Sana gelince, Ey Muhammed, sen de) yalnızca sana vahyedilene uy ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret: çünkü hükmedenlerin en iyisi O'dur.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve sana vahyolunana tâbi ol, ve Allah Teâlâ hükmedinceye kadar sabret. Ve o, hükmedenlerin en hayırlısıdır.
Ömer Öngüt : Sana vahyedilene uy. Allah hükmünü verinceye kadar sabret. O hüküm verenlerin en hayırlısıdır.
Şaban Piriş : Sana vahyedilene uy, Allah hükmünü verene kadar sabret! O, hüküm verenlerin en iyisidir.
Suat Yıldırım : Sana Rabbinden ne vahyolunursa ona tâbi ol ve Allah hükmünü izhar edinceye kadar sabret. Çünkü hakimlerin en hayırlısı, en güzel hüküm vereni ancak O’dur.
Süleyman Ateş : Sana vahyolunana uy ve Allâh hükmünü verinceye kadar sabret. O, hüküm verenlerin en iyisidir.
Tefhim-ul Kuran : Sana vahyolunana uy ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret. O, hükmedenlerin en hayırlısıdır.
Ümit Şimşek : Sana vahyedilene uy; Allah hükmünü verinceye kadar sabret. Zira O hükmedenlerin en hayırlısıdır.
Yaşar Nuri Öztürk : Sana vahyedilene uy ve Allah hüküm verinceye kadar sabret. O, hâkimlerin en hayırlısıdır.